Vocabolario in arabo: Cucina — 13 parole

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Sì! Un piatto grande, sopra la pentola.

الْكُوبُ هُنَا.

La tazza è qui.

تفقّدي كأس الماء لي شربتي منه البارح فالتمرين...

Controlla il bicchiere d'acqua da cui hai bevuto ieri all'allenamento...

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Poco dopo. Arrivano gli ospiti, e la madre vuole mettere i dolci sul piatto.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

Ok, inizia con me, sto scaldando il forno

فِي الصَّبَاحِ، تَفْتَحُ سَارَةُ الثَّلَّاجَةَ.

Al mattino, Sarah apre il frigorifero.

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Ordinava solo una tazza di caffè, e si sedeva al tavolo vicino alla finestra, pensando alla sua lunga giornata che sarebbe arrivata.

فِي الْبَيْتِ جَرَّةٌ كَبِيرَةٌ مِنْ طِينٍ أَحْمَرَ.

Nella casa un grande vaso d'argilla rossa.

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

ma amo mia madre più della mia paura L'ogre guardò Layla e sorrise Disse: Da cento anni nessuno mi ha detto la verità L'orchessa riempì il contenitore di Layla con acqua Layla tornò al villaggio e sua madre bevve l'acqua e cominciò a migliorare Layla e l'orchessa divennero amiche incontrandosi ogni mese

هاد الإبريق اللي بعبيه لأبو فادي كل يوم

Questa è la brocca che riempio per Abu Fadi ogni giorno

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Le teglie sono tutte pronte, disposte sul tavolo. Lynn legge le domande, e Ahmed risponde mentre gira il formaggio.

الدجاج في القدر أيضًا.

Anche il pollo è nella pentola.

تَقُولُ نُورٌ: "مَاذَا فِي الدَّاخِلِ؟" تَضَعُ نُورٌ يَدَهَا عَلَى غِطَاءِ الْجَرَّةِ.

Nour dice: "Cosa c'è dentro?" Nour mette la mano sul coperchio del barattolo.