Vocabolario di arabo: Tempo atmosferico, 29 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan disse: «Il vento si è fermato.»

الجَوُّ بَارِدٌ اليَوْمَ.

Il tempo freddo oggi.

قَالَ رَاشِدٌ: «هَذَا خَطِرٌ، وَالْعَاصِفَةُ قَرِيبَةٌ.»

Rashed disse: «È pericoloso e la tempesta è vicina.»

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Arrivarono finalmente e si sedettero sotto una grossa roccia per ripararsi dalla pioggia e dai venti.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Un giorno caldo, un ufficiale francese venne a casa di Youssef.

فِي يَوْمٍ، مَلَأَ الْغُبَارُ سَمَاءَ الْقَاهِرَةِ.

Un giorno, la polvere riempì il cielo del Cairo.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

La notte era fredda nella città di Fez.

فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ الْعَاشِرِ، هَبَّتْ عَاصِفَةٌ رَمْلِيَّةٌ فَجْأَةً.

La sera del decimo giorno, una tempesta di sabbia scoppiò all'improvviso.

الشَّمْسُ حَارَّةٌ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.

Il sole è caldo e il cielo è limpido.

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Lui non vede Sami la neve bianca sulla cima.

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

I bollettini meteorologici menzionavano la possibilità di una forte tempesta di sabbia in arrivo proveniente dal Deserto Occidentale.

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Probabilmente la tempesta si è intensificata lì, ho visto il bollettino meteo che diceva venti forti sulle piattaforme

اليَوْمَ، يَأْتِي ضَبَابٌ كَثِيفٌ.

Oggi, arriva una fitta nebbia.

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

Le nuvole divennero nere e pesanti, e i venti iniziarono a soffiare forte.

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Guardarono insieme verso l'orizzonte dove il cielo aveva iniziato a recuperare la sua limpidezza, e sentirono che qualcosa tra loro era cambiato per sempre, poiché erano diventati più apprezzativi del valore della vita e dell'importanza della fiducia reciproca tra subacquei.

الغَيْمَةُ تُغَطِّي القِمَّةَ تَمَامًا.

La nuvola copre la cima completamente.

كَانَ يَوْمُ زِفَافِي يَوْمًا مُشْمِسًا وَجَمِيلًا.

Il giorno del mio matrimonio è stato un giorno soleggiato e bellissimo.

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

In una fredda notte delle pungenti notti invernali, nell'anno 1400 d.C., la città di Aleppo la Grigia stava tremando non solo per il freddo, ma per notizie sinistre che si diffondevano nei suoi vicoli stretti come un sussurro pesante: le armate del Principe Tamerlano si avvicinano alle mura, e il terrore riempie i cuori degli abitanti.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

All'improvviso, dalla finestra entra un vento forte.

هَبَّتِ الرِّيحُ، فَرَكِبَا السَّيَّارَةَ وَعَادَا إِلَى الْمُخَيَّمِ.

Soffiò il vento, così salirono in macchina e tornarono al campo.

بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ.

Dopo lunghe ore, i venti finalmente si calmarono, e le nuvole nere scomparvero.

صح صح، الجو حر والأعصاب تعبانة

Giusto, giusto, il tempo è caldo e i nervi sono stanchi

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

Il suo colore divenne un arancione strano, e Salim sentì un forte vento colpirgli il viso.

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Mia zia, sono anziano Non posso farmi il bagno al freddo!!

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, l'istruttore di immersioni con molta esperienza, e il viso scottato dal sole del deserto, sul ponte della barca, scrutando l'orizzonte con occhi guardinghi, mentre Layla, la giovane biologa marina, stava controllando rapidamente la sua attrezzatura e con una chiara tensione visibile nei movimenti delle sue mani che tremavano leggermente.

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

Di notte, cade una pioggia forte e cancella il disegno dal muro.

منى... في صوت زي... زي صفير، بس فيه نغمة كأنها كلمة. مش عارف أنا بسمع كويس ولا لأ. الحرارة هنا عالية والعرق نازل مني، بس أنا مكمل، هحفر شوية كمان.

Mona... C'è un suono come... come un fischio, ma ha una tonalità come se fosse una parola. Non so se sento bene o no. La temperatura qui è alta e il sudore mi cola, ma continuo, scaverò ancora un po'.

أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ.

Le nuvole divennero nere e pesanti, e i venti iniziarono a soffiare forte.