Vocabolario di francese: Emozioni e sentimenti, 171 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Sembrava / aveva l'aria di avere paura di qualcosa.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Una chiarezza improvvisa che spazzava via ogni dubbio.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Non ho voglia di sentire la tua voce in questo momento Yasmine

Sa voix est calme.

La sua voce è calma.

Je suis vraiment désolé.

Mi dispiace veramente.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Il suo amico Marcel lo guarda con sorpresa.

Et Emma est heureuse.

E Emma è felice.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Un uomo dice: "Sfiga!" Una donna dice: "Peccato." Léa ha caldo.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Quel tipo di giornata grigia che dà l'impressione che l'estate non sia mai esistata davvero.

Les pauvres.

Povere (persone).

Tu es folle ??

Sei pazzo??

😂 Ils sont contents ?

😂 Sono felici?

...c'est presque du respect non ?

...è quasi rispetto, non è vero?

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel si avvicinò lentamente con una nuova espressione: rispetto.

Il est très triste.

Lui è molto triste.

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

L'uomo guarda Léa con occhi preoccupati.

Il était tellement fier de toi.

Era così orgoglioso di te.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont la guarda, sorpreso.

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

Tuo figlio, Auguste. » Louise piange di gioia.

il sera pas en colère.

non si arrabbierà.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Aveva un viso tranquillo ma stanco, come qualcuno che non ha dormito bene per molto tempo.

Elle l'ouvre avec émotion.

La apre con emozione.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ho perso la mia fermata e mi sono vergognata. » Mostra la foto: lei, suo marito e il loro figlio.

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

So che è uno shock arrivare così.

Elle a les larmes aux yeux.

Ha le lacrime agli occhi.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Scansionava gli articoli con precisione meccanica, diceva il prezzo con voce neutra, e aspettava.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Stava guardando gli alberi incompiuti con assoluta concentrazione, come se il mondo esterno non esistesse più.

Ce soir, Marc est nerveux.

Stasera, Marc è nervoso.

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

Tre giorni dopo, si pentì del suo orgoglio.

Il garde un grand regret.

Si porta dietro un profondo rimpianto.

pas de panique

niente panico

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

Il pubblico non ha notato nulla e applaude con entusiasmo.

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

Non era più rabbia — era preoccupazione.

Léa est soulagée.

Léa è sollevata.

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

è già molto bella, disse con esitazione.

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

Come un sospiro, o forse qualcosa di più.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Forse la risposta della fontana non era una parola, ma questo stato di pace interiore.

tout le monde voit le groupe de soutien

tutti vedono il gruppo di supporto

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

Pensa alle sue giovani mani che hanno lavorato questo legno con speranza, così tanto tempo fa.

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

«Quindi non canterà mai più», sussurrò, con una punta di tristezza nella voce.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Come se», disse in un'intervista molto più tardi, «la nota stonata l'avesse svegliata da un lungo sonno tecnico.» Dopo il concerto, dietro le quinte (in camerino), l'atmosfera era elettrica e pesante.

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

beh. sto solo dicendo un simpatico ciao per rompere il ghiaccio?

La musique est son travail et sa passion.

La musica è il suo lavoro e la sua passione.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

E che era deluso di non poterlo valutare.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Sembrava stanco, ma anche — e questo Carole lo notava sempre — sembrava colpevole.

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

che di solito tutti fingono di essere a proprio agio. l'ha trovato... rinfrescante.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Pensò a Laurie, al modo in cui controllava ogni dettaglio della vita insieme — appuntamenti, vacanze, stati d'animo serali.

désolé pour le stress 😅

scusa per lo stress 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alcuni membri dell'orchestra evitavano il suo sguardo, temendo un'esplosione di rabbia.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Il suo redattore capo non fu completamente soddisfatto, perché voleva cifre e passaggi tecnici.

Mes collègues sont rassurés.

I miei colleghi sono rassicurati.

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

Parla." Léa pensava che suo zio fosse un po' pazzo, ma la curiosità era troppo forte.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Il suo viso non mostrava né soddisfazione né derisione.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Aspettò ancora, innervosendosi per questo silenzio che prese per disprezzo.

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

Non per tristezza — ma da qualcosa che lui non può spiegare facilmente.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

I tuoi colleghi saranno gelosi, tutto qui

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In questa stagione, pochi turisti si avventurano fin qui, lasciando la Provenza alla sua solitudine minerale.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

La capra si trovava ai margini della foresta, immobile, con le orecchie dritte, con gli occhi spalancati dal terrore.

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

Invece, provò una pesante ansia.

bon c'est touchant non ?

beh, è commovente, vero?

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

«Più di un secolo fa, un giovane del villaggio — il suo nome era Étienne, a quanto pare — era venuto qui con la sua impazienza e le sue certezze giovanili.

Ce n'était pas de la jalousie.

Non era gelosia.

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

Non sapeva se ridere o sentirsi imbarazzato.

et le manoir est hanté par sa culpabilité

e il maniero è infestato dal suo senso di colpa

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

Ha lasciato un messaggio. Dice solo: "Karim, sono Dominique Fournier. Mi passi a trovare alle 10, per favore." Tutto qui. Tono di... non so. Non furioso. Nemmeno caloroso. Neutro.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

buongiorno Martine felice di fare la vostra conoscenza

Je suis ravie de faire partie du groupe.

Sono felice di far parte del gruppo.

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

nostalgia, il posto dell'infanzia, tutto ciò

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

L'annuncio è stato rimosso. Théo sembra molto imbarazzato.

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

E a dieci metri dalla vetta, con te in queste condizioni, l'incertezza non costa lo stesso prezzo che altrove.

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

E non so cosa sia più preoccupante.

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

Il volto di Luigi XIV guardava verso il soffitto con un'espressione serena.

tu es fâchée ?

sei arrabbiata?

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Era qualcosa di più difficile da capire — forse stanchezza, forse dispiacere.

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

Quando Gilles gli fece delle domande, Fernand alzò le mani con indignazione.

Naturel, souriant, tu assumes.

Naturale, sorridente, mostrati sicura.

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

Non era un silenzio opprimente, ma una pausa necessaria per assimilare la storia.

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Tua madre è già stressata, e i bambini faranno domande…

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Allora, in un impeto di frustrazione, raccolse una grossa pietra affilata e la lanciò con tutte le sue forze nel cuore della sorgente, gridando: «Parla, o non servire a niente!» Mathilde guardò l'acqua scura, immaginando l'impatto della pietra che rompeva la superficie perfetta.

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Ma c'era qualcosa di rassicurante nella sua costanza.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

La sarta, Marcelle, una donna sulla cinquantina che aveva attraversato guerre e i capricci delle più grandi stelle con uguale serenità, non batté ciglio.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Ma alcune notti, le regole etiche lasciano un sapore amaro.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Il signor Abelard aveva settant'anni portati bene e un viso dove si leggeva una diffidenza educata, a lungo praticata.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Aveva imparato che ciò che toccava veramente le persone, non era l'assenza di errore — era la presenza totale, vulnerabile e assoluta di chi cantava.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire indossò i suoi guanti in nitrile con il gesto automatico di qualcuno che ha imparato a non cedere all'eccitazione prima di conoscere i fatti.

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

I figli di Camille, Léa e Maxime, erano eccitati e posero esattamente la domanda che Thomas aveva predetto.

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

Pensavo che sarei rimasta qui stanotte a guardare il suo profilo in continuazione e a sentirmi impotente.

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

cos'è questa suspense Inès lol, siamo tra amici qui

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

Sono andato nel panico per te è supporto emotivo 😤

Sa voix est petite et hésitante.

La sua voce è flebile ed esitante.

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

Awa, una giovane guida, si svegliò di soprassalto.

C'est mélancolique.

È malinconico.

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

Sembrava triste, ma anche rassegnato.

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

Volevo dire qualcosa — cosa, esattamente, non lo sapevo — ma mi guardò con quell'aria che aveva a volte, una sorta di dolce stanchezza, e disse: — Hai fame?

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

che di solito tutti fingono di essere a proprio agio. l'ha trovato... rinfrescante.

Oh... C'est embarrassant.

Oh... Che imbarazzo.

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

I prossimi quindici anni potrebbero appartenergli per intero, e la cima sarebbe rimasta lì dove era sempre stata, impassibile, ad aspettare che qualcuno vi posasse finalmente il piede sinistro per primo.

Je suis terrifiée, dit-elle.

Sono terrorizzata, dice.

Tu aimes les fleurs ?

Ti piacciono i fiori?

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Spero che tu l'abbia già visto.

Elle l’attrape en riant.

Lei la prende al volo ridendo.

OUI elle sourit !!!

SÌ, sta sorridendo!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

non ti preoccupare per la prossima volta Lucie 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

Ma perché sta piangendo??

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Non è questo. Diceva che sentivi tutto troppo intensamente.

Ne me déteste pas.

Non odiarmi.

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

È stata una svista da parte mia, e me ne rammarico.

Je respire. Je gère.

Respiro. Ce la faccio.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

«Buongiorno anche a te, Maëlle.» Ci fu un silenzio pesante all'altro capo della linea.

ok ok on ne panique pas.

ok ok non facciamoci prendere dal panico.

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

L'uomo sospirò, e questo sospiro sembrava portare il peso di diverse generazioni.

calme-toi

calmati

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ti ho visto nel corridoio al terzo piano, sembravi super concentrato non hai nemmeno ricambiato il mio sorriso lol 😄 Non volevo disturbarti prima del colloquio

J'en avais marre de te voir faire ça.

Ero stufo di vederti fare così.

Le stade explose.

Lo stadio esplode.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille ti spiego tutto. Romain ha detto che aveva dei segreti su di te. Voleva inviarli a tutta la scuola. Ho avuto paura. Ho cercato di parlargli per calmarlo. È un errore, lo so. Ma non volevo farti del male.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alcuni membri dell'orchestra evitavano il suo sguardo, temendo un'esplosione di rabbia.

Elle boit l'eau tranquillement.

Beve l'acqua tranquillamente.

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

era davvero scioccato che io l'avessi sentito, credo

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

E tu, sei sempre lo stesso. Fai la buona azione e poi ti sorprendi che la gente non ti ringrazi abbastanza.

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

Quindi non hai davvero nulla da rimproverarti.

c'est... un peu gênant ok

è... un po' imbarazzante ok

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Aspettò ancora, innervosendosi per questo silenzio che prese per disprezzo.

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

ti stanno tremando le mani adesso o sono solo io che mi agito per te

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

L'ha ripreso e messo da parte, un po' umiliato.

Il t'a hanté ?

Ti ha perseguitato?

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

hai davvero la testa fredda in questo momento sono impressionato

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

Ciò che turbava Cotte, in fin dei conti, era immaginare Leonardo da Vinci osservare a lungo questo primo volto prima di decidere di sacrificarlo.

pour t'embêter ?

per darti fastidio?

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

Sembrava sorpreso — non offeso, ma veramente sorpreso, come se questa idea non gli avesse mai attraversato la mente.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

chiese Mathilde, affascinata suo malgrado.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Vado a fare la seguente domanda molto con calma.

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

Non sembrava che te ne importasse molto...

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Ma anni dopo, quando i suoi figli gli chiedevano perché non prendeva mai il sentiero del fiume dopo il tramonto, lui sorrideva tristemente.

Pour me déstabiliser.

Per destabilizzarmi.

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

Quella vera, l'originale, quella che aveva fatto guadagnare a questa sala da venti coperti una reputazione che qualsiasi ristorante stellato avrebbe invidiato.

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

Ma se non dico niente e ne parla lui stesso, arrossirò e comincerò a balbettare e sarà ancora peggio.

Sonia se figea.

Sonia si bloccò.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Ma ho perso il mio telefono nel baratro." Gérard ride gioiosamente.

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

sinceramente sul momento non ho visto niente, c'era lo specchio, ero troppo contenta capisci... e lì sul tram guardo la foto e... due L Maë. due. sono disgustata.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Usò il congiuntivo più spesso di quanto fosse abituata, cosa che la irritava, ma l'onestà lo richiedeva.

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Aveva guidato per ore, cullata dal ronronio del motore e dalla vaga convinzione che questo viaggio fosse necessario, anche se non avrebbe potuto spiegarlo chiaramente ai suoi amici o colleghi.

J'avais besoin de décompresser.

Avevo bisogno di sfogarmi.

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

È arrabbiata con Lucas Ferré, ma è anche abbagliata dal suo talento.

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

Ma quando il campanello suonò dietro di lei e la pioggia di Parigi ricominciò a cadere, schizzò (accennò) qualcosa che somigliava — da molto lontano — a un sorriso.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Forse il pubblico non si era accorto di nulla, ipnotizzato dalla fragile silhouette sotto i riflettori.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas entra nello studio. Vede Amara. Si ferma. Apre la bocca. La richiude. Amara sorride nervosamente.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Sembrava / aveva l'aria di avere paura di qualcosa.

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— Vuoi spaventare i pesci?

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Beh... ho due sale, lo stesso nome, e uh... nessuno mi ascolta. Nantes dice Lione, Lione dice Nantes. E io, perdo sessanta euro, e perdo la testa.

Il se sent plus courageux.

Si sente più coraggioso.

Sarah a confiance.

Sarah ha fiducia / è sicura di sé.

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

è solo che... quando vieni, a volte mi sento un po'... invisibile nella mia stessa cucina.

Est-ce que tu lui en veux ?

Ce l'hai con lei?

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok sei tu che le hai letteralmente dato le ali

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Beh... ho due sale, lo stesso nome, e uh... nessuno mi ascolta. Nantes dice Lione, Lione dice Nantes. E io, perdo sessanta euro, e perdo la testa.

Tu me manques.

Mi manchi.

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

Vide i giornalisti perdere interesse ad ogni sfumatura.

Elle est dans les mains et dans le cœur.

È nelle mani e nel cuore.

je vais mourir d'impatience là

Sto per morire d'impazienza qui

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Allora, in un impeto di frustrazione, raccolse una grossa pietra affilata e la lanciò con tutte le sue forze nel cuore della sorgente, gridando: «Parla, o non servire a niente!» Mathilde guardò l'acqua scura, immaginando l'impatto della pietra che rompeva la superficie perfetta.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'non lava mai i piatti, canta sotto la doccia alle 7 del mattino e ha una personalità così invadente che mi sento un estraneo in casa mia'

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes è morta sei mesi fa, e questo ricordo tocca profondamente Inès.

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

— Ecco fatto, disse Madame Vautrin, che osservava ogni reazione sul volto della giovane donna.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

ha detto che lo faceva per "elaborare le sue emozioni".

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Ma alcune notti, le regole etiche lasciano un sapore amaro.

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

Esitò, poi si sedette all'altra estremità della panchina, rispettando la distanza tra due solitudini.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Il capo Donnacona osservava la scena dalla foresta, le braccia conserte e lo sguardo cupo.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

L'aria era pesante, carica di un'attesa quasi religiosa.

ça m'a serré le cœur

mi ha stretto il cuore

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Ci ho messo anni a ricostruire la mia in questo liceo.