Vocabolario di francese: Personalità, 70 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.

Ho la mia testa, le mie gambe e il mio coraggio.

Pour aider. Je suis gentil !

Per aiutare. Sono gentile!

il était beau, sympa au début...

lui era bello, simpatico all'inizio...

Elle est intelligente.

Lei è intelligente.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, una turista curiosa, aveva notato il suo silenzio.

Ou plus honnête.

O più onesto.

Tu es courageux, mon chéri.

Sei coraggioso/a, mio caro/a.

quoi ?? c'est poli !!

cosa ?? è educato !!

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Descrisse l'odore del burro, la consistenza della salsa, e il silenzio rispettoso che regnava nel bouchon.

comportement NORMAL. compris ?

comportamento NORMALE. capito?

Un génie incompris, disaient certains.

Un genio incompreso, dicevano alcuni.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'non lava mai i piatti, canta sotto la doccia alle 7 del mattino e ha una personalità così invadente che mi sento un estraneo in casa mia'

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

È stato da vigliacchi, okay. Ma è stato anche questo.

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

non è cattivo Lou. vuole solo che tu stia bene

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz era un uomo metodico, quasi rigido nella sua disciplina.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Forse un giorno, qualcuno verrà con abbastanza pazienza — non per ottenere un nome o una prova, ma solo per offrire la propria presenza alla sorgente.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

È un oggetto insostituibile e sono stato stupido.

Fournier est pas idiote

Fournier non è stupido

Il avait parlé avec dignité et une certitude absolue : « Cette terre est à nous.

Aveva parlato con dignità e una certezza assoluta: Questa terra appartiene a noi.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

È privata. » La sua voce era più dolce, quasi protettiva.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

La comunità scientifica accolse queste conclusioni con un misto di entusiasmo e scetticismo cauto.

Fais pas l'innocent.

Non fare l'innocente.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Aveva sorriso e fatto gesti amichevoli.

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

E che capisce se sei timida perché anche lui lo era.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Sono una donna con una lettera e un vicinato molto attento.

Elle n'était pas hostile.

Non era ostile.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Usò il congiuntivo più spesso di quanto fosse abituata, cosa che la irritava, ma l'onestà lo richiedeva.

Je suis optimiste 😊

Sono ottimista 😊

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Ma c'era qualcosa di rassicurante nella sua costanza.

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

Vi ringrazio per il caloroso benvenuto.

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

In una vita quotidiana un po' caotica, Nadia era prevedibile.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

La sarta, Marcelle, una donna sulla cinquantina che aveva attraversato guerre e i capricci delle più grandi stelle con uguale serenità, non batté ciglio.

genre pour montrer qu'on est accueillantes ?

tipo per far vedere che siamo accoglienti?

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Inclinò leggermente la testa verso di lei, un gesto di cortesia d'altri tempi, e si incamminò verso il villaggio a passo lento, lasciando Mathilde sola di fronte all'abisso.

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia capì allora ciò che non aveva previsto: il rifiuto della signora Vautrin non aveva nulla a che vedere con l'arroganza o il segreto commerciale.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Possibile. Oppure è solo socialmente imbarazzante e voleva solo mostrarti che corre anche lui.

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

Mi ha telefonato stamattina per dirmi che non sarebbe più venuto il martedì. » Guardò Léa con occhi gentili.

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

Fu in quel momento che Thomas Bruel entrò nel rifugio con un sorriso arrogante.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Incarnava quel rigore lionese, un misto di modestia e orgoglio assoluto.

Je ne suis pas sotte.

Non sono una sciocca.

envahissant

opprimente / invadente

« Oui ? » « Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité.

« Sì? » « Non voglio essere indiscreta… » Lei esitò.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz era un uomo metodico, quasi rigido nella sua disciplina.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Al contrario, Nadia non era del tipo loquace.

j'ai répondu une fois pour pas paraître impolie

Ho risposto una volta per non sembrare scortese

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Il suo viso non mostrava né soddisfazione né derisione.

— Vous savez, dit-elle, vous êtes bougon comme personne.

— Sai, disse, sei scontroso come nessun altro.

Il n'y avait là aucune coquetterie scientifique.

Non c'era alcuna civetteria scientifica.

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

Ecco. Questo è l'atteggiamento giusto. Dai, un caffè?

ils vont se moquer de moi 😭

stanno per prendermi in giro 😭

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Il suo capo, Ambroise Vollard, gli aveva detto di essere discreto.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

E Keziah — se lo fa di nuovo o ti contatta aggressivamente, ora abbiamo una documentazione.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière lavorava per Saveurs du Monde, una rivista gastronomica parigina i cui lettori si vantavano di sapere tutto su tutto.

Il s'est comporté comment pendant l'entretien ?

Come si è comportato durante il colloquio?

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

All'epoca, Mathilde aveva vent'anni; aveva sorriso educatamente, archiviando questa frase nel reparto delle superstizioni familiari un po' obsolete.

« Votre guide est un homme bien.

"La tua guida è un uomo per bene.

Moins froide.

Meno fredda.

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

hai davvero la testa fredda in questo momento sono impressionato

Est-ce que c'était juste ?

Era giusto?

Mon directeur il est très sérieux.

Il mio direttore è molto serio.

il avait l'air sûr de lui ?

Sembrava sicuro di sé?

Naturel, souriant, tu assumes.

Naturale, sorridente, mostrati sicura.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Quindi stiamo smettendo entrambi di fare i duri ognuno nel proprio angolo.

C'était pas joli de ma part d'écrire ça ici au lieu de vous le dire en face.

Non è stato carino da parte mia scriverlo qui invece di dirtelo in faccia.

Lol ouais Sophie c'est une radio 📻

Ahah sì, Sophie è un altoparlante (una spiona)

Tu es bête.

Sei buffo.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Poi le note diventano veloci e vivaci.

Elle avait fait son travail avec précision et avec toute la discrétion que ce travail exigeait.

Aveva svolto il suo lavoro con precisione e con tutta la discrezione che quel lavoro richiedeva.

Il a été très correct.

È stato molto corretto.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz era un uomo metodico, quasi rigido nella sua disciplina.