Vocabolario di francese: Famiglia e relazioni, 72 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

La famille regarde la boîte.

La famiglia guarda la scatola.

Mon père est dans le train.

Mio padre è sul treno.

Son ami Thomas est au café.

Il suo amico Thomas è al bar.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Sua nonna è malata stasera.

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Da tua madre? Da Lucas?

Elle a un fils : Henri.

Lei ha un figlio: Henri.

Son frère lui apporte une guitare.

Suo fratello gli porta una chitarra.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Gentile da parte tua, ma tornerò a casa dei miei genitori.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Alcuni manager lo fanno per "creare un legame".

« Maman », dit Camille doucement.

"Mamma," dice Camille dolcemente.

Pas un ami proche.

Non un amico intimo.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa è preoccupata, ma decide di fidarsi di lui.

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Si siede lentamente di fronte alla nipote.

Marie parle à son voisin.

Marie parla a il suo vicino.

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Passano sopra i soldati nemici e trasportano sacchi di lettere.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ho un contatto alla squadra finanziaria di Quimper.

Mon mari est mort et mon fils vit au Canada.

Mio marito è morto e mio figlio vive in Canada.

C'est SA sœur !

È la SUA sorella!

Il y a des inconnus dans mon appart.

Ci sono degli sconosciuti nel mio appartamento.

Théo, je suis ton amie.

Théo, sono tua amica.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa aspetta il suo caffè. Il suo telefono vibra — è il gruppo di famiglia.

Leo est le fils de papa.

Leo è il figlio di papà (figlio di papà).

Awa reconnaît la pirogue de son oncle Moussa.

Awa riconosce la canoa di suo zio Moussa.

Mamie regarde le jambon.

La nonna guarda il prosciutto.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Sei l'unico erede diretto?

— Je porte du pain à ma tante.

— Porto del pane a mia zia.

c'est une vraie trahison.

è un vero tradimento.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Solo due righe. Dice che sta cercando le sue origini da molto tempo e che è stato adottato alla nascita, nel 1973.

Léa prend la main de son grand-père.

Léa prende la mano di suo nonno.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

È la suocera di Nadia e soggiorna nell'edificio questa settimana.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Dai, dai un bacio a tuo patrigno.

«tu sais, mon ex Léa...»

“sai, la mia ex Léa...”

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

hai già un rapporto speciale con la capa.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

È la percentuale tipica di un fratellastro.

C'est la boîte de son arrière-grand-mère, la mère de Marguerite.

È la scatola della sua bisnonna, la madre di Marguerite.

Le soleil monte sur les volcans. Alex est sur la ligne de départ avec le dossard 314 bien accroché. Quelques coureurs plus loin, Mika est là aussi. Leurs regards se croisent une seconde. Pas encore de l'amitié. Mais un petit signe de tête.

Il sole sorge sui vulcani. Alex è sulla linea di partenza con il pettorale numero 314 ben attaccato. Qualche corridore più in là, anche Mika è lì. I loro sguardi si incrociano per un secondo. Non ancora amicizia. Ma un piccolo cenno del capo.

Ama court chez Koffi, son cousin.

Ama corre a casa di Koffi, suo cugino.

on est un duo nous

siamo un duo

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Una bambina data a una famiglia adottiva a Lione nel 1961, in un'epoca in cui quel tipo di decisione non si discuteva.

qu'il pensait que personne de notre entourage n'écoutait

che pensava che nessuno della nostra cerchia stesse ascoltando

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. È una sentenza di divorzio.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Dai, dai un bacio a tuo patrigno.

L'hôte s'appelle juste "L".

Il conduttore si fa chiamare semplicemente "L".

On est jumeaux identiques, Karim.

Siamo gemelli identici, Karim.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Aveva parlato di un lascito "in favore del primogenito" per preservare la fattoria.

genre un cousin éloigné ?

come un cugino lontano?

Au départ, Marc était son rival.

All’inizio, Marc era il suo rivale.

— Ma nièce travaille en cuisine avec moi depuis trois ans.

— Mia nipote lavora in cucina con me da tre anni.

papi tu es en sécurité ?

Nonno, sei al sicuro?

je suis avec tata Nadia

sono con zia Nadia

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa ne ha bisogno per visitare il palazzo.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Solo due righe. Dice che sta cercando le sue origini da molto tempo e che è stato adottato alla nascita, nel 1973.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Uscimmo nel freddo grigio di novembre, mio padre e io, e camminammo fianco a fianco senza parlarci, come due persone che condividono un segreto e non sanno ancora se ciò li avvicina o li allontana.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Uscimmo nel freddo grigio di novembre, mio padre e io, e camminammo fianco a fianco senza parlarci, come due persone che condividono un segreto e non sanno ancora se ciò li avvicina o li allontana.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

I giocatori gridano, piangono, si abbracciano.

mais c'est pas pour te trahir.

ma non è per tradirti.

je t'ai fait confiance Inès

Mi fidavo di te Inès

On peut se voir ?

Possiamo vederci?

salut mon grand !!

ciao bel tipo!!

Léa prend la main de son grand-père.

Léa prende la mano di suo nonno.

Je lis : « Pour toi, mon petit.

Leggo: « Per te, piccolo mio.

« Madame, c'est pour ma femme.

« Signora, è per mia moglie.

— Ma fille habite au 14, rue Vauban.

— Mia figlia vive al numero 14 di Rue Vauban.

Il a gagné le derby et peut-être retrouvé son frère.

Ha vinto il derby e forse ha ritrovato suo fratello.

Je voulais te protéger, et en faisant ça je t'ai mise à l'écart, et c'est...

Volevo proteggerti, e così facendo ti ho messa da parte, e questo è...

Une fille donnée à une famille d'adoption à Lyon en 1961, à une époque où ce genre de décision ne se discutait pas.

Una bambina data a una famiglia adottiva a Lione nel 1961, in un'epoca in cui quel tipo di decisione non si discuteva.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Pensò a Laurie, al modo in cui controllava ogni dettaglio della vita insieme — appuntamenti, vacanze, stati d'animo serali.

Êtes-vous le seul héritier direct ?

Sei l'unico erede diretto?

Merci de me recevoir.

Grazie per avermi ricevuta.

J'ai un compte moi aussi, je peux voir ce qu'un étranger voit.

Ho un account anche io, posso vedere cosa vede un estraneo.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

buongiorno Martine felice di fare la vostra conoscenza

on s'est toujours couvert le dos nous deux

ci siamo sempre coperti le spalle a vicenda