Vocabolario di francese: Crimine e legge, 72 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Se il vetro è danneggiato, il team di restauro perderà il suo contratto.' Morel annota qualcosa nel suo taccuino.

ni pour la police.

né per la polizia.

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mamma. Ti serve un avvocato specializzato in diritto tributario. Non Hervé. Uno vero.

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Non sto cercando un processo. Né vendetta.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, conosci queste procedure.

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

Era un testimone scomodo.» Tanguy non rispose subito.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

oh no... 😔 hai diritto a questa quota comunque, è legale.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Mi hai rubato l'identità, Séb. È illegale.

La loi était claire.

La legge era chiara.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

I miei cari... i miei cari, sono la nonna. C'è un signore davanti alla porta, un signore in giacca e cravatta, dice che è un ufficiale giudiziario... dice che gli devo quasi settemila euro, ha dei documenti, non capisco assolutamente niente... non ho mai firmato per dei debiti, mai... bussa forte, dice che sa che sono qui... ho paura, sono completamente sola qui... Dio del cielo, ditemi cosa fare miei cari, per favore...

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Diglielo attraverso la porta che il tuo avvocato contatterà il suo ufficio.

c'est du vol. tu sais ça.

è un furto. lo sai.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Quella mattina, l'agente Lucie Vidal notò qualcosa di strano.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

L'indagine fu sospesa bruscamente nel dicembre 1987.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Le disposizioni testamentarie richiedono un quadro formale per essere comunicate validamente.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Dovrebbe essere fattuale, senza accuse dirette — li informiamo semplicemente che è in corso una "disputa sulla proprietà intellettuale".

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

E anche se fosse stato lui — correre in un parco pubblico non è un reato.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Sta mentendo. Digli che stai per sporgere denuncia per truffa. E digli che sta arrivando il mio amico Marius.

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. È una sentenza di divorzio.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Evasione fiscale nei ristoranti bretoni.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Poi chiamò l’unico agente della polizia municipale disponibile quella mattina: Gilles Petit.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

Nei casi gravi, il procedimento penale.

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Sono diventata avvocato perché ho imparato molto presto che le accuse senza prove può distruggere una reputazione.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 segnalazioni simultanee vengono inviate alla piattaforma. Nour trasmette il messaggio legale al marchio. Il thread del collettivo inizia a muoversi.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Avrai una multa, Signor Ferré,' dice infine.

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

Ci impedisce anche di essere accusati di molestie coordinate, il che potrebbe volgere la situazione contro di noi.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ho un contatto alla squadra finanziaria di Quimper.

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

« C'era un'indagine della gendarmeria marittima in corso all'epoca, » disse infine con voce neutra e prudente.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

Nei casi gravi, il procedimento penale.

Je viens de recevoir le testament de maman.

Ho appena ricevuto il testamento della mamma.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Se dimostriamo che non hai capito quello che stavi firmando — contratto spiegato male, termini troppo tecnici — possiamo contestare la procedura e bloccare il sequestro prima di giovedì.

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

Ho firmato una clausola di riservatezza nel mio contratto.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Pensò alla contessa de La Motte, morta in esilio, avendo sempre sostenuto che Maria Antonietta fosse complice.

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

Non sapevo che fosse una truffa, capisci?

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

La mia squadra ha passato la notte a cercare un ladro, Monsieur Dumas.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Un marchio serio non procederà se sa che c'è una potenziale contestazione legale.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Stava rileggendo i verbali dell'Affare della collana — questo straordinario scandalo del 1785 che aveva distrutto la reputazione di Maria Antonietta senza che lei vi fosse veramente coinvolta.

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

Vuoi dire che una disputa personale esiste tra voi due?

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Sta mentendo. Digli che stai per sporgere denuncia per truffa. E digli che sta arrivando il mio amico Marius.

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

Un truffatore di nome Rétaux de Villette aveva falsificato la sua firma.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Riguardava reti di contrabbando su vasta scala tra le isole e la Bretagna continentale.

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

Françoise dice che tua madre aveva firmato una procura a favore di Mathieu due anni fa.

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

Forse uno dei cospiratori che non aveva mai avuto il tempo di tornare.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Le disposizioni testamentarie richiedono un quadro formale per essere comunicate validamente.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

I residenti locali rifiutano ogni modifica catastale dal 1987. » Dal 1987.

je comprends. tu as le droit.

Capisco. Ne hai tutto il diritto.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E ora capisco perché il notaio Aubert non ha letto l'intero documento al funerale.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Signor Fabre. Mi ruba le ricette.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

La storia dell'Affare della Collana aveva già causato abbastanza danni confondendo apparenza e realtà.

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

Il modulo sul copyright è compilato e pronto per essere inviato.

La serrure n'était pas forcée.

La serratura non era stata forzata.

théo je vais te tuer

Théo ti uccido

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Non c'era alcuna traccia di vetri rotti, nessun segno di effrazione.

— Vous m'accusez, moi ?

— Accusate me?

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

quello che ti ha denunciato per la festa a gennaio?

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Le disposizioni testamentarie richiedono un quadro formale per essere comunicate validamente.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

L'affare era stato archiviato rapidamente all'epoca: un annegamento accidentale durante una tempesta particolarmente violenta.

un formulaire de caution solidaire

un modulo di garanzia congiunta

ça ne change rien juridiquement.

ciò non cambia nulla legalmente.

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Ma lei deve assumere un commercialista — uno vero, non il suo amico Hervé che lo fa nei fine settimana — e che regolarizzi tutto ciò che può essere regolarizzato.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Signora Serrano — la sto contattando per segnalare un furto d'identità, non per annullare una vacanza. Qualcuno ha usato il mio account senza autorizzazione. Può dirmi il nome o l'e-mail della persona che ha effettuato la prenotazione?

il s'est récusé.

si è ricusato.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Mi hai rubato l'identità, Séb. È illegale.

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

Aveva visto quadri rubati, sculture danneggiate e documenti falsificati.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pensò a Maria Antonietta, ghigliottinata dieci anni dopo lo scandalo, in un paese che le aveva già intentato un processo morale ben prima del processo ufficiale.

il est arrêté

è fermo

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Sta mentendo. Digli che stai per sporgere denuncia per truffa. E digli che sta arrivando il mio amico Marius.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Riguardava reti di contrabbando su vasta scala tra le isole e la Bretagna continentale.

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

Una cancellazione non è possibile a meno di sette giorni dalla data di arrivo secondo i nostri termini e condizioni. La prenotazione rimane attiva.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Redigeremo l’atto di notorietà, e poi…

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Miei cari... l'ufficiale giudiziario è andato via. Ha lasciato la lettera sotto la porta. Dice che torna giovedì con un'autorizzazione di sequestro conservativo... cosa può portare via da casa? Ho paura per la mia {vaisselle}, quella di mia madre... e per la credenza Luigi XI nel corridoio...

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Miei cari... l'ufficiale giudiziario è andato via. Ha lasciato la lettera sotto la porta. Dice che torna giovedì con un'autorizzazione di sequestro conservativo... cosa può portare via da casa? Ho paura per la mia {vaisselle}, quella di mia madre... e per la credenza Luigi XI nel corridoio...