Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...
I miei cari... i miei cari, sono la nonna. C'è un signore davanti alla porta, un signore in giacca e cravatta, dice che è un ufficiale giudiziario... dice che gli devo quasi settemila euro, ha dei documenti, non capisco assolutamente niente... non ho mai firmato per dei debiti, mai... bussa forte, dice che sa che sono qui... ho paura, sono completamente sola qui... Dio del cielo, ditemi cosa fare miei cari, per favore...
47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.
47 segnalazioni simultanee vengono inviate alla piattaforma. Nour trasmette il messaggio legale al marchio. Il thread del collettivo inizia a muoversi.
Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.
Se dimostriamo che non hai capito quello che stavi firmando — contratto spiegato male, termini troppo tecnici — possiamo contestare la procedura e bloccare il sequestro prima di giovedì.
Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.
Stava rileggendo i verbali dell'Affare della collana — questo straordinario scandalo del 1785 che aveva distrutto la reputazione di Maria Antonietta senza che lei vi fosse veramente coinvolta.
Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.
Ma lei deve assumere un commercialista — uno vero, non il suo amico Hervé che lo fa nei fine settimana — e che regolarizzi tutto ciò che può essere regolarizzato.
Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?
Signora Serrano — la sto contattando per segnalare un furto d'identità, non per annullare una vacanza. Qualcuno ha usato il mio account senza autorizzazione. Può dirmi il nome o l'e-mail della persona che ha effettuato la prenotazione?
Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.
Pensò a Maria Antonietta, ghigliottinata dieci anni dopo lo scandalo, in un paese che le aveva già intentato un processo morale ben prima del processo ufficiale.
Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...
Miei cari... l'ufficiale giudiziario è andato via. Ha lasciato la lettera sotto la porta. Dice che torna giovedì con un'autorizzazione di sequestro conservativo... cosa può portare via da casa? Ho paura per la mia {vaisselle}, quella di mia madre... e per la credenza Luigi XI nel corridoio...
Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...
Miei cari... l'ufficiale giudiziario è andato via. Ha lasciato la lettera sotto la porta. Dice che torna giovedì con un'autorizzazione di sequestro conservativo... cosa può portare via da casa? Ho paura per la mia {vaisselle}, quella di mia madre... e per la credenza Luigi XI nel corridoio...
le contrat /kɔ̃tʁa/ Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet. — Se il vetro è danneggiato, il team di restauro perderà il suo contratto.' Morel annota qualcosa nel suo taccuino.
Come si dice «polizia» in francese?
la police /pɔ.lis/ ni pour la police. — né per la polizia.
Come si dice «avvocato» in francese?
l’avocat /avɔka/ Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai. — Mamma. Ti serve un avvocato specializzato in diritto tributario. Non Hervé. Uno vero.
Come si dice «processo» in francese?
le procès /pʁɔ.sɛ/ Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance. — Non sto cercando un processo. Né vendetta.
Come si dice «procedura legale» in francese?
la procédure /pʁɔsedyʁ/ Éric, toi tu connais ces procédures. — Eric, conosci queste procedure.
Come si dice «testimone» in francese?
témoin /te.mwɛ̃/ C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement. — Era un testimone scomodo.» Tanguy non rispose subito.