Vocabolario di francese: Età e fasi della vita, 35 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Un homme sort du bureau.

Un uomo esce dall'ufficio.

Une vieille femme arrive.

Arriva una vecchia signora.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Dopo la morte del nonno André, Claire voleva vendere la casa.

Les enfants ont peur.

I bambini hanno paura.

À côté d'elle, il y a une fille.

Accanto a lei, c'è una ragazza.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, un giovane pescatore, arriva correndo.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, quanti anni aveva Papà nel 1973?

MON BÉBÉ !!

MIO BAMBINO!!

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama vuole preparare il foutou di igname, un piatto denso, per gli anziani del villaggio.

Il vient de Meursault, un petit village en Bourgogne où sa famille cultive la vigne depuis des générations.

Viene da Meursault, un piccolo villaggio in Borgogna dove la sua famiglia coltiva la vite da generazioni.

Les adultes ne parlent pas.

Gli adulti non parlano.

Un garçon voit le cheval.

Un ragazzo vede il cavallo.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau la sentiva fin dall'infanzia, nelle storie di suo padre, senza averlo mai realmente incontrato.

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Era un uomo di circa cinquant'anni, con occhiali dalla montatura metallica e una giacca troppo grande per le sue spalle.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Solo due righe. Dice che sta cercando le sue origini da molto tempo e che è stato adottato alla nascita, nel 1973.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

«Più di un secolo fa, un giovane del villaggio — il suo nome era Étienne, a quanto pare — era venuto qui con la sua impazienza e le sue certezze giovanili.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

Un'anziana donna, Madame Vernet, stava leggendo su una sedia.

Toute la famille se réunit au cimetière.

Tutta la famiglia si riunisce al cimitero.

Sa meilleure amie depuis l'adolescence.

La sua migliore amica dall'adolescenza.

Donc... un enterrement reçoit mes roses ?? 💀

Quindi... un funerale riceve le mie rose?? 💀

Avec « condoléances ».

Con «condoglianze».

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

La maschera mortuaria di Luigi XIV — quello vero, modellato in cera e gesso alcune ore dopo la sua morte nel 1715 — non era più lì.

C'étaient des linceuls — les vêtements que l'on met sur les morts.

Erano sudari — i vestiti che si mettono ai morti.

Monsieur Arnaud est vieux.

Il signor Arnaud è vecchio.

"Mon père est mort."

"Mio padre è morto."

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, ventidue anni, nata a Marsiglia da genitori guineani, era cresciuta con quella voce nelle orecchie.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Sei cresciuto bene. A sabato. Baci. Papà.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Da quanto tempo è morto?

Tu as 51 ans.

Hai 51 anni.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Non riesce a trovare il passaggio per raggiungere quello grande.

Un petit chat sort du grenier !

Un gatto piccolo esce dalla soffitta!

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Ogni martedì, alle diciassette, un uomo di circa sessant'anni arrivava alla stazione.

Léo ?? t'es toujours en vie ??

Léo?? sei ancora vivo??

Mais il est vivant.

Ma lui è vivo.

Son corps n'avait jamais été retrouvé.

Il suo corpo non era mai stato ritrovato.