Vocabolario di francese: Ora e date, 149 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Il est 11h00.

Sono le 11:00.

Tu es ici depuis trois jours !

Sei qui da tre giorni!

Tu as 51 ans.

Hai 51 anni.

Pour combien de temps ?

Per quanto tempo?

Il est 11 heures.

Sono le 11.

Elle aime ce moment.

Ama questo momento.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

E Théo è scomparso 8 mesi fa / da 8 mesi.

Mon compte. Deux fois !

Il mio conto. Due volte!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Ci ho messo anni a ricostruire la mia in questo liceo.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès me lo ha dato due settimane fa.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Bene. Sarò lì tra dieci minuti.

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

Stamattina, è l'11 novembre 1918.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Il corridoio profuma di inchiostro e legno vecchio.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Dopo un lungo momento, la porta si aprì.

À ce soir, mon grand.

Ci vediamo stasera, tesoro mio.

À 7 h 20, elle voit Marc assis près du chemin.

Alle 7:20, vede Marc seduto vicino al sentiero.

Bonne nuit, architecte en herbe.

Buonanotte, futuro architetto.

Rendez-vous à 9h00.

Appuntamento alle 9:00.

Mes outils du début.

I miei strumenti fin dall'inizio.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Per la prima volta oggi, lei sorride davvero.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

E leggi le buste la prossima volta.

Écoute juste 30 secondes.

Ascolta solo per 30 secondi.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Non era più la terra degli uomini che vivevano qui da secoli.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

A quel tempo, le automobili sono ancora nuove.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

aspetta... vuoi dire che qualcuno aveva gli argomenti in anticipo???

j'écoutais... saël. 14 décembre.

Stavo ascoltando... Saël. 14 dicembre.

Il est 19h07 !!

Sono le 19:07!!

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

l'11 aprile è cosa come data per te??

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Mi ricordo molte cose riguardo a quel periodo, sì.

Bonne soirée à vous deux.

Buonasera a entrambi.

c'est à 23h !!

sono le 11 di sera!!

Je mange mon camembert à midi !!!

Mangio il mio camembert a mezzogiorno !!!

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

Per ora: porta chiusa, TV o videogioco, e tu non ti muovi.

j'ai mis 300€ cet après-midi. rien.

ho messo 300€ questo pomeriggio. Niente.

Il parle de l'avenir.

Parla del futuro.

Puis, le lendemain, il recommence.

Poi, il giorno dopo, ricomincia.

ok ok je prends le bus, j'arrive dans 15 min.

ok ok sto prendendo l'autobus, sarò lì tra 15 minuti.

Elle doit rejoindre Ganvié avant le coucher du soleil.

Deve raggiungere Ganvié prima del tramonto.

Il est dans ma salle d'attente EN CE MOMENT.

È nella mia sala d'attesa PROPRIO ORA.

Henri avait soixante-deux ans et le dos courbé par des décennies de travail.

Henri aveva sessantadue anni e la schiena curva per decenni di lavoro.

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Gli orari coincidono quasi perfettamente.

Mais elle sait une chose : Monsieur Blanc rentre toujours à minuit.

Ma lei sa una cosa: Monsieur Blanc rientra sempre a mezzanotte.

ta matinée chargée, c'était moi ? »

la tua mattinata impegnativa, ero io?"

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

Le email a tarda ora, le continue correzioni, e cose del genere, il piano di corsa. Tutto.

Dans la maison, Awa et Mamadou ont trouvé une horloge.

Nella casa, Awa e Mamadou trovarono un orologio.

ne dis rien du passé

non dire nulla sul passato

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

Venerdì scorso tra le 12:50 e le 13:55.

Il est 11 heures.

Sono le 11.

Ça dépend des montants et de la durée.

Dipende dagli importi e dalla durata.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, se va davvero in onda su France 2 domani — qual è di solito la tempistica prima che scatti un controllo fiscale?

Puis elle atteignit la dernière entrée, datée du 13 novembre 1987 — la veille de sa disparition.

Poi raggiunse l'ultima annotazione, datata 13 novembre 1987 — il giorno prima della sua scomparsa.

Vers minuit moins le quart, le portable de Camille a vibré sur le buffet.

Verso le undici e tre quarti di sera, Il cellulare di Camille vibrò sul mobile.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Il quaderno era stato scoperto per caso dietro una falsa parete durante recenti lavori di ristrutturazione del faro.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

Il silenzio nel rifugio fu immediato.

il voulait mon avis sur la stratégie réseaux sociaux du service pour le trimestre prochain

voleva la mia opinione sulla strategia social del dipartimento per il prossimo trimestre

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Non poteva nemmeno pagare con la carta — aveva raggiunto il suo limite mensile due giorni prima, a causa di un'urgente riparazione della bicicletta.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

sono le 8 del mattino ho visto solo ora 😱 in che senso una catastrofe??

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Mi riferivo a una bozza precedente del testamento, che sua madre aveva infine modificato lo scorso marzo.

Dans des rêves récurrents où il posait toujours le pied gauche en premier.

In sogni ricorrenti dove posava sempre prima il piede sinistro.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle iniziò a leggere le voci in ordine cronologico.

Elle a travaillé ses projections, ses chutes, son timing.

Lei ha lavorato i suoi lanci, le sue cadute, il suo tempismo.

C'est bon ! J'ai reçu un virement instantané de Théo pour les 30€.

Tutto a posto! Ho ricevuto un bonifico istantaneo da Théo per i 30€.

On peut mobiliser 40 à 60 signalements simultanés.

Possiamo mobilitare da 40 a 60 segnalazioni simultanee.

Après un moment, il le laisse passer.

Dopo un momento, lo lascia passare.

Jamais je ferais ça !!

Non farei mai una cosa del genere!!

tu es encore là ?

ci sei ancora?

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfetto. Sono sempre puntuale.

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

Oggi è il mio compleanno !!!

Tu es ici depuis trois jours !

Sei qui da tre giorni!

Les invités mangent déjà.

Gli invitati stanno già mangiando.

je supprime maintenant !!!

la cancello adesso !!!

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," dice infine Sophie.

ON ATTEND Camille !!

STIAMO ASPETTANDO Camille!!

tu viens demain alors ?

vieni domani allora?

Il pose parfois la guitare, en colère.

A volte posa la chitarra, arrabbiato.

J'appelle. Tout de suite.

Sto chiamando. Subito.

J'ai regardé des tutoriels YouTube hier soir.

Ho guardato alcuni tutorial su YouTube ieri sera.

Il regardait souvent derrière lui.

Si guardava spesso alle spalle.

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

Ciò significa: il re parte presto.” Léa capisce.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Dopo !!

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Avrai una multa, Signor Ferré,' dice infine.

c'est à 23h !!

sono le 11 di sera!!

Elle la tient longtemps sans parler.

La tiene in mano a lungo senza parlare.

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

Prima voglio capire esattamente cosa ha fatto Yasmine.

Je peux me former rapidement.

Posso formarmi rapidamente.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era un messaggio semplice, ma il suo significato era immenso: questo territorio apparteneva da allora al re Francesco I.

je travaille tôt demain.

Domani lavoro presto.

La guerre dure depuis quatre ans.

La guerra dura da quattro anni.

Je vais appeler la mairie immédiatement.

Sto per chiamare il municipio immediatamente.

ok. est-ce que t'as posté quelque chose récemment qui aurait pu te trahir ?

ok. hai pubblicato qualcosa di recente che avrebbe potuto tradirti?

Elle aime le football, mais elle voit rarement des femmes jouer.

Le piace il calcio, ma vede raramente delle donne giocare.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

L'incantatore d'aste parla a voce alta: “Questo cappello risale al 1807.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Sì. E nel frattempo, Mathieu è tornato a Lione pensando di non avere nulla da aspettarsi.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Se i suoi calcoli erano esatti — e li aveva verificati più volte — allora Leonardo da Vinci aveva inizialmente dipinto una donna più convenzionale, meno misteriosa.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«Prima, consideravo la Gioconda come una risposta definitiva della storia dell’arte.

Ne sois pas en retard.

Non fare tardi.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien regolava il ritmo, controllava regolarmente che Léa lo seguisse, cercava i punti di riferimento che avevano segnato durante la salita.

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, questo processo permetteva di tornare indietro nel tempo, di pelare virtualmente gli strati di vernice e pigmenti per vedere cosa esisteva prima dell'immagine finale.

Mais si je ne le fais pas, j'ai l'impression que je lui ferme définitivement la porte.

Ma se non lo faccio, ho l'impressione di chiuderli la porta in faccia definitivamente.

— Elle a vraiment chanté, autrefois ?

«Cantava davvero, una volta?»

et s'ils reportent tout.

e se rimandassero tutto.

Souleyman la regarda longuement.

Souleyman la guardò a lungo.

Le bassiste, lui, ferma brièvement les yeux, attendant l'effondrement qui ne vint pas.

Il bassista, da parte sua, chiuse brevemente gli occhi, aspettando il crollo che non venne.

Il pensera peut-être que je cherchais à me renseigner. À retarder.

Penserà forse che stessi cercando di carpire informazioni. Di prendere tempo.

Quatre minutes s'écoulent. Lu. Pas de réponse.

Passano quattro minuti. Letto. Nessuna risposta.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se tira in ballo venerdì dici solo che hai spostato il dentista e hai preso una breve pausa personale.

Tous les jours, l'horloge fait « tic-tac, tic-tac ».

Ogni giorno, l'orologio fa « tic-tac, tic-tac ».

Les horaires se chevauchent presque exactement.

Gli orari coincidono quasi perfettamente.

L'épisode 12 est sorti il y a 5 jours.

L'episodio 12 è uscito 5 giorni fa.

Inès !! Plus tard !!

Inès !! Dopo !!

J'appelle. Tout de suite.

Sto chiamando. Subito.

ça fait 8 minutes. c'est long non ?

sono passati 8 minuti. È tanto, vero?

— Alors, je vais l’attendre, dit-elle.

— Allora, vado ad aspettarlo, dice.

Camille tu rigoles là ??

Camille stai scherzando adesso??

Tu demandes pas avant ??

Non chiedi prima??

Pardon de vous écrire juste avant.

Mi dispiace scriverle così all'ultimo.

Bonsoir Lou. J'ai regardé l'annonce à nouveau.

Buonasera Lou. Ho guardato di nuovo l'annuncio.

Un lundi, Marie regarde l'heure : minuit moins cinq.

Un lunedì, Marie guarda l'ora: mezzanotte meno cinque.

Pas de visiteurs. Prenez le temps de rentrer sans courir.

Nessun visitatore. Prenditi il tempo per tornare a casa senza correre.

mais je viens d'écouter le vocal de Léo trois fois et je veux juste dire : respect.

ma ho appena ascoltato il messaggio vocale di Léo tre volte e voglio solo dire: rispetto.

C'était un petit moment.

Fu un piccolo momento.

je rentre vers 19h.

torno a casa verso le 19:00.

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Ci ho messo anni a ricostruire la mia in questo liceo.

Théo est ici depuis la semaine dernière et il ne nous a pas contactées.

Théo è qui dalla scorsa settimana e non ci ha contattato.

Gérard... vous vous souvenez du message de Nadia le 3 novembre ?

Gérard... ti ricordi il messaggio di Nadia del 3 novembre?

À la fin, la marmite est vide.

Alla fine, la pentola è vuota.

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

La mia squadra ha passato la notte a cercare un ladro, Monsieur Dumas.

Au départ, Marc était son rival.

All’inizio, Marc era il suo rivale.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— La cena è alle otto, dice Jeanne.

Il est neuf heures vingt.

Sono le nove e venti.

D’habitude, il est à gauche du sentier.

Di solito si trova a sinistra del sentiero.

jusqu'à vendredi !!

fino a venerdì!!

Je peux trouver un nom d'ici demain matin.

Posso trovare un nome entro domani mattina.

alors tu auras une très bonne histoire à raconter pendant le reste de ta vie.

allora avrai una bellissima storia da raccontare per il resto della tua vita.

Et quand les douze coups de minuit ont sonné à la télévision, tout le monde était debout, et personne ne manquait.

E quando le dodici rintocchi di mezzanotte suonarono in televisione, tutti erano in piedi e nessuno mancava.

Le tissu était froid, plus froid que la rivière en plein hiver.

Il tessuto era freddo, più freddo del fiume in pieno inverno.

À Zinal, la nuit tombe vite.

A Zinal, cala presto la notte.

Il y a toujours des photos dessus : une photo de Noël en famille, une photo du vieux mariage de tante Hélène, et une petite photo en noir et blanc.

Ci sono sempre foto sopra: una foto di Natale in famiglia, una foto del vecchio matrimonio di zia Hélène, e una piccola foto in bianco e nero.

et celui du 12 novembre. et le 18.

e quello del 12 novembre. e del 18.

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Il 24 maggio 1903, prima dell'alba, una grande folla si raduna vicino a Versailles.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Le sarei grato se non divulgasse il contenuto di questo documento prima della lettura ufficiale prevista per venerdì.

une heure complète.

un'ora intera.

tu t'excuses directement.

scusati direttamente.

Normalement, la cloche sonnait à neuf heures, à midi et à six heures du soir.

Normalmente, la campana suonava alle nove, a mezzogiorno e alle sei di sera.

Dimanche, c'est le premier anniversaire de sa disparition.

Domenica è il primo anniversario della sua scomparsa.

— J’ai mal réglé l’horloge.

« Ho regolato male l'orologio. »

ta matinée chargée, c'était moi ? »

la tua mattinata impegnativa, ero io?"

Ça pourrait être une simple erreur de Kergoz, une confusion sur les horaires, ou peut-être que l'horloge du phare avançait... » « Il était gardien de phare, Tanguy ! » l'interrompit-elle.

Potrebbe essere un semplice errore di Kergoz, una confusione sugli orari, o forse l’orologio del faro andava avanti...» «Era un guardiano del faro, Tanguy!» lo interruppe.

Il était quatorze heures trente-deux.

Erano le quattordici e trentadue.