/plypaʁ/f
la maggior parte
La plupart n'avaient jamais été retrouvées.
La maggior parte non era mai stata ritrovata.
Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2Vocabolario di francese: Quantità e misure, 70 parole con immagini, audio e flashcard da stampare
70 parole · Livelli delle storie: A1–B2
Tra cui: plupart · moitié · entier · mètre · kilomètre
plupart
/plypaʁ/
la maggior parte
Flashcard da stampare
Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.
/mwatje/f · moitiés
a metà
Altri significati: metà
Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.
Il suo bicchiere di vino rosso appoggiato direttamente sul pavimento di legno, mezzo vuoto.
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/ɑ̃tje/
intero
Altri significati: per intero
Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.
La torta a tre piani, bianca e rosa, ancora intera sul tavolo.
Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1
/mɛtʁ/m · mètres
metro
La richesse est à deux mètres de lui.
La ricchezza è a due metri da lui.
La Vipera che Custodiva la Vigna di Borgogna · A2
/ki.lɔ.mɛtʁ/m · kilomètres
chilometro
Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.
I passeggeri devono percorrere a piedi due chilometri.
Le dernier tram avant le carnaval de Binche · A1
/mɔʁso/m · morceaux
pezzo
Il contient vraiment un morceau de pain.
Contiene davvero un pezzo di pane.
La lettre tombée du ballon-poste de Paris · A2
/sy.fi.zɑ̃/
sufficiente
/də.mi/
mezza
La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.
La strada potrebbe essere pericolosa. » Alle tre e mezza, le automobili lasciano Versailles.
Il telegramma meteorologico ignorato prima della corsa Parigi-Madrid · A2
/nɔ̃.bʁø/
numeroso
Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.
Più tardi, realizza numerosi film e dirige uno studio negli Stati Uniti.
La matita rotta della prima regista, Alice Guy · A2
/dəmi/
mezzo
c'est la première fois en un an et demi
è la prima volta in un anno e mezzo
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/to/m · taux
percentuale di parentela
Altri significati: tasso d'interesse
23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.
23%, questo è il tasso per un fratellastro visto dalla tua prospettiva.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/vi.tɛs/f · vitesses
velocità
Altri significati: fretta
La vitesse arriva vite.
La velocità aumentò rapidamente.
L'Ultima Discesa del Fantasma di Chamonix · B1
/limit/f · limites
Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.
Non poteva nemmeno pagare con la carta — aveva raggiunto il suo limite mensile due giorni prima, a causa di un'urgente riparazione della bicicletta.
La Caissière qui Refusait les Centimes · B1
/tɑ̃peʁatyʁ/f · températures
temperatura
Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.
Cambiava la temperatura dell'acqua di cottura secondo la stagione.
Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2
/kɑ̃.ti.te/f · quantités
quantità
Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.
Farebbero il camembert con latte pastorizzato, in grandi quantità." Mathieu guardò suo padre con sorpresa.
La disputa sul vero Camembert di Normandia · B1
/e.ɡal/
uguale
Altri significati: regolare
La ferme est partagée en deux parts égales.
La fattoria è divisa in due parti uguali.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2
/pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/f · profondeurs
profondità
C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.
È un abisso misterioso, una sorgente la cui vera profondità è rimasta a lungo sconosciuta.
La Fontana di Vaucluse non canta più · B2
/sy.ple.mɑ̃.tɛʁ/
supplementare
Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.
Sua madre, Sylvie, entrò con un piatto di verdure crude e notò subito il piatto in più.
Il posto vuoto alla Vigilia · B1
/pʁɔpɔʁsjɔ̃/f · proportions
proporzioni
— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.
— Mio marito ci ha messo undici anni a trovare le giuste proporzioni, disse semplicemente.
Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2
/ʒe.ne.ʁø/
generoso
— Elle est délicieuse et généreuse !
— È deliziosa e generosa!
La ciotola incrinata del concorso di zuppa al pistou · A1
/ɡut/f · gouttes
goccia
Et à la fin, elle verse exactement trois gouttes d'eau de fleur d'oranger.
E alla fine, versa esattamente tre gocce di acqua ai fiori d'arancio.
La Recette Interdite de la Madeleine de Commercy · A2
/ɛ̃.fi.ni/
infinito
Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.
Maëlle lo posò sul banco da lavoro con infinita cura, come se le pagine ingiallite potessero disintegrarsi al minimo soffio.
L'Ultimo Messaggio del Guardiano del Faro di Ouessant · B2
/mɔ.dɛst/
modesto
Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.
Ottantadue anni, una casa a Rouen, alcuni mobili antichi, e un conto in banca modesto ma pulito.
Ciò che mio padre non disse mai al notaio · B2
/puʁsɑ̃taʒ/m · pourcentages
percentuale
C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.
È la percentuale tipica di un fratellastro.
Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1
/pwaɲe/f · poignées
manciata
Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.
Una banconota da cinque euro, due monete da un euro, e una manciata di spiccioli: cinquanta centesimi, tre da dieci, uno da cinque e quattro monete da un centesimo.
La Caissière qui Refusait les Centimes · B1
/sɑ̃timɛtʁ/m · centimètres
centimetro
Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.
Conosce ogni centimetro di questa cattedrale.
L'impronta sul vetro di Chartres · A2
/duzɛn/f · douzaines
dozzina
Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.
Léa Fontaine aveva trentadue anni, una dozzina di cime oltre i settemila metri al suo attivo, e un modo particolare di mentire: lo faceva con gli occhi ben aperti, come se l'onestà dello sguardo potesse compensare la falsità delle parole.
L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2
/fʁak.sjɔ̃/f · fractions
frazione
C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.
Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.
La nota stonata di Piaf nel terzo atto · B2
/ɛksɛsif/
eccessivo
Je les trouve moi-même un peu excessives.
Le trovo anche io un po' eccessive.
Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1
/swa.sɑ̃.tɛn/f · soixantaines
una sessantina
Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.
Ogni martedì, alle diciassette, un uomo di circa sessant'anni arrivava alla stazione.
Il treno del martedì che non è mai arrivato · B1
/ɡʁam/m · grammes
grammo
Il pesait la farce au gramme près.
Pesava il ripieno al grammo più vicino.
Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2
/astʁɔnɔmik/
astronomico
Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.
E un gioielliere, Böhmer, aveva fabbricato per la corona francese una collana di seicentoquaranta diamanti dal valore astronomico che non era mai arrivata a destinazione.
Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2
/pɛ̃.se/f · pincées
pizzico
La même pincée de muscade à la fin !!
Lo stesso pizzico di noce moscata alla fine !!
La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2
/mi.li.ɡʁam/m · milligrammes
milligrammo
Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.
Il mio medico mi ha prescritto Coversyl, cinque milligrammi.
La farmacista di turno che riconosceva le voci · B2
/pø/
un po’
Altri significati: pochi · gradualmente · circa
/mwɛ̃/
meno
Altri significati: almeno
Comme ça, la situation est moins bizarre.
In questo modo la situazione è meno strana.
J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2
/bo.ku/
molto
Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.
Il nome è scritto con molta cura.
La Lettera Non Inviata a Lione · A2/ase/
abbastanza
Altri significati: piuttosto
tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??
vendi il motorino perché non hai abbastanza soldi??
Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2
/ply.zjœʁ/
diversi
/plɛ̃/
pieno
Altri significati: molti · direttamente a sud
m · litres
L (litro)
/ɑ̃.vi.ʁɔ̃/
circa
Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.
Descrizione: alto, cappotto blu, circa quarant'anni.
Il biglietto di prima classe nella tasca del mendicante di Limoges · A2
/dubl/
doppio
Altri significati: duplicato
Il change rapidement le lacet et fait un double nœud.
Sostituisce rapidamente il laccio e fa un doppio nodo.
Il laccio rotto alla partenza della Diagonale des Fous · A2
/e.le.ve/
alto
Altri significati: ben educato
le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé
il bicchiere sul pavimento è il massimo livello di emergenza
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
/maks/
al massimo
On a échangé deux mots max.
Abbiamo scambiato al massimo due parole.
Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2
/minimɔm/
almeno
Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.
Ma per questo lavoro, ci vorrebbero almeno tre giorni.
Il Riparaombrelli di Rue Lepic · B1
/sy.fi.za.mɑ̃/
abbastanza
Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.
E perché hai fatto un colloquio sufficientemente convincente da spingerli a offrire il posto a me.
Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2
/məzyʁe/
misurare qualcosa
Altri significati: misurare (in altezza)
Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.
Misurava, annotava, confrontava con i rilievi esistenti — che risalivano, si rese conto, al 1962.
Il quartiere di Parigi che le mappe non hanno mai corretto · B2
/paʁsjɛlmɑ̃/
parzialmente
Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.
Da sei mesi, la sua squadra documentava e consolidava le cantine del padiglione nord — un labirinto di corridoi in pietra calcarea risalenti per la maggior parte al regno di Luigi XIV, ma parzialmente riempite in epoche indeterminate.
Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2
/mɛ̃/
molte
Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.
Se i suoi calcoli erano esatti — e li aveva verificati più volte — allora Leonardo da Vinci aveva inizialmente dipinto una donna più convenzionale, meno misteriosa.
Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2
/plys/
più
Altri significati: non più · dopo
/fɛʁ/
ammontare a
Altri significati: fare · far fare qualcosa a qualcuno · fingere
18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois
18 euro a persona. fa 54 euro per noi tre
Notre Airbnb N'Existe Pas · A2
/ɑ̃kɔʁ/
altro
Altri significati: ancora · di nuovo
/tʁo/
di troppo
Altri significati: troppo · molto · proprio
/ʒyst/
giusto
Altri significati: subito prima · proprio
Lina monte juste à temps.
Lina sale appena in tempo.
Lo stambecco che bloccava l'ultimo autobus di Zinal · A1/kɛlk/
alcuni
Altri significati: qualche-
Pendant quelques secondes, tout bouge.
Per alcuni secondi, tutto si muove.
La Boa Rossa Trascinata dal Mascaret di Saint-Pardon · A2
/pə.ti/
piccolo
Altri significati: basso · piccola
Le petit numéro montre qu’ils viennent de la machine près de la deuxième porte.
Il numerino mostra che provengono dalla macchina vicino alla seconda porta.
I tre biglietti convalidati nel tram vuoto di Bruxelles · A2/ʒɑ̃ʁ/
circa
Altri significati: tipo
ton chien est en direct avec les clients de Paris 😭🐶 depuis genre 3 minutes
il tuo cane è in diretta con i clienti di Parigi da tipo 3 minuti
Mon Chien Est en Direct Sur la Webcam du Bureau · A1
/paʁ/f · parts
parte
Altri significati: da qualche parte · separato
La ferme est partagée en deux parts égales.
La fattoria è divisa in due parti uguali.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2
/ze.ʁo/m · zéros
niente
Altri significati: zero
/ɡʁɑ̃/
grande
Altri significati: grave / grande · alto · ragazzo mio
Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.
Farebbero il camembert con latte pastorizzato, in grandi quantità." Mathieu guardò suo padre con sorpresa.
La disputa sul vero Camembert di Normandia · B1
/pʁɛ/
esattamente
Altri significati: vicino a · circa
Il pesait la farce au gramme près.
Pesava il ripieno al grammo più vicino.
Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2/paʁ.ti/f · parties
parzialmente
Altri significati: parte
En partie à Paris, en partie à Londres.
In parte a Parigi, in parte a Londra.
Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2
/pjɛs/f · pièces
pezzo
Altri significati: stanza · moneta · documenti o prove legali
/paʁ.ta.ʒe/
diviso
Altri significati: condivide · Indeciso?
La ferme est partagée en deux parts égales.
La fattoria è divisa in due parti uguali.
Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2/kɔ̃plɛ/
pieno
Altri significati: completo · intero
Le carnet est complet maintenant.
Il quaderno è completo adesso.
L'Ultimo Timbro del Credenziale di Compostela · A1/ki.lɔ.mɛtʁ/m · km
chilometro
Altri significati: segnalazione chilometrica
Et les 10 km avant fin novembre...
E i 10 km prima della fine di novembre...
Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1
/pwa/m · poids
peso
Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles.
Due anni, e ancora non riesco a far sentire il peso dell'aria tra le foglie.
La Toile Inachevée de l'Atelier Cézanne · B1
/luʁ/
pesante
Altri significati: opprimente e carico
/pəze/
pesare
Altri significati: incombere su
Il pesait la farce au gramme près.
Pesava il ripieno al grammo più vicino.
Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2