Vocabolario di francese: Matematica e scienze, 30 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

È il test del DNA, sai, quello che mi sono concessa per il mio compleanno.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Per anni, i dati raccolti erano rimasti ambigui, i contorni sfocati e le ipotesi fragili.

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

eh ascolta… anch'io vado al sostegno a volte, in matematica. non è niente di grave, davvero. tutti hanno bisogno di aiuto. domani ci andiamo insieme, ok ?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

Le analisi preliminari richiesero tre settimane.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE tipo… quel Deruelle quello calvo che diceva sempre "il marketing è una scienza esatta" ??

On appelle le responsable scientifique.

Chiamiamo il responsabile scientifico.

J'ai senti la résistance changer.

Ho sentito cambiare la resistenza.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Giusto. Con le penali dal 2021, i conti tornano. È recuperabile ma dobbiamo agire in fretta.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Un dato grezzo da integrare, da trasformare, da usare per alimentare la sua arte.

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— Il suo laboratorio di restauro, a che piano si trova?

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Lo avvolse con cura in carta neutra, priva di acidi, come esigeva il protocollo di conservazione.

Le lendemain matin, c'était l'épreuve de mathématiques du bac.

La mattina dopo c'era l'esame di matematica per la maturità.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Il suo metodo, chiamato 'Layer Amplification Method', consisteva nel proiettare fasci di luce sulla tela di un'intensità misurata al millimetro, poi a catturare la luce riflessa da ogni strato di pittura.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Era appoggiata contro la roccia, le labbra leggermente blu, la maschera d'ossigeno a metà spostata.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Il suo metodo, chiamato 'Layer Amplification Method', consisteva nel proiettare fasci di luce sulla tela di un'intensità misurata al millimetro, poi a catturare la luce riflessa da ogni strato di pittura.

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

DICIOTTO VIRGOLA NOVE

Et que quelqu'un lui a transmis exactement les bons théorèmes à revoir.

E che qualcuno gli ha passato esattamente i teoremi giusti da ripassare.

Quelqu'un au labo vient de me montrer mon profil Meetic.

Qualcuno al laboratorio mi ha appena mostrato il mio profilo Meetic.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Dal 2004, questo ingegnere francese, pioniere dell'imaging scientifico, godeva di un privilegio che pochi ricercatori al mondo potevano rivendicare: il diritto di analizzare la Gioconda da vicino, con i suoi propri strumenti tecnologici.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era « La Campagna a Parigi » — un isolotto di case operaie costruito negli anni '20 sui resti di un'antica cava di gesso, incastonato nel tessuto urbano come un'anomalia geologica.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

L'expertise gemmologica rivelò caratteristiche coerenti con diamanti del XVIII secolo — inclusioni specifiche, taglio antico noto come 'rose cut'.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Sentì la falsa vibrazione risuonare nella sua stessa gabbia toracica come un tradimento fisico.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Un odore di trementina — il solvente che i restauratori usano per pulire i vecchi oggetti.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era « La Campagna a Parigi » — un isolotto di case operaie costruito negli anni '20 sui resti di un'antica cava di gesso, incastonato nel tessuto urbano come un'anomalia geologica.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Quel mercoledì, tuttavia, Thomas aveva calcolato il suo budget troppo velocemente.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Dal 2004, questo ingegnere francese, pioniere dell'imaging scientifico, godeva di un privilegio che pochi ricercatori al mondo potevano rivendicare: il diritto di analizzare la Gioconda da vicino, con i suoi propri strumenti tecnologici.

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

Quel giorno, forse la pietra di Étienne si scioglierà finalmente.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Il suo metodo, chiamato 'Layer Amplification Method', consisteva nel proiettare fasci di luce sulla tela di un'intensità misurata al millimetro, poi a catturare la luce riflessa da ogni strato di pittura.

Le mardi 14 novembre 2018, à sept heures et demie du matin, Claire Dumas entendit un bruit qu'elle ne reconnut pas immédiatement : le son mat d'un objet solide tombant sur de la terre sèche, suivi d'un silence inhabituel.

Martedì 14 novembre 2018, alle sette e mezza del mattino, Claire Dumas sentì un rumore che non riconobbe immediatamente: il suono sordo di un oggetto solido che cadeva su terra asciutta, seguito da un silenzio insolito.

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Lo avvolse con cura in carta neutra, priva di acidi, come esigeva il protocollo di conservazione.