Vocabolario di francese: Salute e medicina, 82 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Ou que je suis malade !

O che sono malata!

Il ne sait pas que je suis son médecin.

Lui non sa che sono la sua dottoressa.

À l’hôpital, un médecin regarde sa main.

In ospedale, un medico guarda la sua mano.

Mon patient de 9h.

Il mio paziente delle 9:00.

Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.

Il cesto contiene le medicine della madre di Awa.

Tu es fatiguée ?

Sei stanca?

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Non un silenzio normale — un silenzio pesante, come se la foresta trattenesse il respiro.

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Ha la febbre da due giorni.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Pensavo fosse un questionario sul benessere.

Motif : bilan de santé.

Motivo: controllo.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Le altre due dita sono deboli e doloranti.

Le docteur répond !!

Il dottore sta rispondendo !!

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Preparò le confezioni, infilò il medicinale nel cassetto con un foglietto illustrativo e una piccola scheda posologica che allegava sempre per i nuovi trattamenti.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Preparò le confezioni, infilò il medicinale nel cassetto con un foglietto illustrativo e una piccola scheda posologica che allegava sempre per i nuovi trattamenti.

Motif : bilan de santé.

Motivo: controllo.

J'aurais besoin d'un médicament pour la tension.

Ho bisogno di un farmaco per la pressione.

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

Ferite che non erano ancora guarite.

Il a envoyé un message pendant la consultation ???

Ha mandato un messaggio durante la visita???

C'était presque du suicide.

Era quasi un suicidio.

je suis une personne saine !

Io sono una persona salutista!

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Il segreto medico non le apparteneva.

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

— Continua, disse lei, tra due faticosi respiri.

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Era qualcosa di più difficile da capire — forse stanchezza, forse dispiacere.

Glissez l'ordonnance dans le tiroir, s'il vous plaît.

Fai scivolare la ricetta nel cassetto, per favore.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

C'era già stato un uomo in preda al panico per un'allergia, una giovane donna che non aveva voluto incrociare il suo sguardo mentre chiedeva un test di gravidanza, e tre persone che avevano suonato per errore cercando il pronto soccorso.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Preparò le confezioni, infilò il medicinale nel cassetto con un foglietto illustrativo e una piccola scheda posologica che allegava sempre per i nuovi trattamenti.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

C'era già stato un uomo in preda al panico per un'allergia, una giovane donna che non aveva voluto incrociare il suo sguardo mentre chiedeva un test di gravidanza, e tre persone che avevano suonato per errore cercando il pronto soccorso.

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

Camille... siamo davanti al numero 14 di Rua dos Fanqueiros ed è una farmacia chiusa.

ou inconsciente

o sconsiderato

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Le sue mani stavano lavorando su una struttura metallica con la concentrazione di un chirurgo.

j'avais trop peur de l'aiguille 😭

Avevo troppa paura dell'ago 😭

Une thérapie.

Una terapia.

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

Amara posa il telefono. Fa un respiro profondo. La sua segretaria bussa alla porta: «Dottoressa Konaté, il suo paziente delle 9 è qui.»

Sur le sol, ils voient des gouttes d’eau et une marque ronde, comme celle d’une canne.

Sul pavimento, vedono delle gocce d’acqua e un segno rotondo, come quello di un bastone da passeggio.

Le cabinet dentaire est à Montparnasse.

La clinica dentistica è a Montparnasse.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ma in fondo al documento, nella casella « anamnesi da segnalare », il medico aveva annotato a mano: « Ipertensione diagnosticata 4 mesi fa.

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

Questo non significa che sappia che non eri dal dentista.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ma in fondo al documento, nella casella « anamnesi da segnalare », il medico aveva annotato a mano: « Ipertensione diagnosticata 4 mesi fa.

Je suis au cabinet du kiné.

Sono dal fisioterapista.

Le nom du médecin, la date, le dosage — tout était en ordre.

Il nome del medico, la data, il dosaggio — tutto era in ordine.

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

Tre settimane dopo, Édouard seppe la notizia a Parigi: Paul Cézanne era morto di polmonite, il 22 ottobre 1906.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

C'era già stato un uomo in preda al panico per un'allergia, una giovane donna che non aveva voluto incrociare il suo sguardo mentre chiedeva un test di gravidanza, e tre persone che avevano suonato per errore cercando il pronto soccorso.

Je sors de chez ma thérapeute.

Vengo da la mia terapista.

Maintenant j'ai la nausée.

Adesso ho la nausea.

Prenez-le le matin, de préférence à jeun.

Lo prenda al mattino, preferibilmente a digiuno.

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

Sua nonna le aveva parlato della fontana solo una volta, poco prima di morire, nella quiete di una stanza d'ospedale profumata di etere.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Preparò le confezioni, infilò il medicinale nel cassetto con un foglietto illustrativo e una piccola scheda posologica che allegava sempre per i nuovi trattamenti.

Derrière lui, il entendit la respiration sifflante de Léa.

Dietro di lui, sentì il respiro affannoso di Léa.

Tu as dit « mets ton stéthoscope et souris ».

Hai detto "mettiti lo stetoscopio e sorridi."

Sa jambe est blessée.

La sua gamba è ferita.

Tu aurais souffert pour moi.

Avreste sofferto per me.

Léa respire fort.

Léa respira affannosamente.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

È piccola, fragile, e quasi morta.

À ce moment, elle est aveugle.

In quel momento, è cieca.

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

Lo sapevo 😌 Ora vai a curare le persone, Dottoressa Konaté.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

La sua mano non guarisce completamente, ma Django adatta la sua tecnica.

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

Il Museo del Louvre gli aveva aperto le sue porte, e aveva accettato quell'incarico con la solennità di un chirurgo invitato a operare su un'opera sacra.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Le altre due dita sono deboli e doloranti.

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Il mio medico mi ha prescritto Coversyl, cinque milligrammi.

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

La mia strategia per ora è non vomitare.

Elle était paralysée.

Era paralizzata.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ma in fondo al documento, nella casella « anamnesi da segnalare », il medico aveva annotato a mano: « Ipertensione diagnosticata 4 mesi fa.

Gilles a toussé.

Gilles tossì.

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

Henri si schiarì la gola e guardò altrove, come se qualcosa di urgente lo stesse aspettando dall'altra parte del negozio.

tu vas bien ?

tutto bene?

tu vas bien ?

tutto bene?

Sa main lui fait mal.

Gli fa male la mano.

Sa main lui fait mal.

Gli fa male la mano.

ça va mieux maintenant

va meglio ora

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Ha la febbre da due giorni.

Avant la nuit, la mère d’Awa prend ses médicaments.

Prima che faccia notte, la madre di Awa prende le sue medicine.

Il peut changer de médecin tu sais.

Può cambiare medico, sai.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa avesse cominciato a perdere conoscenza mentre lui era lassù, non avrebbe potuto riportarla giù da solo.

avant de tomber malade.

prima di ammalarsi.

Un fou, disaient d'autres.

Un pazzo, dicevano altri.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa avesse cominciato a perdere conoscenza mentre lui era lassù, non avrebbe potuto riportarla giù da solo.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ma in fondo al documento, nella casella « anamnesi da segnalare », il medico aveva annotato a mano: « Ipertensione diagnosticata 4 mesi fa.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Se sbagliavi la direzione, ti spezzerebbe le ossa.

Je vais bien, physiquement.

Sto bene, fisicamente.

Django aide sa femme à sortir, mais il se brûle gravement à la jambe droite et à la main gauche.

Django aiuta sua moglie a uscire, ma si ustiona gravemente alla gamba destra e alla mano sinistra.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Era appoggiata contro la roccia, le labbra leggermente blu, la maschera d'ossigeno a metà spostata.

Son genou protesta, mais ses jambes se souvenaient de chaque geste.

Il suo ginocchio protestò, ma le sue gambe ricordavano ogni movimento.