Vocabolario di francese: Emergenze e sicurezza, 38 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

papi tu es en sécurité ?

Nonno, sei al sicuro?

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Qual è il rischio reale se gli ispettori hanno già aperto un fascicolo?

Urgence !!

Emergenza !!

ou c'est un accident...

o è un errore...

Un rythme annonce le danger.

Un ritmo annuncia il pericolo.

La route est dangereuse.

La strada è pericolosa.

Ce n'est pas une catastrophe, chéri

Non è una catastrofe, tesoro

« C'est urgent.

« È urgente.

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Ma come Henri sa meglio di chiunque altro, una protezione non è mai garantita per sempre.

Marc appelle les secours.

Marc chiama i soccorsi.

Un incendie commence rapidement.

Un incendio divampa rapidamente.

Peut-être parce que la fuite avait échoué.

Forse perché la fuga era fallita.

Je faisais ma ronde habituelle avant de fermer.

Stavo facendo il mio solito giro di pattugliamento prima della chiusura.

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

«Tutto il suo lavoro, persino la sua sopravvivenza, dipendevano dalla precisione assoluta degli orari e delle maree.

Mmh. Risqué.

Mmh. Rischioso.

Elle dit que c'est pour les urgences.

Dice che è per le emergenze.

Léa prend son kayak, met son gilet et reste près de la rive.

Léa prende il suo kayak, indossa il giubbotto e rimane vicino alla riva.

c'est un désastre !!

è un disastro!!

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

La fontana si trovava alla fine del villaggio, dove la scogliera calcarea si chiude su se stessa come una mano protettiva o minacciosa.

c'est un peu comme couper le robinet avant l'inondation

è un po' come chiudere il rubinetto prima che trabocchi

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

L'affare era stato archiviato rapidamente all'epoca: un annegamento accidentale durante una tempesta particolarmente violenta.

— Attention !

« Attenzione! »

protéger QUOI exactement ??

proteggere COSA esattamente ??

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Mi hai salvato stasera." È la prima volta in trent'anni che un cantante viene a ringraziarlo.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Vuole suonare. per avvertire i villaggi vicini.

"La vigne survit à tout."

"La vite sopravvive a tutto."

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Aveva sentito dire che la Bestia attaccava chiunque fuggisse.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

l'avete scampata bella entrambi.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Il titolo era diretto: Il vero Camembert minacciato — Una famiglia normanna lotta per la sua tradizione.

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Le loro guide incaricate del trasporto lo avevano avvertito: dopo le quindici lassù non si garantisce più nulla.

Il ne faut pas alerter les autres visiteurs.

Non dobbiamo allertare gli altri visitatori.

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

« È una storia per spaventare i bambini », disse una sera al suo vicino Pierre, che stava barricando la sua finestra con del legno spesso.

Faites attention !!!

Fai attenzione!!!

Une vieille femme dit : « La rivière a pris Pierre.

Una vecchia donna dice: “Il fiume ha preso Pierre.

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

La competizione avrebbe utilizzato un percorso alternativo, più corto e molto più sicuro.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Infine, arrivano al punto di controllo alle 7:56.

Ce n'est qu'une fois rentrée, la porte fermée à double tour, que Marguerite s'autorisa à respirer.

Fu solo una volta rientrata, la porta chiusa a doppia mandata, che Marguerite si concesse di respirare.

Il lui a raconté toute l'histoire : la ferme Leconte, les dettes, l'offre industrielle, et la menace qui pesait sur le vrai camembert normand.

Gli ha raccontato tutta la storia: la fattoria Leconte, i debiti, l'offerta industriale, e la minaccia che incombeva sul vero camembert normanno.