Vocabolario di francese: Professioni e lavoro, 134 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ho avuto molto lavoro questa settimana.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Vicino alla linea di partenza, un giovane impiegato riceve un telegramma dal servizio meteorologico.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

È la sua prima settimana, e il suo capo vuole che il tram sia vuoto. prima di tornare al deposito.

ouais. on est une équipe.

Sì. Siamo una squadra.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Non sapevo che TU stessi cercando lavoro come disegnatore!!

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck mi ha fatto rifare il rapporto tre volte.

Je dois être professionnelle.

Devo essere professionale.

Je suis le directeur adjoint.

Sono il vice direttore.

C'est arrivé au bureau.

È arrivato in ufficio.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Gruppo Altéa. Posizione di Responsabile della Comunicazione.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, stai per avere un colloquio nel MIO ufficio con il MIO direttore ???

ok... la réunion est finie.

ok... la riunione è finita.

L'employé montre le message à un responsable.

L'impiegato mostra il messaggio a un responsabile.

Si mes collègues apprennent...

Se i miei colleghi scoprono...

Henri est le patron du café.

Henri è il proprietario del caffè.

T'as mis ma ville, mon âge, mon métier.

Hai messo la mia città, la mia età, il mio lavoro.

Je suis au cabinet du kiné.

Sono dal fisioterapista.

Il fait une pause.

Fa una pausa.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Vicino alla linea di partenza, un giovane impiegato riceve un telegramma dal servizio meteorologico.

Le gardien apprend que les trois randonneurs sont en sécurité dans une autre cabane.

Il guardiano scopre che i tre escursionisti sono al sicuro in un'altra capanna.

Elle appelle immédiatement l'inspecteur Morel.

Chiama immediatamente l'ispettore Morel.

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

Il notaio corregge l'errore di spedizione, legge il vero testamento, e tutto si risolve attraverso i canali ufficiali.

les organisateurs ne donnent plus de remplacements.

gli organizzatori non ne danno più di ricambio.

même le stagiaire est d'accord lol

persino lo stagista è d'accordo lol

Je vais voir le président du jury.

Vado a vedere il presidente della giuria.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Stanno cercando qualcuno con esperienza in disegni tecnici.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, una giovane guardia del villaggio, lo trova.

Pas comme une critique.

Non come una critica.

Colette de l'administration ?

Colette dall'amministrazione?

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Per informazioni, ho allegato cinque referenze professionali alla mia candidatura.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Ciò che accadde pochi minuti dopo cambiò la prospettiva con cui Nadia avrebbe percepito questo piatto per il resto della sua carriera.

à 19h31 depuis son adresse pro

alle 19:31 dal suo indirizzo professionale

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"comitato direttivo strategico e operativo"

Moi j'étais à Lyon ce jour-là pour le boulot.

Ero a Lione quel giorno per lavoro.

Je dis à ma secrétaire que je suis malade ?

Dico alla mia segretaria che sto male?

Il était ingénieur à la retraite.

Era un ingegnere in pensione.

Maman, s'il te plaît, dis-lui quelque chose... c'est trop bizarre ! Je vais être à mon bureau à côté pendant son entretien ? Et M. Keller va me demander : "Vous connaissez ce candidat ?" Je dis quoi ? "Oui, c'est mon beau-père" ? Non, c'est impossible !

Mamma, per favore, digli qualcosa... è troppo strano! Sarò nel mio ufficio qui accanto durante il suo colloquio? E il Sig. Keller mi chiederà: "Conoscete questo candidato?" Cosa dico? "Sì, è mio suocero"? No, è impossibile!

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

E la valutazione delle prestazioni è oggi alle 14:00.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Gruppo Altéa. Posizione di Responsabile della Comunicazione.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ma gli insegnanti e le opinioni pubbliche (e) politiche è complicato a seconda dello status

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"per sacrificare duecento anni di storia della classe operaia per un parcheggio" quello sei tu, vero?????

Non à Sophie de l'accueil.

No, a Sophie alla reception.

En France, les producteurs traditionnels se battent depuis longtemps pour que le nom Camembert de Normandie reste réservé au fromage au lait cru.

In Francia, i produttori tradizionali combattono da molto tempo affinché il nome Camembert de Normandie resti riservato al formaggio a latte crudo.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Dal 2004, questo ingegnere francese, pioniere dell'imaging scientifico, godeva di un privilegio che pochi ricercatori al mondo potevano rivendicare: il diritto di analizzare la Gioconda da vicino, con i suoi propri strumenti tecnologici.

Photographe indépendant.

Fotografo indipendente.

une professionnelle qui recrée la maison de sa mère dans un manoir hanté

un professionista che ricrea la casa di sua madre in un maniero infestato

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E dopo, andremo a parlare insieme al guardiacaccia. » Marguerite si sedette vicino al fuoco.

Madame Ferroux... euh, je veux vraiment m'excuser. C'est ma première semaine de stage, et j'ai voulu bien faire, vous voyez... Votre lettre était très bonne, et j'ai pensé que les habitants devaient la lire. Mais c'était une erreur. Je suis vraiment, vraiment désolé.

Signora Ferroux... ehm, voglio davvero scusarmi. È la mia prima settimana di stage, e ho voluto fare bene, capisce... La sua lettera era molto buona, e ho pensato che gli abitanti dovessero leggerla. Ma è stato un errore. Mi dispiace davvero, davvero.

Pour qu'elle note mon absence dans le registre.

Così che potesse segnare la mia assenza nel registro.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Abbiamo lo stesso indirizzo per cose amministrative, ti ricordi?

Il était ingénieur à la retraite.

Era un ingegnere in pensione.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

E perché hai fatto un colloquio sufficientemente convincente da spingerli a offrire il posto a me.

Je viens d'envoyer une candidature ce matin.

Ho appena inviato una candidatura stamattina.

Photographe indépendant.

Fotografo indipendente.

Et l'évaluation de performance c'est aujourd'hui à 14h.

E la valutazione delle prestazioni è oggi alle 14:00.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alcuni storici dell'arte contestarono l'interpretazione dei dati, sostenendo che questi strati fossero solo fasi di preparazione.

Je suis le directeur adjoint.

Sono il vice direttore.

Je croyais que c'était peut être une erreur de facteur.

Pensavo che fosse forse un errore del postino.

Victor Dumas, le conservateur en chef, attendait près de la fenêtre.

Victor Dumas, il curatore capo, stava aspettando vicino alla finestra.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Alcuni manager lo fanno per "creare un legame".

Il parle au serveur.

Lui parla al cameriere.

mais... j'ai trouvé la lettre sur le bureau de monsieur le maire il y avait un post-it dessus qui disait "à traiter" j'ai pensé que ça voulait dire "à publier"

ma... ho trovato la lettera sulla scrivania del sindaco c'era un post-it sopra che diceva "da elaborare" pensavo significasse "da pubblicare"

t'as déjà une relation spéciale avec la boss.

hai già un rapporto speciale con la capa.

Communication négative sur l'employeur.

Comunicazione negativa sul datore di lavoro.

Et tu m'appelles pas "architecte en herbe" devant les collègues.

E non mi chiamare "architetto in erba" davanti ai colleghi.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Progettista junior, un'agenzia a Strasburgo.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

L'expertise gemmologica rivelò caratteristiche coerenti con diamanti del XVIII secolo — inclusioni specifiche, taglio antico noto come 'rose cut'.

Marcel Renault, un célèbre pilote et constructeur, est gravement blessé près de Couhé-Vérac.

Marcel Renault, un celebre pilota e costruttore, rimane gravemente ferito vicino a Couhé-Vérac.

Bravo mon comptable préféré ❤️

Ben fatto, mio commercialista preferito ❤️

C'est ma spécialité, la restauration de sculptures.

È la mia specialità, il restauro di sculture.

ton sens de l'humour ou ton CDI ?

il tuo senso dell'umorismo o il tuo lavoro?

c'est ton boucher ça ?

è quello il tuo macellaio?

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Progettista junior, un'agenzia a Strasburgo.

j'ai demandé au technicien d'installer un effet sonore

ho chiesto al tecnico di installare un effetto sonoro

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Il suo redattore capo non fu completamente soddisfatto, perché voleva cifre e passaggi tecnici.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Sembrerebbe che un plico destinato a suo fratello Mathieu Lacombe sia stato indirizzato a casa sua in seguito a un errore della nostra segreteria.

Je m'appelle Gérard Moulin, je suis le gestionnaire de l'immeuble.

Mi chiamo Gérard Moulin, sono il gestore dell'edificio.

Elle appelle Paul, le boulanger.

Chiama Paul, il panettiere.

Léa explique le problème au contrôleur.

Léa spiega il problema al controllore.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Avevi lasciato aperta la conferma del colloquio sul computer di famiglia a gennaio.

Peut-être un serviteur qui avait intercepté une livraison.

Forse un servo che aveva intercettato una consegna.

Des pilotes, des mécaniciens et des spectateurs sont blessés ou meurent.

Piloti, meccanici e spettatori rimangono feriti o muoiono.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire era un’archeologa sul campo, specializzata nel restauro delle strutture sotterranee della reggia di Versailles.

C’est Sènami, un pêcheur du village.

È Sènami, un pescatore del villaggio.

Dans le village de Gevrey, les vignerons parlent de la Vouivre.

Nel villaggio di Gevrey, i viticoltori parlano della Vouivre.

Le meunier s'appelle Pierre.

Il nome del mugnaio è Pierre.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Un odore di trementina — il solvente che i restauratori usano per pulire i vecchi oggetti.

Mais retiens bien ça : un huissier ne peut PAS entrer de force dans une maison.

Ma ricorda bene questo: un ufficiale giudiziario non può entrare in una casa con la forza.

Éric, lui, était maçon.

Éric, invece, era muratore.

Elle montre le ticket à la bibliothécaire.

Mostra il biglietto alla bibliotecaria.

il était noté "suppléant".

era indicato come "sostituto".

Je suis Fatou, votre traiteur.

Io sono Fatou, il tuo catering.

le dépanneur est là

l'autista del carro attrezzi è qui

Le fleuriste change tout.

Il fiorista sta cambiando tutto.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

E un gioielliere, Böhmer, aveva fabbricato per la corona francese una collana di seicentoquaranta diamanti dal valore astronomico che non era mai arrivata a destinazione.

La voiture est chez le garagiste jusqu'à mardi.

La macchina è dal meccanico fino a martedì.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Etichettò il pacchetto in modo conforme, ripose il tutto in una scatola d'archiviazione standard e compilò il modulo di tracciabilità con il suo nome, la data, e la dicitura: *documento sensibile — si suggerisce la trasmissione all'ufficio degli affari irrisolti*.

théo. ton tatoueur a écrit mon prénom avec deux L

Théo. il tuo tatuatore ha scritto il mio nome con due L

Pas des chaussures de fermière.

Non scarpe da contadina.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

L'incantatore d'aste parla a voce alta: “Questo cappello risale al 1807.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Una cartografa per il municipio di Parigi, scovava vicoli ciechi mal denominati, le piazze dimenticate nei database, le strade che esistevano ormai solo nei ricordi degli anziani.

Maëlle entendait le bruit lointain des photocopieuses dans le couloir.

Maëlle sentì il rumore lontano delle fotocopiatrici nel corridoio.

Henri Bertrand est luthier à Mirecourt depuis quarante ans.

Henri Bertrand è un liutaio a Mirecourt da quarant'anni.

Séb. J'ai besoin du débriefing complet ce soir.

Séb. Mi serve il resoconto completo stasera.

Qu'un griot sans audience, c'est une radio sans signal.

Che un griot senza pubblico è una radio senza segnale.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Progettista junior, un'agenzia a Strasburgo.

Le vieux coutelier a regardé la jeune femme pendant un long moment.

Il vecchio coltellinaio guardò la giovane donna per un lungo momento.

La lavandière de nuit.

La lavandaia di mezzanotte.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

La sarta, Marcelle, una donna sulla cinquantina che aveva attraversato guerre e i capricci delle più grandi stelle con uguale serenità, non batté ciglio.

Luc est un gardian.

Luc è un gardian (pastore).

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok torno al lavoro prima che Deruelle mi becchi a mandare messaggi nel corridoio.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice è segretaria e, a quell'epoca, poche donne dirigono progetti cinematografici.

et si elle me vire ?

e se mi licenzia?

L'entreprise pense que c'est moi qu'ils ont recruté.

L'azienda pensa di aver assunto me.

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

E avevi recuperato le tue ore comunque, giusto?

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

L'aveva verificato di persona, per puro caso, due settimane prima, mentre archiviava dei registri portuali digitalizzati.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Una donna sulla quarantina, un'ex architetta diventata ortolana urbana, spiegò perché aveva lasciato un appartamento nell'11º arrondissement per venire a stabilirsi qui.

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

E farai meglio a farmi un resoconto su tutto quello che hai detto durante questo colloquio.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se tira in ballo venerdì dici solo che hai spostato il dentista e hai preso una breve pausa personale.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Conosceva le abitudini di ogni viaggiatore: l'uomo d'affari che leggeva il giornale in piedi, l'anziana signora con il suo carrello della spesa, i liceali chiassosi del venerdì.

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, stai per avere un colloquio nel MIO ufficio con il MIO direttore ???

De passer un entretien pour un poste à ce niveau.

Di sostenere un colloquio per una posizione di questo livello.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— L'ispettore capo mi ha detto di portarvi direttamente alla sala diciassette, disse a bassa voce.

mon chef direct oui

il mio capo diretto sì

Alors tu dis rien et tu demandes à voir un représentant du personnel.

Allora non dici niente e chiedi di vedere un rappresentante del personale.

Morel l'examine et trouve un petit papier sur le sol : une carte de visite.

Morel la esamina e trova un piccolo foglio per terra: un biglietto da visita.

Parce que là j'ai une offre dans ma boîte mail pour un poste que j'aurais peut-être voulu, et je suis même pas capable d'être en colère correctement parce que...

Perché adesso ho nella casella di posta un'offerta per un posto che forse avrei voluto, e non riesco nemmeno ad arrabbiarmi come si deve perché...

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire era un’archeologa sul campo, specializzata nel restauro delle strutture sotterranee della reggia di Versailles.

Et certains occupent peut-être des postes importants aujourd'hui. » Le soir même, Maëlle referma le cahier avec des mains tremblantes.

E alcuni forse occupano posizioni importanti oggi. Quella stessa sera, Maëlle chiuse il quaderno con mani tremanti.

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

Gli industriali, invece, vorrebbero usare latte pastorizzato per produrre di più e a minor costo.

Travail non déclaré, recettes en espèces non enregistrées.

Lavoro in nero, incassi non registrati.

Elle travaillait pour les Archives maritimes de Brest depuis trois ans.

Lavorava per gli Archivi Marittimi di Brest da tre anni.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Cosa ti hanno chiesto, cosa hai risposto, come hai presentato il mio background. Tutto.

Marcel est souffleur à l'Opéra de Paris depuis trente ans.

Marcel è un suggeritore all'Opéra di Parigi da trent'anni.