Vocabolario di francese: Libri e scrittura, 102 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

c'est une belle histoire.

è una bella storia.

Un mot court et dur comme une pierre.

Una parola breve e dura come una pietra.

Je cherche dans les livres.

Cerco nei libri.

des vrais textes. des vrais formats.

testi reali. formati reali.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Rilesse le sue parole, e all'improvviso, strappò la pagina.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, hai una lista su carta?

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok mi disconnetto devo rileggere i miei appunti prima della riunione.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E ora capisco perché il notaio Aubert non ha letto l'intero documento al funerale.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

All'interno, non c'è carta.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Lei scrive l'indirizzo e invia la lettera.

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

I nostri archivi hanno timestamp precedenti alla cancellazione.

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

Clara guarda la cassetta delle lettere ogni mattina.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau la sentiva fin dall'infanzia, nelle storie di suo padre, senza averlo mai realmente incontrato.

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

Ci sono alcune parole in francese, con la calligrafia di Madeleine.

Elle sourit : la légende est vraie.

Sorride: la leggenda è vera.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Ma lo manderò con posta raccomandata.

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

cosa c'è nella busta.

Elle a un carnet dans son sac.

Lei ha un taccuino nella sua borsa.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Il corridoio profuma di inchiostro e legno vecchio.

Morel range son stylo.

Morel ripone la penna.

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

Scrivo il modulo di segnalazione stasera.

deux A

due A

L'article est paru deux semaines plus tard.

L'articolo apparve due settimane dopo.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Il titolo era diretto: Il vero Camembert minacciato — Una famiglia normanna lotta per la sua tradizione.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Se dimostriamo che non hai capito quello che stavi firmando — contratto spiegato male, termini troppo tecnici — possiamo contestare la procedura e bloccare il sequestro prima di giovedì.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Metterai per iscritto tutto quello che è successo in queste tre settimane.

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

Davanti al suo diario, Cartier scrisse ciò che provava davvero.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

L'autore si chiama "Chef Loulou72".

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

È un'edizione speciale del 1987 con immagini dei Paesi Baschi.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Immagina personaggi, costumi e una storia.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Le sarei grato se non divulgasse il contenuto di questo documento prima della lettura ufficiale prevista per venerdì.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Le sarei grato se non divulgasse il contenuto di questo documento prima della lettura ufficiale prevista per venerdì.

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

Dicembre 2021. è esattamente allora che ho fatto quelle traduzioni.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière lavorava per Saveurs du Monde, una rivista gastronomica parigina i cui lettori si vantavano di sapere tutto su tutto.

définition de "quelqu'un"

definizione di "qualcuno"

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

In biblioteca, Nora apre un vecchio libro.

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

La copertina è vecchia e un po' ingiallita.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

I suoi appunti oscillavano tra letture meteorologiche di precisione chirurgica e brevi osservazioni personali, a volte quasi poetiche.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle, da parte sua, preferiva che la verità esistesse in più copie, lontano da muri di pietra e segreti amministrativi.

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard è anche nelle mie corrispondenze.

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, mi ha rifatto il rapporto tre volte in una settimana e manda le correzioni alle 11 di sera.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Ma in fondo al documento, nella casella « anamnesi da segnalare », il medico aveva annotato a mano: « Ipertensione diagnosticata 4 mesi fa.

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Ma Chauvigny lo descrisse nelle sue memorie con una precisione che non lascia dubbi: non si fermò, non indietreggiò, non cercò di coprire l'errore con un gesto teatrale o un sorriso di scuse.

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

Ma improvvisamente, la sua penna si fermò.

Clara a une carte postale.

Clara ha una cartolina.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

I suoi appunti oscillavano tra letture meteorologiche di precisione chirurgica e brevi osservazioni personali, a volte quasi poetiche.

Pas de timbre.

Nessun francobollo.

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

la pianta, il formaggio, l'aneddoto della domenica mattina con la musica.

Le carnet a neuf tampons.

Il taccuino ha nove francobolli.

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

Un podcast, un archivio, qualsiasi cosa.

Le point-virgule.

Il punto e virgola.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Sembrerebbe che un plico destinato a suo fratello Mathieu Lacombe sia stato indirizzato a casa sua in seguito a un errore della nostra segreteria.

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

Nour, mi manderai la tua bozza per il marchio quando sarà pronta?

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

beh da "te" tra virgolette visto che sono io che...

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Le due strofe successive furono tra le più intense che avesse mai sentito cantare.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Spiegò la portata della base di lettori della rivista, il prestigio che rappresentava una pubblicazione in questo formato, la possibilità di far conoscere la quenelle lionese a lettori internazionali che forse non sarebbero mai venuti qui.

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

Dal notaio Durand. La busta è sigillata, con il nome « Lucie » scritto a mano.

et il lit tes recettes.

e legge le tue ricette.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

E l'autrice ha pubblicato 47 ricette !!

Ok, je vais lui écrire.

Ok, vado a scrivergli.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

L'armistizio è firmato!” Marguerite esce di casa.

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

Aveva frasi intere davanti a sé che non ho mai scritto.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Annoterò il nome dell'account se vuoi.

La signature est lisible. C'est parfait.

La firma è leggibile. È perfetta.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Per informazioni, ho allegato cinque referenze professionali alla mia candidatura.

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Questa lettera era una denuncia ufficiale indirizzata al sindaco.

Hélène je relis le message vocal.

Hélène, sto riascoltando il messaggio vocale.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Mi sono preso il tempo di sfogliare la cronologia del gruppo stamattina per aggiornarmi.

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

ha detto il giornalista "un insegnante di Rouen scrive" e ho riconosciuto le tue ESATTE parole

Le nom est lisible.

Il nome è leggibile.

figure de style

modo di dire

figure de style

modo di dire

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

Il quaderno contiene la ricetta dei ravioli di sua nonna.

des vrais textes. des vrais formats.

testi reali. formati reali.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Ma la Sterenn Vor è arrivata a Brest alle 21:00, secondo il registro portuale che ho consultato ieri via radio.

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

È il tuo arco di redenzione !! 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

NON si scrive così in rosso sottolineato due volte per una penna

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

Li ho tradotti in francese. Niente di interessante.

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

Posso scrivere io il messaggio per il marchio, sì.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Da sei mesi, la sua squadra documentava e consolidava le cantine del padiglione nord — un labirinto di corridoi in pietra calcarea risalenti per la maggior parte al regno di Luigi XIV, ma parzialmente riempite in epoche indeterminate.

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Se lo ripeté mentalmente, una volta, due volte, come si recita una regola per non dimenticarla nel vivo dell'azione.

tu peux me le recopier ?

puoi copiarlo per me?

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

E lei ha scritto «Il nostro vicino Laurent è una star di Marmiton !! » con cinque punti esclamativi.

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— Dunque, signor Leroux, iniziò Maître Fournier sfogliando il suo fascicolo, lei è l'unico erede diretto di Madeleine Leroux, nata Gosselin.

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia rimase immobile per un istante, con gli occhi su quella breve parola scarabocchiata: «riservatezza».

il a pris des notes. il souriait.

prendeva appunti. stava sorridendo.

Camille a lu les premières lignes.

Camille lesse le prime righe.

Lu. Pas de réponse.

Visualizzato. Nessuna risposta.

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

episodio 21 Yanis... 'Y' esiste dall'episodio 21 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia rimase immobile per un istante, con gli occhi su quella breve parola scarabocchiata: «riservatezza».

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

E lei ha scritto «Il nostro vicino Laurent è una star di Marmiton !! » con cinque punti esclamativi.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Mi riferivo a una bozza precedente del testamento, che sua madre aveva infine modificato lo scorso marzo.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle iniziò a leggere le voci in ordine cronologico.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Piano d'azione: 1. Keziah archivia tutto ora (web.archive.org + catture con timestamp) 2. sto preparando una segnalazione di gruppo tramite il modulo sul copyright 3. Nour scrive un messaggio modello per il marchio 4. non pubblichiamo nulla pubblicamente prima di domani alle 10

L'article est paru deux semaines plus tard.

L'articolo apparve due settimane dopo.

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

ho usato l'espressione esatta che Bertrand dice sempre

Théo je te le poste demain.

Théo, te lo spedisco domani.

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

Unito alle date di pubblicazione originali, è solido.

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

Invece, scrisse un ritratto di Madame Vautrin, tre pagine su una donna, una sala da venti coperti e l'idea che un piatto potesse essere un atto d'amore che non apparteneva al pubblico.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Redigeremo l’atto di notorietà, e poi…

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Etichettò il pacchetto in modo conforme, ripose il tutto in una scatola d'archiviazione standard e compilò il modulo di tracciabilità con il suo nome, la data, e la dicitura: *documento sensibile — si suggerisce la trasmissione all'ufficio degli affari irrisolti*.

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

La calligrafia era piccola e un po' nervosa, come se la persona avesse avuto paura di scrivere.