Vocabolario di francese: Città e luoghi, 47 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Nessun nome, nessuna città, nessuna foto.

La rue est sombre.

La strada è buia.

Je suis à la mauvaise adresse.

Io sono all'indirizzo sbagliato.

Marguerite habite dans un petit village en France.

Marguerite vive in un piccolo villaggio in Francia.

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

Alcune storie appartengono ai residenti, non ai turisti.

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, un dettaglio. C'era un commento da un account sconosciuto: "bel quartiere".

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

« Una traboule, » spiegava Monsieur Fabien, « è un passaggio segreto tra due edifici. » Il gruppo seguiva la guida in stretti passaggi.

la photo au parc.

la foto al parco.

Et un pont. C'est tout.

E un ponte. Tutto qui.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Dei ristoranti parigini hanno telefonato.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

È la suocera di Nadia e soggiorna nell'edificio questa settimana.

Il y a un petit garçon dans la foule.

C'è un bambino nella folla.

oui. 11ème arrondissement.

sì. 11° arrondissement.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Guarda la grande vetrata blu della facciata nord — la 'Rosa di Francia', la più preziosa di tutte — e vede una macchia.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Stavano arrivando visitatori da Dakar, e il sindaco avrebbe dovuto parlare davanti alla torre.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

Quella mattina, aveva una cartella tra le mani: « Anomalia topografica, 20° arrondissement, settore Davout-Mortier ».

Il est sur le mur du palais.

È sul muro del palazzo.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Una donna sulla quarantina, un'ex architetta diventata ortolana urbana, spiegò perché aveva lasciato un appartamento nell'11º arrondissement per venire a stabilirsi qui.

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

Cercava la via Capitaine-Ferber, poi un vicolo senza nome ufficiale che i suoi appunti descrivevano come « un passaggio di terra battuta tra due muri di edera ».

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

La leggenda dice che la fontana è un'entità orgogliosa.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Da sei mesi, la sua squadra documentava e consolidava le cantine del padiglione nord — un labirinto di corridoi in pietra calcarea risalenti per la maggior parte al regno di Luigi XIV, ma parzialmente riempite in epoche indeterminate.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

In realtà ho una lettera riguardo all'illuminazione di Linden Street.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Una cartografa per il municipio di Parigi, scovava vicoli ciechi mal denominati, le piazze dimenticate nei database, le strade che esistevano ormai solo nei ricordi degli anziani.

Léa reste seule sur le trottoir.

Léa rimane sola sul marciapiede.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Una cartografa per il municipio di Parigi, scovava vicoli ciechi mal denominati, le piazze dimenticate nei database, le strade che esistevano ormai solo nei ricordi degli anziani.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Sono una donna con una lettera e un vicinato molto attento.

Officiellement, ces ruelles portaient des noms.

Ufficialmente, questi vicoli avevano dei nomi.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

Al mattino, gli abitanti del villaggio trovano il secchio di Pierre vicino all'acqua.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

I residenti locali rifiutano ogni modifica catastale dal 1987. » Dal 1987.

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

« Mi scusi! » dice allo sportello.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era « La Campagna a Parigi » — un isolotto di case operaie costruito negli anni '20 sui resti di un'antica cava di gesso, incastonato nel tessuto urbano come un'anomalia geologica.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

L'ufficio postale di Bayonne è un vecchio edificio di pietra vicino alla cattedrale.

Mais le billet dans la poche du mendiant était la meilleure preuve contre lui.

Ma il biglietto nella tasca del mendicante era la migliore prova contro di lui.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Tra due giorni, mercoledì 13 luglio, il municipio organizzava una cerimonia ufficiale per il sessantesimo anniversario del gemellaggio con la città tedesca di Frechen.

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

hai dato un'opinione su un progetto urbano

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Prese la metro fino a Nation, poi marciò verso est, dove Parigi inizia ad assomigliare a un'altra città — meno Haussmanniana, più improvvisata, più onesta.

Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé.

Non mostra questa 'traboule' perché gliel'ho chiesto.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

tipo che seguono tutto ciò che parla di Bordeaux?

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Una donna sulla quarantina, un'ex architetta diventata ortolana urbana, spiegò perché aveva lasciato un appartamento nell'11º arrondissement per venire a stabilirsi qui.

Les habitants se sont arrêtés sur la place.

Gli abitanti si fermarono nella piazza.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, numero 12.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, numero 12.

Depuis trois semaines, le marché du cours Julien était différent.

Per tre settimane, il mercato di Cours Julien era diverso.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

L'ufficio postale di Bayonne è un vecchio edificio di pietra vicino alla cattedrale.

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

Ogni mercoledì sera, Thomas passava dal negozio di alimentari di quartiere per comprare qualcosa da mangiare fino alla fine della settimana.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Si stabilì un silenzio, interrotto soltanto dal rumore lontano del traffico sugli argini della Saona.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era « La Campagna a Parigi » — un isolotto di case operaie costruito negli anni '20 sui resti di un'antica cava di gesso, incastonato nel tessuto urbano come un'anomalia geologica.