Vocabolario di francese: Politica e governo, 28 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Questa lettera era una denuncia ufficiale indirizzata al sindaco.

est-ce que tu as regardé le Facebook de la mairie ce matin ?

hai guardato la pagina Facebook del comune stamattina?

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ma gli insegnanti e le opinioni pubbliche (e) politiche è complicato a seconda dello status

Le portrait du roi est grand.

Il ritratto del re è grande.

il est du même parti que le maire

fa parte dello stesso partito del sindaco

J'ai parlé au président.

Ho parlato con il presidente.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

l'insegnante di matematica è un assistente in consiglio comunale

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Il piedistallo di pietra, davanti alla scalinata principale, era lì — ma il busto di gesso dipinto, il volto calmo e serio della Repubblica, non c'era più.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle, da parte sua, preferiva che la verità esistesse in più copie, lontano da muri di pietra e segreti amministrativi.

À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.

A Bordeaux, le autorità interrompono la gara.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Aveva manipolato centinaia di documenti antichi, dalle carte nautiche macchiate di vino ai registri paga della marina reale.

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"i migliori resoconti satirici sulle istituzioni, sono spesso quelli che le conoscono dall'interno"

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Dunque, in sintesi, forse avete ritrovato la collana della regina?

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Era una resistenza organizzata, silenziosa, ostinata — guidata da persone che avevano capito qualcosa che Mireille non aveva ancora formulato del tutto: che l'invisibilità può essere una forma di protezione.

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Raccontava storie di imperatori e cacciatori, di donne coraggiose e di fiumi che parlavano.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

È un oggetto unico.” Marc immagina l'Imperatore, seduto su un cavallo bianco, con questo cappello in testa.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

dille che l'account era privato, che è un bug noto dell'app, che stavi esprimendo l'opinione di un cittadino sul patrimonio

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Da sei mesi, la sua squadra documentava e consolidava le cantine del padiglione nord — un labirinto di corridoi in pietra calcarea risalenti per la maggior parte al regno di Luigi XIV, ma parzialmente riempite in epoche indeterminate.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Poi chiamò l’unico agente della polizia municipale disponibile quella mattina: Gilles Petit.

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

Mercoledì 13 luglio, durante la cerimonia, il prefetto strinse mani davanti al municipio.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Pensò alla contessa de La Motte, morta in esilio, avendo sempre sostenuto che Maria Antonietta fosse complice.

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

Un’avventuriera, la contessa de La Motte, aveva orchestrato una messa in scena elaborata.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, questo account ha 8.200 follower e pubblica meme sulla burocrazia locale

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Il capo Donnacona osservava la scena dalla foresta, le braccia conserte e lo sguardo cupo.

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale.

La metro ferma alla stazione Assemblée Nationale.

Quand Paris sera libre, je rentrerai.

Quando Parigi sarà libera, tornerò.

Tout avait commencé après la mort de leur père, quand la question de l'appartement familial à Lyon était devenue une « guerre froide » entre lui et le reste de la famille.

Tutto era iniziato dopo la morte del loro padre, quando la questione dell'appartamento di famiglia a Lione era diventata una «guerra fredda» tra lui e il resto della famiglia.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

E un gioielliere, Böhmer, aveva fabbricato per la corona francese una collana di seicentoquaranta diamanti dal valore astronomico che non era mai arrivata a destinazione.