Lista di parole in francese: Sostantivo — 1968 parole

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 non è niente!

il ne répond pas.

non risponde.

deux A

due A

papi sors s'il te plaît !!

Nonno esci per favore!!

deux L ?????

due L ?????

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Una fila di pietre va verso est, dove ci sono delle scogliere.

Mais il y avait 80 chansons !

Ma c'erano 80 canzoni!

Son cœur bat fort.

Il suo cuore batte forte.

tu vas bien ?

tutto bene?

Je peux pas répondre !!

Non posso rispondere!!

Dans la photo, deux jeunes femmes rient sur une plage en Bretagne, sous un grand soleil d'été.

Nella foto, due giovani donne ridono su una spiaggia in Bretagna, sotto un grande sole estivo.

Il y a une grande rue.

C'è una grande strada.

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Un caffè e una vera conversazione sul CAMBIARE COINQUILINO.

Tout le monde est là ?

Ci siete tutti?

Je suis là avant 18h.

Sarò lì prima delle 18:00.

Personne ne l'a coupé.

Nessuno l'ha tagliata.

Pour ton anniversaire !

Per il tuo compleanno!

Et M. Bernard aussi.

E anche il signor Bernard.

Tu es ici depuis trois jours !

Sei qui da tre giorni!

Il doit parler !

Deve parlare!

c'est une belle histoire.

è una bella storia.

Tu as 51 ans.

Hai 51 anni.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Pensavo fosse un questionario sul benessere.

Pour combien de temps ?

Per quanto tempo?

un petit panneau ?

un piccolo cartello?

La balise n’est plus à sa place !

La boa non è più al suo posto!

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

La Vouivre ha salvato il raccolto, perché Thomas ha salvato la sua pietra.

Ce soir, c'est la première de Carmen.

Stasera, è la prima di Carmen.

Il est 11 heures.

Sono le 11.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Infine, arrivano al punto di controllo alle 7:56.

Elle aime ce moment.

Ama questo momento.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Nessun nome, nessuna città, nessuna foto.

Plus de compte partagé.

Niente più account condiviso.

Et Théo a disparu depuis 8 mois.

E Théo è scomparso 8 mesi fa / da 8 mesi.

Mon compte. Deux fois !

Il mio conto. Due volte!

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

Ci ho messo anni a ricostruire la mia in questo liceo.

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

— Ho avuto molto lavoro questa settimana.

je veux pas aller en cours demain

non voglio andare a lezione domani

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

La capitana francese tiene una piccola bandiera blu, bianca e rossa.

Un homme sort du bureau.

Un uomo esce dall'ufficio.

il faut faire quelque chose.

dobbiamo fare qualcosa.

Mais il ne pose pas de question.

Ma non pone una domanda.

t'as donné un prix ???

hai dato un prezzo???

La vie est bizarre.

La vita è strana.

La famille regarde la boîte.

La famiglia guarda la scatola.

Une vieille femme arrive.

Arriva una vecchia signora.

genre combien de gens t'ont déjà texté ce matin ?

tipo quante persone ti hanno già scritto stamattina?

— Une tradition doit aussi aider les gens.

— Anche una tradizione deve aiutare le persone.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pensò a Maria Antonietta, ghigliottinata dieci anni dopo lo scandalo, in un paese che le aveva già intentato un processo morale ben prima del processo ufficiale.

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Dopo la morte del nonno André, Claire voleva vendere la casa.

Camille a lu les premières lignes.

Camille lesse le prime righe.

Mon père est dans le train.

Mio padre è sul treno.

La guerre dure depuis quatre ans.

La guerra dura da quattro anni.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ma gli insegnanti e le opinioni pubbliche (e) politiche è complicato a seconda dello status

Il s'assoit en face d'elle.

Si siede di fronte a lei.

Près de la ligne de départ, un jeune employé reçoit un télégramme du service météo.

Vicino alla linea di partenza, un giovane impiegato riceve un telegramma dal servizio meteorologico.

Inès me l'a donné il y a deux semaines.

Inès me lo ha dato due settimane fa.

je comprends. tu as le droit.

Capisco. Ne hai tutto il diritto.

Les enfants ont peur.

I bambini hanno paura.

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

grazie Theo. ti ridò la mia parte stasera

Dans les cas graves, poursuites pénales.

Nei casi gravi, il procedimento penale.

À côté d'elle, il y a une fille.

Accanto a lei, c'è una ragazza.

j'avais oublié le 2 à la fin.

avevo dimenticato il 2 alla fine.

Son ami Thomas est au café.

Il suo amico Thomas è al bar.

Ils disent "Bonne idée, deux mariages !"

Dicono "Buona idea, due matrimoni!"

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Lo so. Pensavo che avessi frainteso.

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Sono al secondo anno alla scuola d'arte di Nevers.

ok t'as raison. j'oublie ce plan.

okay hai ragione. Dimentico questo piano.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Permette alle persone di entrare in diversi luoghi.

Bien. Je suis là dans dix minutes.

Bene. Sarò lì tra dieci minuti.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Dopo questa tragedia, le corse sulle strade pubbliche diventano più difficili da organizzare.

Deux salles, même nom.

Due palestre, stesso nome.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, ascolta, sto cercando il numero giusto adesso. Ho la mail di conferma da qualche parte. È colpa mia, mi dispiace. Non muoverti!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

È la sua prima settimana, e il suo capo vuole che il tram sia vuoto. prima di tornare al deposito.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, un giovane pescatore, arriva correndo.

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Buone notizie. Resto da me, la porta aperta. Lucas può venire se necessario.

on parlera du reste demain

parleremo del resto domani

Ce matin, c'est le 11 novembre 1918.

Stamattina, è l'11 novembre 1918.

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

All'improvviso, un piccolo pacco cade vicino a lui.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 AGGIORNAMENTO 🚨 Biscuit sta abbaiando adesso

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

la sua lettera è stata davvero molto buona il parcheggio è davvero in pessime condizioni

La rue est sombre.

La strada è buia.

Oui ! J'ai une photo.

Sì! Ho una foto.

Je viens à la maison.

Sto venendo a casa.

« Vous avez raison, » dit-il.

«Hai ragione», dice.

Sa grand-mère est malade ce soir.

Sua nonna è malata stasera.

Léo. J'ai un problème.

Leo. Ho un problema.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

L’onda solleva la barca e ne colpisce i lati.

En effet.

Infatti.

ouais. on est une équipe.

Sì. Siamo una squadra.

Je vais changer la musique.

Vado a cambiare la musica.

Anna ferme la porte.

Anna chiude la porta.

L'article est paru deux semaines plus tard.

L'articolo apparve due settimane dopo.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

va bene. il mio treno è alle 16:45. Sono qui!

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Sembrava / aveva l'aria di avere paura di qualcosa.

Ma clé de chambre.

La chiave della mia stanza.

papi tu es en sécurité ?

Nonno, sei al sicuro?

Elle a envoyé le lien à tout le grand groupe.

Ha inviato il link a tutto il grosso gruppo.

Puis elle secoue doucement la tête.

Poi scuote dolcemente la testa.

Le monstre dort sous l’eau.

Il mostro dorme sotto l'acqua.

Marie cherche le marché de Noël.

Marie cerca il mercatino di Natale.

J'appelle. Tout de suite.

Sto chiamando. Subito.

Le ballon rouge vole haut.

La palla rossa vola in alto.

Un grand bouquetin bloque la route.

Un grande stambecco blocca la strada.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice è segretaria e, a quell'epoca, poche donne dirigono progetti cinematografici.

Ses mains tremblent un peu.

Le sue mani tremano un po'.

Tu n'as pas besoin de dire ça.

Non devi dirlo.

Laurent !! J'ai une demande !!

Laurent!! Ho una richiesta!!

"la société du chalet a fait faillite"

"la compagnia dello chalet è fallita"

À ce soir, mon grand.

Ci vediamo stasera, tesoro mio.

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

Era un messaggio semplice, ma il suo significato era immenso: questo territorio apparteneva da allora al re Francesco I.

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

cambia la password ora per favore

— Je voudrais faire un film avec une histoire.

«Vorrei fare un film con una storia.»

Un mot court et dur comme une pierre.

Una parola breve e dura come una pietra.

En octobre, les flamants partent vers le sud.

In ottobre, i fenicotteri partono verso sud.

Merci les gars. Ok.

Grazie ragazzi. Ok.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

La storia dell'Affare della Collana aveva già causato abbastanza danni confondendo apparenza e realtà.

c'est un jeu pour toi ?

È un gioco per te?

Le portrait du roi est grand.

Il ritratto del re è grande.

il était dans le casier du club.

era nell'armadietto del club.

sur le vrai site. confirmation reçue.

sul sito reale. conferma ricevuta.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Fanno sette euro e novantanove, allora," disse a voce bassa.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Solo due righe. Dice che sta cercando le sue origini da molto tempo e che è stato adottato alla nascita, nel 1973.

Bernard, Papa avait quel âge en 1973 ?

Bernard, quanti anni aveva Papà nel 1973?

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

Da tua madre? Da Lucas?

La guerre finit en novembre 1918.

La guerra finisce nel novembre 1918.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Non sapevo che TU stessi cercando lavoro come disegnatore!!

— D'accord, dit Léa.

— Va bene, dice Léa.

Pour la fête de quartier en août...

Per la festa del quartiere ad agosto...

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Capì che non sapere era, di per sé, una forma di libertà.

Je cherche dans les livres.

Cerco nei libri.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck mi ha fatto rifare il rapporto tre volte.

La loi était claire.

La legge era chiara.

il est du même parti que le maire

fa parte dello stesso partito del sindaco

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

ha detto: "Capisco la situazione, fai attenzione in futuro"

Je suis à la mauvaise adresse.

Io sono all'indirizzo sbagliato.

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

il retro è sicuramente una sciocchezza da nulla, qualcuno che ringraziava Théo per...

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Ma la persona che ti ha dato l'informazione, lei, lei c'era.

on passe au niveau supérieur.

Lo stiamo portando al livello successivo.

ne dis rien du passé

non dire nulla sul passato

Bonne nuit, architecte en herbe.

Buonanotte, futuro architetto.

Rendez-vous à 9h00.

Appuntamento alle 9:00.

Mais ma force est en moi.

Ma la mia forza è dentro di me.

J'ai parlé au président.

Ho parlato con il presidente.

La terre est brûlée.

La terra è bruciata.

Les Françaises portent un maillot bleu.

Le giocatrici francesi indossano una maglia blu.

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Tua madre ha vinto il terzo premio il suo primo anno.

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

È possibile cambiare un membro della giuria??

Mes outils du début.

I miei strumenti fin dall'inizio.

Elle a un fils : Henri.

Lei ha un figlio: Henri.

mon dieu !!

Mio Dio!!

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

tutto questo è per colpa sua? poverino...

Un petit système tirait la corde.

Un piccolo meccanismo tirò la corda.

Ses yeux sont grands.

I suoi occhi sono spalancati.

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

Lei dice solo « è complicato » e cambia argomento.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

Le giocatrici francesi corrono, passano la palla e segnano quattro gol.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

L'expertise gemmologica rivelò caratteristiche coerenti con diamanti del XVIII secolo — inclusioni specifiche, taglio antico noto come 'rose cut'.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Sembrava / aveva l'aria di avere paura di qualcosa.

Et il rit de la même façon.

E ride allo stesso modo.

Karim frappe au centre.

Karim tira al centro.

et les vidéos ?

e i video?

Il y a une correspondance dans mes résultats.

C'è una corrispondenza nei miei risultati.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

l'insegnante di matematica è un assistente in consiglio comunale

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

nell'esatto ordine in cui le ho pubblicate.

combien d'argent on a?

quanti soldi abbiamo?

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Stavano arrivando visitatori da Dakar, e il sindaco avrebbe dovuto parlare davanti alla torre.

la vue depuis mon métro 🌃

la vista dalla mia metro 🌃

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Il piedistallo di pietra, davanti alla scalinata principale, era lì — ma il busto di gesso dipinto, il volto calmo e serio della Repubblica, non c'era più.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

In questo modo la situazione è meno strana.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Stanno cercando qualcuno con esperienza in disegni tecnici.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

E stasera impara le basi della versione 2024.

Pour la première fois de cette journée, elle sourit vraiment.

Per la prima volta oggi, lei sorride davvero.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Ci sono dieci bottoni d'oro sul cappotto.

Son corps savait quoi faire.

Il suo corpo sapeva cosa fare.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, mi sono appena imbattuta nella tua serie 'Ombres Douces' sull'account di @LumièreParLise…

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Chiamò un giornalista che scriveva di gastronomia francese, un amico dell'università.

Dimanche ?

Domenica?

Son frère lui apporte une guitare.

Suo fratello gli porta una chitarra.

Non, je suis sérieuse.

No, dico sul serio.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Vai fino alla pietra nera.

Tu as le numéro de réservation ?

Hai il numero di prenotazione?

Le soleil est bas et orange.

Il sole è basso e arancione.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Aspettano l'inizio della corsa automobilistica Parigi-Madrid.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Il titolo era diretto: Il vero Camembert minacciato — Una famiglia normanna lotta per la sua tradizione.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Se dimostriamo che non hai capito quello che stavi firmando — contratto spiegato male, termini troppo tecnici — possiamo contestare la procedura e bloccare il sequestro prima di giovedì.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Questo tipo di servizio regionale viene spesso riproposto nelle edizioni nazionali del mattino seguente.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

In questa stagione, pochi turisti si avventurano fin qui, lasciando la Provenza alla sua solitudine minerale.

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Se il vetro è danneggiato, il team di restauro perderà il suo contratto.' Morel annota qualcosa nel suo taccuino.

La dame s'appelle Mme Faure.

Il nome della signora è Signora Faure.

Il est rouge et noir.

È rosso e nero.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Dalla finestra, Lione si dispiegava nella fredda luce di novembre: le facciate ocra degli edifici, il viavai sui moli, una città che sembrava aver deciso molto tempo fa che non aveva nulla da dimostrare a nessuno, e soprattutto non a Parigi.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

A quel tempo, le automobili sono ancora nuove.

— Tu as besoin d’aide ?

— Hai bisogno di aiuto?

je sais. j'avais peur et j'ai fait le mauvais choix.

Lo so. Avevo paura e ho fatto la scelta sbagliata.

Je suis de retour.

Sono tornato.

Monsieur Arnaud est vieux.

Il signor Arnaud è vecchio.

La lumière est dans une petite pièce.

La luce è in una piccola stanza.

ça dit : erreur.

dice: errore.

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Aspetta... Franck ha appena messo mi piace alla mia attività di venerdì.

Léa lit des mots à l'intérieur de l'accordéon : "Pour Marcel, avec amour.

Léa legge delle parole all'interno della fisarmonica: "Per Marcel, con amore.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In questa regione dell’Africa occidentale, l’igname è un alimento importante.

Elle est bleue avec une image de la mer.

È blu con un'immagine del mare.

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

« Sì, grazie alle persone lungo la linea ferroviaria. »

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

Sono al secondo anno alla scuola d'arte di Nevers.

Ses pieds touchent l'eau froide.

I suoi piedi toccano l'acqua fredda.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

metti la nonna su una linea di credito con il 19% di interesse???

J'ai dit oui pour samedi.

Ho detto di sì per sabato.

En mars, les autres flamants reviennent.

A marzo, gli altri fenicotteri tornano.

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

andrai alla grande 💪 tienici aggiornati dopo!!

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Il suo sci sinistro toccò la neve in modo irregolare e, per un secondo, pensò di cadere.

Elle voit une grande église.

Lei vede una grande chiesa.

figure de style

modo di dire

Léa prend la main de son grand-père.

Léa prende la mano di suo nonno.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Sei pronta?" Camille guarda la pista.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Qual è il rischio reale se gli ispettori hanno già aperto un fascicolo?

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nemmeno aveva un'insegna al neon, né un account sui social media.

Elle attend des nouvelles de son fils Auguste, qui est à Paris.

Lei aspetta notizie di suo figlio Auguste, che si trova a Parigi.

grande fenêtre, plein sud

ampia finestra, esposta a sud

Écoute juste 30 secondes.

Ascolta solo per 30 secondi.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

I giocatori gridano, piangono, si abbracciano.

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

Non era più la terra degli uomini che vivevano qui da secoli.

T'as créé un profil de rencontres.

Hai creato un profilo per incontri.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In questa regione dell’Africa occidentale, l’igname è un alimento importante.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Una chiarezza improvvisa che spazzava via ogni dubbio.

Elle n'entendit rien de particulier.

Non sentì nulla di particolare.

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

Gentile da parte tua, ma tornerò a casa dei miei genitori.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

All’improvviso, durante il riscaldamento, Hamza, il portiere titolare, cade e si fa male alla caviglia.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

L'imperfezione nascosta era diventata la condizione necessaria della perfezione visibile.

La femme voit l'objet.

La donna vede l'oggetto.

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Alcuni manager lo fanno per "creare un legame".

Je prends le train vendredi soir.

Prendo il treno venerdì sera.

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Lei le mostra come respirare prima di un incontro.

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

La sera in cui avrei dovuto essere alla cena aziendale.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

A quel tempo, le automobili sono ancora nuove.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite parla poco, ma ogni movimento è preciso.

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

aspetta... vuoi dire che qualcuno aveva gli argomenti in anticipo???

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Il 24 maggio 1903, prima dell'alba, una grande folla si raduna vicino a Versailles.

Jusqu'en septembre.

Fino a settembre.

ni pour la police.

né per la polizia.

le 14 juin

14 giugno

des vrais textes. des vrais formats.

testi reali. formati reali.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Avevi appena perso papà da appena un anno.

Les menus sont en anglais.

I menu sono in inglese.

Comment ça, tes clients ?

Cosa intendi, i tuoi clienti?

Sa voix est douce.

La sua voce è dolce.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Metterai per iscritto tutto quello che è successo in queste tre settimane.

Motif : bilan de santé.

Motivo: controllo.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

E dopo, andremo a parlare insieme al guardiacaccia. » Marguerite si sedette vicino al fuoco.

« Maman », dit Camille doucement.

"Mamma," dice Camille dolcemente.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In tal caso, la procedura è piuttosto semplice.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

C'è il mio indirizzo personale per intero su questo post.

Je déteste ce lundi.

Odio questo lunedì.

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

l'11 aprile è cosa come data per te??

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

C'erano zone vuote, angoli in cui la tela bianca era ancora visibile.

Mon avis Google ?

La mia recensione Google ?

je vais chercher mes affaires

Vado a prendere le mie cose

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

sono esattamente le rillettes che hai portato alla festa di quartiere a luglio !!

j'ai 45 euros et ma carte.

Io ho 45 euro e la mia carta.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Rilesse le sue parole, e all'improvviso, strappò la pagina.

La réponse du docteur ?

La risposta del dottore?

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina sta preparando una zuppa per la gara del villaggio.

en haut à droite !

in alto a destra!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc è seduto sul retro della stanza.

Le mec du match Bumble.

Il tipo della compatibilità su Bumble.

tu lui envoies un message ?

gli stai mandando un messaggio?

À l'intérieur, il y a un accordéon.

All'interno, c'è una fisarmonica.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Il capo Donnacona osservava la scena dalla foresta, le braccia conserte e lo sguardo cupo.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, hai una lista su carta?

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Non ho voglia di sentire la tua voce in questo momento Yasmine

J'ai payé 60 euros.

Ho pagato 60 euro.

je suis à l'épisode 5.

Sono all'episodio 5.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik chiama il deposito e segnala un problema tecnico.

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

Il biglietto è in una cornice sulla scrivania.

non ! j'ai dit que son REGARD me rappelait un requin.

no! Ho detto che il suo SGUARDO mi ricordava quello di uno squalo.

Elle est morte en janvier.

È morta a gennaio.

La vieille dame est morte en avril.

La vecchia signora morì ad aprile.

Sa voix est calme.

La sua voce è calma.

C'est une AUTRE salle.

È UN'ALTRA palestra.

Son cœur bat vite.

Il cuore le batte forte.

au milieu de l'autoroute ?!

in mezzo all'autostrada?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Se lo ripeté mentalmente, una volta, due volte, come si recita una regola per non dimenticarla nel vivo dell'azione.

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Due anni prima, Camille e lui avevano litigato — un litigio serio, riguardo a una scelta di vita che lui non aveva accettato.

Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.

Il suo guinzaglio è incastrato tra due rami, ma Nox non è ferito.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf era nel pieno dello spettacolo.

Tu te souviens de son rire ??

Ti ricordi la sua risata??

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Ma dopo pochi minuti di cammino, si rese conto di qualcosa di strano: le sue mani non tremavano più.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In che direzione è andato?

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

Mi ricordo molte cose riguardo a quel periodo, sì.

MON BÉBÉ !!

MIO BAMBINO!!

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

ma ho ricevuto una chiamata dal notaio stamattina. dice che hai un appuntamento.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Il corridoio profuma di inchiostro e legno vecchio.

Awa est inquiète, mais elle décide de lui faire confiance.

Awa è preoccupata, ma decide di fidarsi di lui.

Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.

Buona fortuna per la conversazione con Lucas. Si è spaventato, si vede bene.

D'après la mairie, les travaux se terminent le 8 décembre.

Secondo il municipio, i lavori terminano l'8 dicembre.

genre en mode commando. vite fait

tipo modalità commando. velocemente

avec plaisir champion ❤️

con piacere campione

En novembre 1870, l’armée prussienne encercle Paris.

Nel novembre 1870, l'esercito prussiano circonda Parigi.

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok mi disconnetto devo rileggere i miei appunti prima della riunione.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Quello è infatti il mio colore preferito.

regarde le groupe classe

guarda il gruppo di classe

Elle s'assoit lentement en face de sa petite-fille.

Si siede lentamente di fronte alla nipote.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Dietro di lei, i musicisti conoscevano il loro ruolo a memoria: non guardarla troppo a lungo negli occhi per non essere destabilizzati, seguire il movimento delle sue spalle piuttosto che la bacchetta del direttore, e soprattutto, non fermarsi mai qualunque cosa accada.

Je suis le directeur adjoint.

Sono il vice direttore.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Il suo amico Marcel lo guarda con sorpresa.

C'est le même chemin.

È la stessa strada.

Mais il y a une règle.

Ma c'è una regola.

C'est arrivé au bureau.

È arrivato in ufficio.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

In fondo alla scala, c'è una piccola scatola di legno sotto il palco.

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

una vendita su internet, è una prova concreta.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, una giovane guardia del villaggio, lo trova.

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nessun nome si formò magicamente nella sua mente, nessuna voce celestiale venne a guidare i suoi passi.

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

e indovina chi mi stava aspettando all'uscita dell'edificio

On va tous se retrouver dans les journaux ???

Finiremo tutti sui giornali???

Une larme descend sur sa joue.

Una lacrima scende sulla sua guancia.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

L'azienda mi ha appena inviato un'offerta.

je vais parler des travaux dans la rue.

Parlerò dei lavori stradali in corso.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

L'autore si chiama "Chef Loulou72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Ha avuto modo di esaminarlo?

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

Nel febbraio 1916, la città di Verdun è nel cuore di la più grande battaglia della Grande Guerra.

j'ai dit non non ma petite chérie mon Yanis c'est de la qualité

ho detto no no tesoro mio il mio Yanis è qualità

Pas comme une critique.

Non come una critica.

Ce n'était pas sa décision à prendre.

Non spettava a lei decidere.

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Annuncia forti venti nel Sud-Ovest.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Infine, arrivano al punto di controllo alle 7:56.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Gruppo Altéa. Posizione di Responsabile della Comunicazione.

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

e se non cancello e lui ha abbastanza prove per andare alle risorse umane?

Le passage menait à une petite cour calme.

Il passaggio conduceva a un piccolo cortile tranquillo.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Un uomo dice: "Sfiga!" Una donna dice: "Peccato." Léa ha caldo.

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

VEDO « venduto » sull'annuncio!!

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

Il martedì mattina, quando Carole Mesnil arrivò al Museo delle Arti Decorative, sentì subito che qualcosa non andava.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.

Léa regarde la mer.

Léa guarda il mare.

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Quando la Vouivre beve l'acqua dalla sorgente, depone la sua pietra a terra.

Vingt ans de victoires.

Venti anni di vittorie.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa cerca il suo nome sulla grande lista bianca vicino all'ingresso.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Lui dice: "Va bene." Lui non tocca l'animale.

Ce n'est pas le mariage Martin.

Questo non è il matrimonio Martin.

La cour est grande.

Il cortile è grande.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

La maggior parte non era mai stata ritrovata.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Si chiese se sua nonna avesse davvero sentito un nome, o se lei avesse semplicemente capito, anche lei, il valore dell'attesa.

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Diglielo attraverso la porta che il tuo avvocato contatterà il suo ufficio.

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

era per parlarmi del budget della nuova campagna di comunicazione

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

una vendita su internet, è una prova concreta.

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

Per richiedere ufficialmente la cancellazione e i dati di pagamento.

Il est grand et il a une montre dans la main.

Lui è alto e lui ha un orologio in mano.

Léa aime cet endroit.

Léa ama questo posto.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

È la suocera di Nadia e soggiorna nell'edificio questa settimana.

Jeudi 14h00.

Giovedì ore 14:00.

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik è nell'atrio. Gli altri studenti sono a cena. Sta leggendo un'email sul suo telefono.

Tu annules la vente Camille.

Annulla la vendita Camille.

dans le groupe facebook des étudiants de rennes

nel gruppo Facebook degli studenti di Rennes

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, questo è il tasso per un fratellastro visto dalla tua prospettiva.

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

La mattina della festa dell’igname, Ama entra in cucina.

Le premier acte se passe bien.

Il primo atto va bene.

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ha persino pubblicato la versione con i tuoi piccoli dettagli a inchiostro dorato che avevi mostrato nella tua story…

C'est un code secret.

È un codice segreto.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

Quel tipo di giornata grigia che dà l'impressione che l'estate non sia mai esistata davvero.

La date de création ?

La data di creazione?

une faute??

un errore??

Ou sur le téléphone ?

O sul telefono?

Il n'y a pas de signe.

Non c'è nessun cartello.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Forse un giorno, qualcuno verrà con abbastanza pazienza — non per ottenere un nome o una prova, ma solo per offrire la propria presenza alla sorgente.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Capì che non sapere era, di per sé, una forma di libertà.

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

Potrebbe creare un nuovo account o provare con un altro artista.

je montre juste la réalité.

Sto solo mostrando la realtà.

Juste une sorte de compréhension calme.

Soltanto una sorta di calma comprensione.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Lei risponde ai commenti come se fosse opera sua.

Allez, fais un bisou à ton beau-père.

Dai, dai un bacio a tuo patrigno.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

La conferenza stampa si tenne nel gennaio 2019 nella Galleria delle Battaglie.

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Aveva calcolato mille volte la logistica di questi ultimi metri, anticipato ogni appiglio possibile nella roccia e nel ghiaccio.

Les pauvres.

Povere (persone).

Ce mardi matin, Inès entre en courant.

Questo martedì mattina, Inès entra correndo.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Ma le canzoni erano brutte.

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

È un'edizione speciale del 1987 con immagini dei Paesi Baschi.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Immagina personaggi, costumi e una storia.

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Questa è la prima partita ufficiale della nazionale femminile francese.

J'avais accès à la playlist.

Avevo accesso alla playlist.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

Mathieu scopre ciò che gli spetta tramite vie ufficiali.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, questo è il tasso per un fratellastro visto dalla tua prospettiva.

gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission

Gérard, se torni lì ti sto chiedendo una commissione

c'est quoi ce silence ??

cos'è questo silenzio??