Lista di parole in francese: Aggettivo — 659 parole

tu vas bien ?

tutto bene?

C'est le même chemin.

È la stessa strada.

C'est une bonne playlist.

È una bella playlist.

Il y a une grande rue.

C'è una grande strada.

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa scorge la boa vicino alla riva opposta.

c'est juste une veste...

è solo una giacca...

Camille a lu les premières lignes.

Camille lesse le prime righe.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre cerca un nuovo pennello.

un petit panneau ?

un piccolo cartello?

Tu es un vrai chef !!

Tu sei un vero chef !!

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

La capitana francese tiene una piccola bandiera blu, bianca e rossa.

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

La ricetta dice "un pizzico di noce moscata all'ultimo momento"!!

Non. Je vais seul.

No. Vado da solo.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Notato tra l'altro che alcuni messaggi sono stati cancellati stamattina.

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

CONOSCO QUESTA GIACCA!!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Dopo la morte del nonno André, Claire voleva vendere la casa.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ma gli insegnanti e le opinioni pubbliche (e) politiche è complicato a seconda dello status

je comprends. tu as le droit.

Capisco. Ne hai tutto il diritto.

Mon beau gâteau ?

La mia bellissima torta?

C'est possible.

È possibile.

j'avais oublié le 2 à la fin.

avevo dimenticato il 2 alla fine.

Son ami Thomas est au café.

Il suo amico Thomas è al bar.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Lo so. Pensavo che avessi frainteso.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Dopo questa tragedia, le corse sulle strade pubbliche diventano più difficili da organizzare.

ok panique générale.

ok panico generale.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, un giovane pescatore, arriva correndo.

Je viens à la maison.

Sto venendo a casa.

Super ! À vendredi ! 🌸

Ottimo! Ci vediamo venerdì! 🌸

Le vent est fort.

Il vento è forte.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

Thomas avrà grossi guai?

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

L'email non menziona un secondo nome.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Il corridoio profuma di inchiostro e legno vecchio.

Le ballon rouge vole haut.

La palla rossa vola in alto.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Dopo un lungo momento, la porta si aprì.

Le match est difficile.

La partita è difficile.

Il est ROUGE !!!

È ROSSO!!!

C'est un numéro différent.

È un numero diverso.

Il est très important.

È molto importante.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nemmeno aveva un'insegna al neon, né un account sui social media.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"Fanno sette euro e novantanove, allora," disse a voce bassa.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

No, no. È qui. È perfetto.

Les assiettes blanches ?!

I piatti bianchi ?!

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

Tua madre ha vinto il terzo premio il suo primo anno.

La salle est pleine.

La sala è piena.

C'était quand tu avais neuf ans.

Fu allora che avevi nove anni.

et les vidéos ?

e i video?

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Ora devi creare il tuo account.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

beh, lezione per i ragazzi del primo anno sulla Seconda Guerra Mondiale in dieci minuti

Non, je suis sérieuse.

No, dico sul serio.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Ma le canzoni erano brutte.

Je suis sûre à 100%.

Ne sono sicura al 100%.

C'est simple.

È semplice.

Il est rouge et noir.

È rosso e nero.

Monsieur Arnaud est vieux.

Il signor Arnaud è vecchio.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

E leggi le buste la prossima volta.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Guarda la grande vetrata blu della facciata nord — la 'Rosa di Francia', la più preziosa di tutte — e vede una macchia.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Il vetro è impossibile da toccare senza una scala.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Sei pronta?" Camille guarda la pista.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Spiegò la portata della base di lettori della rivista, il prestigio che rappresentava una pubblicazione in questo formato, la possibilità di far conoscere la quenelle lionese a lettori internazionali che forse non sarebbero mai venuti qui.

grande fenêtre, plein sud

ampia finestra, esposta a sud

Il cherche à gauche.

Lui cerca a sinistra.

Elle n'entendit rien de particulier.

Non sentì nulla di particolare.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

All’improvviso, durante il riscaldamento, Hamza, il portiere titolare, cade e si fa male alla caviglia.

La boîte commune.

La casella di posta condivisa.

Les menus sont en anglais.

I menu sono in inglese.

Ce n'est pas normal.

Non è normale.

ces messages étaient privés.

quei messaggi erano privati.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

In tal caso, la procedura è piuttosto semplice.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

C'è il mio indirizzo personale per intero su questo post.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Più tardi, realizza numerosi film e dirige uno studio negli Stati Uniti.

Son cœur bat vite.

Il cuore le batte forte.

Pas un ami proche.

Non un amico intimo.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik chiama il deposito e segnala un problema tecnico.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Vado a fare la seguente domanda molto con calma.

Sa voix est calme.

La sua voce è calma.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ma questa tradizione costava cara, e i supermercati volevano sempre prezzi più bassi.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Che comodo è 😍 Puoi aiutare Jean-Pierre!

Je suis vraiment désolé.

Mi dispiace veramente.

et ton histoire est déjà très intéressante

e la tua storia è già molto interessante

« Vous êtes ouvert ?

« Siete aperti?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Questo tipo di servizio regionale viene spesso riproposto nelle edizioni nazionali del mattino seguente.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara lavora come guardiaparco nel parco naturale.

Je dois être professionnelle.

Devo essere professionale.

tu es magnifique !!

sei magnifica!!

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Il suo amico Marcel lo guarda con sorpresa.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu ti giuro questo appuntamento è stato una catastrofe totale 😭 ha parlato della sua ex PER UN'ORA

Et Emma est heureuse.

E Emma è felice.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

I francobolli mostrano scene di vita locale: il mercato, giocatori di pelota, e una donna in abito tradizionale.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Avevo i capelli lunghi all'ultimo anno, ora li ho corti.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

è falso. questo problema riguardava tre corridori. Anche Théo.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

E che se fosse stato libero un fine settimana, c'è un ottimo ristorante a Cahors.

C'est très clair !!!

È chiarissimo !!!

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Un uomo dice: "Sfiga!" Una donna dice: "Peccato." Léa ha caldo.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Fu peggio: una nota acuta, tenuta una frazione di secondo troppo a lungo, leggermente stonata.

c'était facile.

è stato facile.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Lui dice: "Va bene." Lui non tocca l'animale.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

beh, lezione per i ragazzi del primo anno sulla Seconda Guerra Mondiale in dieci minuti

Il aime les plans très précis.

Gli piacciono i disegni molto precisi.

Elle est terminée, celle-là.

Quella è finita.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Qualcuno è riuscito a contattarla?

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Questa lettera è solo la prova che era umana.» Camille guarda la busta un'ultima volta.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepara una scenografia, trova degli attori e organizza le scene.

ok... la réunion est finie.

ok... la riunione è finita.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

perché la porta 😟 è grave?

c'est la première fois en un an et demi

è la prima volta in un anno e mezzo

Elle partage son prix avec Malik.

Condivide il suo premio con Malik.

oui ok. je contacte Lucie.

sì, ok. Sto contattando Lucie.

Les pauvres.

Povere (persone).

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Questa è la prima partita ufficiale della nazionale femminile francese.

avec ma robe bleue.

con il mio vestito blu.

Elle garde le secret.

Lei mantiene il segreto.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Le altre due dita sono deboli e doloranti.

Tu es folle ??

Sei pazzo??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

è un cappello da chef su uno sfondo verde !!

« Du pain frais », dit-il.

« Del pane fresco », dice lui.

Ça dépend des montants et de la durée.

Dipende dagli importi e dalla durata.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Mi sono preso il tempo di sfogliare la cronologia del gruppo stamattina per aggiornarmi.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

E sì Kévin, il destino fa schifo, grazie.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne nasconde la lettera sotto la camicia.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Due stecche rotte, la molla centrale danneggiata.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc corre, pressa, lavora sodo.

Chambre double. Mon nom exact.

Camera doppia. Proprio a mio nome.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Tra due giorni, mercoledì 13 luglio, il municipio organizzava una cerimonia ufficiale per il sessantesimo anniversario del gemellaggio con la città tedesca di Frechen.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

C'è il mio indirizzo personale per intero su questo post.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Contatterò la polizia stasera se necessario.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se qualcuno prende la pietra, la Vouivre perde i suoi poteri, e la persona diventa ricchissima.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Scrisse che quella croce era forse una menzogna piantata in terra straniera.

😂 Ils sont contents ?

😂 Sono felici?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Puntò la lampada verso una piccola apertura che aveva praticato nella muratura — larga appena venti centimetri.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

La torta a tre piani, bianca e rosa, ancora intera sul tavolo.

protéger QUOI exactement ??

proteggere COSA esattamente ??

Ou que je suis malade !

O che sono malata!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, un dettaglio. C'era un commento da un account sconosciuto: "bel quartiere".

Il boit un café chaud.

Lui beve un caffè caldo.

La rue est très froide.

La via è molto fredda.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

È un oggetto unico.” Marc immagina l'Imperatore, seduto su un cavallo bianco, con questo cappello in testa.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Sentì la falsa vibrazione risuonare nella sua stessa gabbia toracica come un tradimento fisico.

Vous avez une communauté très... active.

Avete una community molto... attiva.

à 19h31 depuis son adresse pro

alle 19:31 dal suo indirizzo professionale

Marie parle à son voisin.

Marie parla a il suo vicino.

C’est Marc, un coureur rapide.

È Marc, un corridore veloce.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

L'aria era pesante, carica di un'attesa quasi religiosa.

La boîte est très spéciale.

La scatola è molto speciale.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

I suoi appunti oscillavano tra letture meteorologiche di precisione chirurgica e brevi osservazioni personali, a volte quasi poetiche.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Qual è il rischio reale se gli ispettori hanno già aperto un fascicolo?

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

il bicchiere sul pavimento è il massimo livello di emergenza

Le vélo est cassé.

La bicicletta è rotta.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mio padre e io eravamo seduti fianco a fianco davanti allo studio del notaio Fournier, un uomo basso dagli occhiali rotondi che parlava con la precisione di un orologio svizzero.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Aveva sentito dire che la Bestia attaccava chiunque fuggisse.

Sa voix est douce.

La sua voce è dolce.

La ferme est partagée en deux parts égales.

La fattoria è divisa in due parti uguali.

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

ok ascolta. vengo venerdì con te. punto.

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

Ma quando entrò nella sala diciassette e vide la vetrina vuota al centro della stanza, provò un vero shock.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, prima di andare avanti — hai una filigrana digitale sui file originali, o una firma visibile nelle illustrazioni stesse?

elle est excellente papa.

è eccellente papà.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Signor Fabre. Mi ruba le ricette.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin apparve dalla cucina, asciugandosi le mani su un grembiule blu navy.

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

Ho parlato del patrimonio industriale (patrimonio) di Rouen.

c'est pas drôle !

non fa ridere!

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

La ricetta di Marguerite è famosa in tutta la città.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Avevo bisogno di sapere se ne ero capace.

Je commande des roses !

Sto ordinando rose!

Mais le grenier est vide.

Ma la soffitta è vuota.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Valutare opzioni" non è la stessa cosa di "inviare una candidatura" !!

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Pochi punti da migliorare sul rispetto delle scadenze, classico.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

ma questo non si applica a un'opinione personale espressa al di fuori dell'ambiente scolastico

Mais il est vivant.

Ma lui è vivo.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Sì. Aveva rifiutato che le prestassimo dei soldi.

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

HAHAHAHAHAHA È UN GRANDE 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Aveva manipolato centinaia di documenti antichi, dalle carte nautiche macchiate di vino ai registri paga della marina reale.

La route est dangereuse.

La strada è pericolosa.

Le chapeau est étonnamment léger.

Il cappello è sorprendentemente leggero.

on passe au niveau supérieur.

Lo stiamo portando al livello successivo.

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

Un camembert a latte crudo è vivo, diceva sempre.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Stava guardando gli alberi incompiuti con assoluta concentrazione, come se il mondo esterno non esistesse più.

La vie est bizarre.

La vita è strana.

Il est très triste.

Lui è molto triste.

Le jambon est lourd.

Il prosciutto è pesante.

Pour aider. Je suis gentil !

Per aiutare. Sono gentile!

tu es incroyable ma chérie !!

sei incredibile mia cara!!

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

L'uomo guarda Léa con occhi preoccupati.

On appelle le responsable scientifique.

Chiamiamo il responsabile scientifico.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle lo posò sul banco da lavoro con infinita cura, come se le pagine ingiallite potessero disintegrarsi al minimo soffio.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Ho un contatto alla squadra finanziaria di Quimper.

Le papier est vieux et jaune.

La carta è vecchia e gialla.

Sa voix est puissante.

La sua voce è potente.

Il entend le bruit énorme du stade.

Sente l'enorme rumore dello stadio.

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

Cercano una risposta che il mondo moderno non può più dare loro.

Le ciel est gris.

Il cielo è grigio.

Mon patient de 9h.

Il mio paziente delle 9:00.

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Parlò di patrimonio culinario, di trasmissione e di responsabilità culturale.

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

Il mio rapporto menzionerà un errore di protocollo interno.

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

Il Campionato Regionale inizia alle nove.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama vuole preparare il foutou di igname, un piatto denso, per gli anziani del villaggio.

Le lac est bleu et très profond.

Il lago è blu e molto profondo.

il était beau, sympa au début...

lui era bello, simpatico all'inizio...

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Questo cambia tutto. Un beneficio commerciale aggrava il caso.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

L'aveva verificato di persona, per puro caso, due settimane prima, mentre archiviava dei registri portuali digitalizzati.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E mio padre aveva risposto con la stessa logica silenziosa che applicava da quarant’anni: Élise era stata dichiarata abbandonata.

C'est son objet préféré.

È il suo oggetto preferito.

Il y a des inconnus dans mon appart.

Ci sono degli sconosciuti nel mio appartamento.

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

Ho pensato che fosse utile per le informazioni di quartiere.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Altrimenti, la Tarasca si sveglia.

Il était tellement fier de toi.

Era così orgoglioso di te.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Mette la talea nel terreno con cura, come se stesse piantando qualcosa di sacro.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont la guarda, sorpreso.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

tipo che seguono tutto ciò che parla di Bordeaux?

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Non dimenticare: le prestazioni sportive e le prestazioni professionali spesso vanno di pari passo.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Dei ristoranti parigini hanno telefonato.

Bien. Je suis disponible.

Bene. Sono disponibile.

C'est rare.

È raro.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

L'aria era pesante, carica di un'attesa quasi religiosa.

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

Il meccanismo a molla era più complesso di quanto avesse pensato.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa aspetta il suo caffè. Il suo telefono vibra — è il gruppo di famiglia.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"per sacrificare duecento anni di storia della classe operaia per un parcheggio" quello sei tu, vero?????

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, prima di andare avanti — hai una filigrana digitale sui file originali, o una firma visibile nelle illustrazioni stesse?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Come se», disse in un'intervista molto più tardi, «la nota stonata l'avesse svegliata da un lungo sonno tecnico.» Dopo il concerto, dietro le quinte (in camerino), l'atmosfera era elettrica e pesante.

C'est interdit.

È vietato.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Aveva un viso tranquillo ma stanco, come qualcuno che non ha dormito bene per molto tempo.

Joyeux anniversaire !

Buon compleanno!

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Ma davanti alla porta blu, si fermò di colpo.

Je m'assois sur une chaise.

Mi siedo su una sedia.

Sarah répète.

Sarah ripete.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Sul tavolo, Léa trova un biglietto asciutto.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Uscimmo nel freddo grigio di novembre, mio padre e io, e camminammo fianco a fianco senza parlarci, come due persone che condividono un segreto e non sanno ancora se ciò li avvicina o li allontana.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

Era innamorato, o almeno così credeva.

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

e altri due che facevano riferimento a progetti troppo specifici

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Questa è la prima partita ufficiale della nazionale femminile francese.

Une dame porte une orange.

Una donna porta un'arancia.

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

Cerca il posto esatto dove ha piantato la talea.

La peinture était belle, évidente...

Il dipinto era bello, evidente...

c'était vraiment si terrible?

è stato davvero così terribile?

Automatique.

Automatico.

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

Sì. Credo. È solo complicato vederlo andare via con le sue cose

Leo est le fils de papa.

Leo è il figlio di papà (figlio di papà).

Soudain, son crayon se casse.

Improvvisamente, la sua matita si rompe.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Evasione fiscale nei ristoranti bretoni.

c'est très raisonnable.

è molto ragionevole.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ti ho visto nel corridoio al terzo piano, sembravi super concentrato non hai nemmeno ricambiato il mio sorriso lol 😄 Non volevo disturbarti prima del colloquio

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se tira in ballo venerdì dici solo che hai spostato il dentista e hai preso una breve pausa personale.

— Depuis ce jour, le silence absolu.

«Da quel giorno, silenzio assoluto.»

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, puoi informare il sindaco della situazione?

La ferme est partagée en deux parts égales.

La fattoria è divisa in due parti uguali.

La rue est sombre.

La strada è buia.

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Alcune attività rimangono visibili anche su un profilo privato se il segmento è pubblico. Ci provo.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Un contratto di traduzione per una compagnia marittima.

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Fuori, il tram passa nella strada con un rumore regolare.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

dille che l'account era privato, che è un bug noto dell'app, che stavi esprimendo l'opinione di un cittadino sul patrimonio

Elle est intelligente.

Lei è intelligente.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

oh no... 😔 hai diritto a questa quota comunque, è legale.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Una donna sulla quarantina, un'ex architetta diventata ortolana urbana, spiegò perché aveva lasciato un appartamento nell'11º arrondissement per venire a stabilirsi qui.

Chloé a tout effacé.

Chloé ha cancellato tutto.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Questo cambiava qualcosa di fondamentale nella narrazione storica stabilita: le pietre non avevano lasciato tutte la Francia.

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Non c'era alcuna traccia di vetri rotti, nessun segno di effrazione.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille ha spento il telefono. La fiducia è incrinata, ma non ancora perduta.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Viaggiano su strade senza asfalto.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Quella mattina, l'agente Lucie Vidal notò qualcosa di strano.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, una turista curiosa, aveva notato il suo silenzio.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Guarda la grande vetrata blu della facciata nord — la 'Rosa di Francia', la più preziosa di tutte — e vede una macchia.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Un marchio serio non procederà se sa che c'è una potenziale contestazione legale.

on cherche une émotion universelle

stiamo cercando un'emozione universale

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mamma. Ti serve un avvocato specializzato in diritto tributario. Non Hervé. Uno vero.

Le Stade de France est immense.

Lo Stade de France è enorme.

Ils construisaient une croix massive.

Stavano costruendo una croce massiccia.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...ha tenuto una contabilità parallela per ventidue anni e ci dà la buonanotte come se fosse un normale martedì

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

Il giorno dopo, Marc e Léa installano una nuova boa con una corda più robusta.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

E che era deluso di non poterlo valutare.

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Non so se sia ridicolo o brillante.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

Un'anziana donna, Madame Vernet, stava leggendo su una sedia.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Sembrava stanco, ma anche — e questo Carole lo notava sempre — sembrava colpevole.

C'est censé être une justification ???

E questa dovrebbe essere una giustificazione???

Communication négative sur l'employeur.

Comunicazione negativa sul datore di lavoro.

Franchement c'était une semaine horrible.

Francamente è stata una settimana orribile.

La terre est brûlée.

La terra è bruciata.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Questa grande onda risale il fiume con la marea.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pensò a Maria Antonietta, ghigliottinata dieci anni dopo lo scandalo, in un paese che le aveva già intentato un processo morale ben prima del processo ufficiale.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Poi chiamò l’unico agente della polizia municipale disponibile quella mattina: Gilles Petit.

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

La gara doveva mostrare il futuro dell'automobile.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

Il quaderno era stato scoperto per caso dietro una falsa parete durante recenti lavori di ristrutturazione del faro.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 segnalazioni simultanee vengono inviate alla piattaforma. Nour trasmette il messaggio legale al marchio. Il thread del collettivo inizia a muoversi.

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

Non è obbligatorio rimanere con te.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Etichettò il pacchetto in modo conforme, ripose il tutto in una scatola d'archiviazione standard e compilò il modulo di tracciabilità con il suo nome, la data, e la dicitura: *documento sensibile — si suggerisce la trasmissione all'ufficio degli affari irrisolti*.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Poi, inviò i file crittografati a un indirizzo e-mail privato che nessuno in ufficio conosceva.

Tu es fatiguée ?

Sei stanca?

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

I francobolli mostrano scene di vita locale: il mercato, giocatori di pelota, e una donna in abito tradizionale.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Scansionava gli articoli con precisione meccanica, diceva il prezzo con voce neutra, e aspettava.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Un dato grezzo da integrare, da trasformare, da usare per alimentare la sua arte.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Abbiamo lo stesso indirizzo per cose amministrative, ti ricordi?

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Ma se queste pietre provenissero davvero dalla collana — ed era un «se» immenso che la sua intera carriera avrebbe potuto sprofondarvi —, allora qualcuno aveva nascosto parte dei diamanti rubati proprio a Versailles, nel cuore del castello, forse nelle prime settimane dello scandalo.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Dovrebbe essere fattuale, senza accuse dirette — li informiamo semplicemente che è in corso una "disputa sulla proprietà intellettuale".

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Era il risultato di un lungo processo, di un 'pentimento' artistico.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Gli ho suonato. Dice che stasera non può rimborsarmi, che non ha più contanti 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Da quanto tempo è morto?

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Questo primo ritratto era forse un commissione iniziale, uno schizzo d'intento che l'artista aveva deciso di coprire.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Era gonfia, quasi ariosa, come se respirasse ancora sotto il calore della salsa ai gamberi di fiume.

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

È stato da vigliacchi, okay. Ma è stato anche questo.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Etichettò il pacchetto in modo conforme, ripose il tutto in una scatola d'archiviazione standard e compilò il modulo di tracciabilità con il suo nome, la data, e la dicitura: *documento sensibile — si suggerisce la trasmissione all'ufficio degli affari irrisolti*.

Ou plus honnête.

O più onesto.

Photographe indépendant.

Fotografo indipendente.

La lumière est extraordinaire.

La luce è straordinaria.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Lei dice: "Questo cavallo è magico.

On est jumeaux identiques, Karim.

Siamo gemelli identici, Karim.

je suis une personne saine !

Io sono una persona salutista!

Le bouton est petit et rond.

Il bottone è piccolo e rotondo.

Éteins le wifi.

Spegni il wifi.

Je suis le directeur adjoint.

Sono il vice direttore.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Sua madre, Sylvie, entrò con un piatto di verdure crude e notò subito il piatto in più.

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

La sua voce era una cosa sua e una cosa a parte, un'entità selvaggia che domava ogni sera.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Ora, migliaia di giacinti d'acqua ricoprono il lago.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Proprio alla fine della riunione, ha stampato questo e me l'ha dato.

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Il segreto medico non le apparteneva.

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

Karim apre Twitter dalla sua macchina. Le sue mani non sono molto ferme.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Lui dipinge con il nuovo pennello.

c'est là que ça devient dingue

è lì che la cosa diventa pazzesca

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

non è cattivo Lou. vuole solo che tu stia bene

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Quel mercoledì, tuttavia, Thomas aveva calcolato il suo budget troppo velocemente.

Elle pense : « Je suis trop lente.

Lei pensa: "Sono troppo lenta.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

È piccola, fragile, e quasi morta.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

La sua forma era imperfetta, leggermente irregolare — non il cilindro perfetto che si vedeva nelle brasserie turistiche.

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

Ma non è un cappello ordinario.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Le due strofe successive furono tra le più intense che avesse mai sentito cantare.

C'est pas éthique du tout.

Non è affatto etico.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Etichettò il pacchetto in modo conforme, ripose il tutto in una scatola d'archiviazione standard e compilò il modulo di tracciabilità con il suo nome, la data, e la dicitura: *documento sensibile — si suggerisce la trasmissione all'ufficio degli affari irrisolti*.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«Prima, consideravo la Gioconda come una risposta definitiva della storia dell’arte.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex arriva davanti al club. Mika è già lì con una piccola busta di plastica trasparente. Non si dicono quasi nulla. Mika tende la busta. Alex la prende, controlla il numero, e rimette il pettorale nella sua borsa.

oh il est mignon 😶

oh, è carino 😶

C'est... similaire.

È... simile.

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

è effettivamente un pessimo piano 💀 vuoi far stressare papà davanti a uno studentato alle 10 del mattino??

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

ma pensavo fosse un account accademico a caso

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

Se contiene quello che penso, cambierà la conversazione di domattina in modo piuttosto radicale.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Non l'avevo mai visto, avevo guardato le mie origini geografiche e avevo chiuso l'app senza andare oltre

À ce moment, elle est aveugle.

In quel momento, è cieca.

Pépé a les yeux brillants.

Gli occhi del nonno scintillano.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Dal 2004, questo ingegnere francese, pioniere dell'imaging scientifico, godeva di un privilegio che pochi ricercatori al mondo potevano rivendicare: il diritto di analizzare la Gioconda da vicino, con i suoi propri strumenti tecnologici.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Evasione fiscale nei ristoranti bretoni.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

All'interno, c'è una medaglia rotonda e dorata.

La boîte est rouge et dorée.

La scatola è rossa e dorata.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

C’è uno stretto passaggio vicino ai canneti.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— È deliziosa e generosa!

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Era una piccola foto, arrotolata e ingiallita, nascosta all’interno del manico cavo.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Sollevava una domanda fondamentale sull'atto creativo: perché ricominciare?

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

Io ero il figlio assente. È un errore conveniente.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

È un oggetto insostituibile e sono stato stupido.

Et pour Amara, c'était suffisant.

E per Amara, era abbastanza.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Sollevava una domanda fondamentale sull'atto creativo: perché ricominciare?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

Le due squadre sono avversarie, ma si rispettano.

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

È meraviglioso !! 47 ricette !!

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Il suo redattore capo non fu completamente soddisfatto, perché voleva cifre e passaggi tecnici.

Ce soir, Marc est nerveux.

Stasera, Marc è nervoso.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

È un abisso misterioso, una sorgente la cui vera profondità è rimasta a lungo sconosciuta.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Misurava, annotava, confrontava con i rilievi esistenti — che risalivano, si rese conto, al 1962.

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

Se la elimino adesso sembra ancora più sospetto, vero?

Fournier est pas idiote

Fournier non è stupido

— Le prix habituel, dit-il.

— Il prezzo abituale, disse.

Mes collègues sont rassurés.

I miei colleghi sono rassicurati.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Incarnava quel rigore lionese, un misto di modestia e orgoglio assoluto.

oh il a fait une erreur stratégique

oh ha fatto un errore strategico

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

Calmo, ben vestito, emanava un non so che...

Ses yeux sont humides.

I suoi occhi sono umidi (o pieni di lacrime).

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Ma lo manderò con posta raccomandata.

Mmh. Risqué.

Mmh. Rischioso.

Toujours invisible, toujours prêt.

Sempre invisibile, sempre pronto.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Si stabilì un silenzio, interrotto soltanto dal rumore lontano del traffico sugli argini della Saona.

Je voulais être anonyme !!

Volevo essere anonimo !!

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

La capitana olandese tiene anche una bandierina.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

Il silenzio nel rifugio fu immediato.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

Le telefonate erano cessate.

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

un dettaglio sonoro era necessario per l'atmosfera

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

Un gatto rosso dormiva su un muretto come se il XXI secolo fosse una voce infondata.

c'est peut-être pas si dramatique ?

forse non è così drammatico?

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

è falso. questo problema riguardava tre corridori. Anche Théo.

Tu es courageux, mon chéri.

Sei coraggioso/a, mio caro/a.

« C'est urgent.

« È urgente.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle lo posò sul banco da lavoro con infinita cura, come se le pagine ingiallite potessero disintegrarsi al minimo soffio.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Ottantadue anni, una casa a Rouen, alcuni mobili antichi, e un conto in banca modesto ma pulito.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Progettista junior, un'agenzia a Strasburgo.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Case basse con giardini recintati, meli i cui rami sporgevano sui sentieri lastricati di ciottoli, facciate color ocra e miele.

C'est délicieux.

È delizioso.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Non sopporta che le venga ordinato di rispondere.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Lei è una studentessa al Conservatorio di Nancy e sta visitando Mirecourt per imparare la storia della liuteria francese.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Non poteva nemmeno pagare con la carta — aveva raggiunto il suo limite mensile due giorni prima, a causa di un'urgente riparazione della bicicletta.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Case basse con giardini recintati, meli i cui rami sporgevano sui sentieri lastricati di ciottoli, facciate color ocra e miele.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

I tuoi colleghi saranno gelosi, tutto qui

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

Si trattava di qualcosa di molto più intimo.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

Nei casi gravi, il procedimento penale.

La salle est silencieuse.

La sala è silenziosa.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

'Queste pietre potrebbero provenire da' — 'sarebbe prematuro affermare che' — 'i dati sono compatibili con, ma non conclusivi'.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Venti minuti di sforzo, supponendo che le sue gambe stessero ancora obbedendo correttamente.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Etichettò il pacchetto in modo conforme, ripose il tutto in una scatola d'archiviazione standard e compilò il modulo di tracciabilità con il suo nome, la data, e la dicitura: *documento sensibile — si suggerisce la trasmissione all'ufficio degli affari irrisolti*.

un formulaire de caution solidaire

un modulo di garanzia congiunta

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

una vendita su internet, è una prova concreta.

Mon avis est correct.

La mia recensione è corretta.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Il gesto tecnico occupava abbastanza spazio mentale per non lasciare che il rimpianto si insediasse.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

È privata. » La sua voce era più dolce, quasi protettiva.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

La comunità scientifica accolse queste conclusioni con un misto di entusiasmo e scetticismo cauto.

Il est seul devant le gardien brésilien.

È solo davanti al portiere brasiliano.

Clara a une carte postale.

Clara ha una cartolina.

Amara trouva ça injuste.

Amara lo trovò ingiusto.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Il titolo era diretto: Il vero Camembert minacciato — Una famiglia normanna lotta per la sua tradizione.

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

Le analisi preliminari richiesero tre settimane.

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Il suo capo, Ambroise Vollard, gli aveva detto di essere discreto.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Ho visto una storia ieri con un codice promozionale per un marchio di materiale artistico

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

È la percentuale tipica di un fratellastro.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

I suoi appunti oscillavano tra letture meteorologiche di precisione chirurgica e brevi osservazioni personali, a volte quasi poetiche.

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

Le sue madeleine sono perfette: dorate, leggere, con un delicato gusto di fiori d'arancio.

C'est son rituel.

È il suo rituale.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Mi hai rubato l'identità, Séb. È illegale.

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— Coerente con, ripeté Claire a bassa voce mentre prendeva appunti.

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

non è la "casa della mamma" è un maniero fittizio

Le message vocal !!

Il messaggio vocale!!

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Indossava un berretto scuro e un cappotto consumato dagli anni.

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

Le email a tarda ora, le continue correzioni, e cose del genere, il piano di corsa. Tutto.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Aveva sorriso e fatto gesti amichevoli.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Per anni, i dati raccolti erano rimasti ambigui, i contorni sfocati e le ipotesi fragili.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Etichettò il pacchetto in modo conforme, ripose il tutto in una scatola d'archiviazione standard e compilò il modulo di tracciabilità con il suo nome, la data, e la dicitura: *documento sensibile — si suggerisce la trasmissione all'ufficio degli affari irrisolti*.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

sono le 8 del mattino ho visto solo ora 😱 in che senso una catastrofe??

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

«Tu lo sapevi?» « Ho trovato stamattina una nota manoscritta in un fascicolo allegato.

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

Il vento riempiva ogni pausa con brutale efficienza.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

E Keziah — se lo fa di nuovo o ti contatta aggressivamente, ora abbiamo una documentazione.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

La strada potrebbe essere pericolosa. » Alle tre e mezza, le automobili lasciano Versailles.

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Comprava un caffè — ristretto, senza zucchero — e si sedeva vicino alla finestra che dava sul binario numero due.

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

La casa di zia Hélène è piccola ma confortevole.

bon c'est touchant non ?

beh, è commovente, vero?

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

E che capisce se sei timida perché anche lui lo era.

On est jumeaux identiques, Karim.

Siamo gemelli identici, Karim.

ou inconsciente

o sconsiderato

Elle a plié la lettre avec soin et elle a mis l'enveloppe dans sa poche.

Lei piegò la lettera con cura e mise la busta nella sua tasca.

Et deux points lumineux, rougeâtres, qui la regardaient directement.

E due punti luminosi, rossastri, che la guardavano direttamente.

Léa est soulagée.

Léa è sollevata.