Lista di parole in francese: Verbo — 751 parole

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 non è niente!

Chloé a tout effacé.

Chloé ha cancellato tutto.

tu vas dire quoi ?

cosa dirai?

Je fais quoi ???

Cosa faccio???

Tu vois la rue ?

Vedi la strada?

Je peux pas répondre !!

Non posso rispondere!!

ça dit : erreur.

dice: errore.

Comment tu sais ?

Come lo sai?

Il doit parler !

Deve parlare!

Elle veut un caramel.

Lei vuole un caramello.

Il doit parler !

Deve parlare!

Il prend le pain.

Lui prende il pane.

Maman entre dans le salon.

Mamma entra nel salotto.

il faut faire quelque chose.

dobbiamo fare qualcosa.

Tu viens dîner ?

Vieni a cena?

— J’ai trouvé votre sac !

— Ho trovato la vostra borsa!

Colette a mis un like.

Colette ha messo/lasciato un like.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

gli dai dei bigliettini, vero?

Tout le bureau regarde.

Tutto l'ufficio sta guardando.

attends... le client sourit...

aspetta... il cliente sta sorridendo...

Il reste des canapés ?

Ci sono ancora antipasti?

C'est pas ce que tu penses.

Non è come pensi.

Pourquoi tu demandes ça ?

Perché me lo chiedi?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

CONOSCO QUESTA GIACCA!!

Tu peux l'appeler ?

Puoi chiamarla?

Tu aimes les fleurs ?

Ti piacciono i fiori?

Je ne comprends pas.

Non capisco.

tu crois que je réponds ?

pensi che dovrei rispondere?

oui oui j'arrive !!

sì sì sto arrivando!!

Nat, tu m'aides ou pas ?

Nat, mi aiuti o no?

Le fleuriste change tout.

Il fiorista sta cambiando tutto.

Le dahu sort de l’ombre.

Il dahu esce dall’ombra.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Avevi lasciato aperta la conferma del colloquio sul computer di famiglia a gennaio.

Le docteur répond !!

Il dottore sta rispondendo !!

Marie ne passe pas.

Marie non passa.

Son visage devient blanc.

Il suo viso diventa bianco.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Guarda l'orologio fermo.

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Capisco. Penso di aver voluto rendermi utile.

Tu dois partir ce soir.

Devi andartene stasera.

Claire cherche un stylo.

Claire cerca una penna.

Je vous entends dans le couloir.

Ti sento nel corridoio.

et il lit tes recettes.

e legge le tue ricette.

Un incendie commence rapidement.

Un incendio divampa rapidamente.

Il tient le bouton dans la main.

Lui tiene il bottone in mano.

tu as encore perdu ta carte bleue ?

hai perso di nuovo la tua carta di credito?

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

«Capisco.» Continuano a preparare gli scatoloni in silenzio.

Les invités mangent déjà.

Gli invitati stanno già mangiando.

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ha vissuto tutta la sua vita in un piccolo appartamento al terzo piano, in via Auguste-Comte, a Lione.

Bien. La playlist va revenir.

Bene. La playlist tornerà.

Il n'a pas expliqué.

Non ha spiegato.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Il cameriere del Mekong ha appena iniziato a seguirmi su Instagram.

On utilise la version 2024 ici.

Qui usiamo la versione 2024.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

Ma l'appartamento sembra diverso ora.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Tuo padre suona la fisarmonica?"

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Permette alle persone di entrare in diversi luoghi.

Retrouvé ça dans le tiroir.

Ho trovato questo nel cassetto.

tu lui envoies un message ?

gli stai mandando un messaggio?

j'avais oublié le 2 à la fin.

avevo dimenticato il 2 alla fine.

Il s'agit du testament.

Riguarda il testamento.

— Je porte du pain à ma tante.

— Porto del pane a mia zia.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

Lavoro con bambini di 12 anni.

Je garde cette heure. » Henri comprend.

Io tengo quest'ora.” Henri capisce.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

E l'autrice ha pubblicato 47 ricette !!

Elle essaie une recette, puis une autre.

Prova una ricetta, poi un'altra.

Il manque quelque chose.

Manca qualcosa.

Sarah gagne son premier match.

Sarah vince il suo primo incontro.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Ora devi creare il tuo account.

Le ruban tombe dans l’eau.

Il nastro cade nell'acqua.

Si mes collègues apprennent...

Se i miei colleghi scoprono...

Ok, je vais lui écrire.

Ok, vado a scrivergli.

Elle pose ses sacs.

Lei posa le sue borse.

Elle ouvre la boîte.

Lei apre la scatola.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Il caseificio è in difficoltà. » La latteria Leconte produceva Camembert di Normandia da quattro generazioni.

Le billet n'existe pas.

Il biglietto non esiste.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Allora, in un impeto di frustrazione, raccolse una grossa pietra affilata e la lanciò con tutte le sue forze nel cuore della sorgente, gridando: «Parla, o non servire a niente!» Mathilde guardò l'acqua scura, immaginando l'impatto della pietra che rompeva la superficie perfetta.

C'est TOI qui vends ça ???

Sei TU che la stai vendendo???

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Una cooperativa di agricoltori normanni offrì il suo aiuto.

Tu choisis « Supprimer ».

Scegli "Elimina".

Elle écoute.

Lei ascolta.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

La vetta era lì, una cresta bianca e banale che qualsiasi sguardo inesperto avrebbe giudicato banale.

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Spero che tu l'abbia già visto.

Samba montre le tambour.

Samba mostra il tamburo.

Bon. Je rappelle Nantes.

Bene. Chiamo Nantes di nuovo.

je tourne à droite...

sto girando a destra...

tu rentres chez toi?

stai tornando a casa?

Son cœur bat vite.

Il cuore le batte forte.

Il se sent plus courageux.

Si sente più coraggioso.

Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.

Una sera, Thomas decide di andare nei vigneti.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

Racconterò questa storia stasera a tutti.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Nello stesso momento, una piccola barca lascia il porto.

On a refusé. » Morel sourit.

Abbiamo rifiutato. » Morel sorride.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo lancia un'arancia a Léa.

"Mon père est mort."

"Mio padre è morto."

Tu te souviens de son rire ??

Ti ricordi la sua risata??

J'ai payé 60 euros.

Ho pagato 60 euro.

Clémence ajoute Tatie Régine.

Clémence aggiunge zia Régine.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Più tardi, realizza numerosi film e dirige uno studio negli Stati Uniti.

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

« Posso comprare questo libretto? » chiede.

La guerre finit en novembre 1918.

La guerra finisce nel novembre 1918.

Son frère lui apporte une guitare.

Suo fratello gli porta una chitarra.

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Capisce anche che si può essere coraggiosi e accettare aiuto.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

«Ciò che lasci intendere è estremamente grave,» disse infine Tanguy, con la voce più bassa, quasi un sussurro.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Non poteva nemmeno pagare con la carta — aveva raggiunto il suo limite mensile due giorni prima, a causa di un'urgente riparazione della bicicletta.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Sono veloci, rumorose e difficili da guidare.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

se chiami Papà stasera, chiamami prima.

Elle est terminée, celle-là.

Quella è finita.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Qualcuno è riuscito a contattarla?

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

Una donna potrebbe scoprire dei neonati nei cavoli.

Henri ferme les yeux.

Henri chiude gli occhi.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Era venuta a Lione con una missione precisa: ottenere la ricetta della quenelle della Signora Vautrin.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Allora chi si è presentato al mio posto?

Le prix monte vite.

Il prezzo sale rapidamente.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul riprende la strada e porta Léa in auto fino a Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

L'ho riconosciuto subito!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

andrai alla grande 💪 tienici aggiornati dopo!!

théo je vais te tuer

Théo ti uccido

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa offre del tè a Ibrahima.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepara una scenografia, trova degli attori e organizza le scene.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alcuni membri dell'orchestra evitavano il suo sguardo, temendo un'esplosione di rabbia.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. Alle 20:00. E... per quel che vale, quello che ho detto su di te — era la verità.

sur le vrai site. confirmation reçue.

sul sito reale. conferma ricevuta.

Elle partage son prix avec Malik.

Condivide il suo premio con Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Cosa ti hanno chiesto, cosa hai risposto, come hai presentato il mio background. Tutto.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— Nonna, dice Léa, voglio partecipare al concorso.

Un petit système tirait la corde.

Un piccolo meccanismo tirò la corda.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Lei rimette la medaglia nella scatola.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Immagina personaggi, costumi e una storia.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina sta preparando una zuppa per la gara del villaggio.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne nasconde la lettera sotto la camicia.

tu dors ou quoi???

stai dormendo o cosa???

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, ventidue anni, nata a Marsiglia da genitori guineani, era cresciuta con quella voce nelle orecchie.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Cosa successe dopo è difficile da raccontare senza sembrare di inventare una leggenda.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

Per Marie, questa piccola bandierina rappresenta un grande momento.

Sènami lève la main.

Sènami alza la mano.

comme prévu depuis le début lol

come previsto dall'inizio lol

La femme se retourne.

La donna si gira.

Elle l’attrape en riant.

Lei la prende al volo ridendo.

et toi tu adores Luca ?

e tu lo adori Luca?

Ils construisaient une croix massive.

Stavano costruendo una croce massiccia.

protéger QUOI exactement ??

proteggere COSA esattamente ??

papi sors s'il te plaît !!

Nonno esci per favore!!

OUI elle sourit !!!

SÌ, sta sorridendo!!!

TU L'AS REMPLI ?

L'HAI COMPILATO?

oui madame. promis.

sì signora. promesso.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

se la rimuovi ora lo saprà che è per colpa sua !!

Ça compte quand même.

Conta ancora.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Il gesto tecnico occupava abbastanza spazio mentale per non lasciare che il rimpianto si insediasse.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Ho provato a contattarla in DM — mi aveva bloccato in anticipo.

le message a disparu !!

il messaggio è scomparso!!

Clara pousse la porte.

Clara spinge la porta.

Elle touche la boîte.

Lei tocca la scatola.

Marie frappe à la porte.

Marie bussa alla porta.

tu peux supprimer ?

puoi cancellare?

Sa jambe est blessée.

La sua gamba è ferita.

c'est le studio que théo nous a conseillé

è lo studio che Théo ci ha raccomandato

Le vélo est cassé.

La bicicletta è rotta.

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

Le stecche erano dritte, il tessuto sostituito con una seta nera simile a quella vecchia.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

L'armistizio è firmato!” Marguerite esce di casa.

Il baisse les yeux.

Abbassa gli occhi.

Elle chante dans la rue.

Lei canta in strada.

Le conducteur annonce un problème.

Il conducente annuncia un problema.

Si l'entretien est confirmé...

Se il colloquio è confermato...

Je sais. Je sais que j'ai mal géré ça.

Lo so. Lo so che l'ho gestita male.

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Improvvisamente, un volto appare tra le foglie.

comment est-ce que M. Keller préfère travailler ?

come il Sig. Keller preferisce lavorare?

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

beh... spero che tu stia bene Théo 😢 ma anche Camille goditi il caffè!!

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Signora Serrano — la sto contattando per segnalare un furto d'identità, non per annullare una vacanza. Qualcuno ha usato il mio account senza autorizzazione. Può dirmi il nome o l'e-mail della persona che ha effettuato la prenotazione?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

Le due squadre sono avversarie, ma si rispettano.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Signor Fabre. Mi ruba le ricette.

La guerre dure depuis quatre ans.

La guerra dura da quattro anni.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Non attraversa mai questa pietra.

— Cette boîte appartient à ma mère, dit-elle.

— Questa scatola appartiene a mia madre, dice.

ça ressemble à... Thomas Vasseur ?

Sembra... Thomas Vasseur?

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E mio padre aveva risposto con la stessa logica silenziosa che applicava da quarant’anni: Élise era stata dichiarata abbandonata.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Hai dimostrato qualcosa?

— Vous avez oublié de m'inscrire ?

— Ti sei dimenticata di iscrivermi?

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

La Vouivre ha salvato il raccolto, perché Thomas ha salvato la sua pietra.

calme-toi

calmati

Il poste !! 😂😂

Sta postando !! 😂😂

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

ha detto che lo faceva per "elaborare le sue emozioni".

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Sì. Aveva rifiutato che le prestassimo dei soldi.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Pensò alla contessa de La Motte, morta in esilio, avendo sempre sostenuto che Maria Antonietta fosse complice.

oui. j'ai vérifié trois fois.

sì. Ho controllato tre volte.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Il gesto tecnico occupava abbastanza spazio mentale per non lasciare che il rimpianto si insediasse.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Non l'odore di fritto o di grasso rancido che si poteva temere in questo tipo di locale antiquato di Rue Mercière, ma qualcosa di più delicato: un profumo di burro nocciola e panna ridotta che sembrava permeare i muri stessi, come se la cucina fosse stata praticata qui per così tanto tempo che facesse parte della pietra.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

Le telefonate erano cessate.

Peut-être un peu plus, finit-elle par avouer.

Forse un po' di più, finì per ammettere.

Le passage menait à une petite cour calme.

Il passaggio conduceva a un piccolo cortile tranquillo.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Si instaurò un silenzio — il tipo di silenzio che significa «sappiamo già cosa siete venuti a fare».

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Ma una sera del 2015, nel silenzio del suo ufficio di Lione, Cotte vide apparire sul suo schermo qualcosa che non avrebbe saputo nominare immediatamente.

Les arbres sont détruits.

Gli alberi sono distrutti.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Insieme, tagliano gli ignami e cucinano.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Presto, il vento forma grandi nuvole di polvere.

L’ancienne ne fonctionne plus.

Quella vecchia non funziona più.

Il enlève son survêtement.

Si toglie la tuta.

Sophie réfléchit un moment.

Sophie riflette un momento.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Non sopporta che le venga ordinato di rispondere.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Annoterò il nome dell'account se vuoi.

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

non ti preoccupare per la prossima volta Lucie 😂

Elle a rêvé de ce tournoi.

Ha sognato questo torneo.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

«E perché si è zittita?»

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

Tutti e tre. Non siamo qui per giudicarti.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Non riesce a trovare il passaggio per raggiungere quello grande.

Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

Ma qualcosa nella voce di Cézanne gli impedì di parlare.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

ma questo non si applica a un'opinione personale espressa al di fuori dell'ambiente scolastico

Il contient vraiment un morceau de pain.

Contiene davvero un pezzo di pane.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Poi, dopo un'esitazione, ne prese uno settimo dalla credenza e lo posò in fondo al tavolo, alla sinistra della finestra.

Il marche vers l'eau.

Lui cammina verso l'acqua.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Ascolta, dove sono registrati gli episodi?

Il boit un café chaud.

Lui beve un caffè caldo.

Ce dimanche, Lucie remarque quelque chose de différent dans le salon.

Questa domenica, Lucia nota qualcosa di diverso in soggiorno.

Tu aurais souffert pour moi.

Avreste sofferto per me.

Tu appuies sur ta vidéo.

Tocca il tuo video.

Une larme descend sur sa joue.

Una lacrima scende sulla sua guancia.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Per alcuni secondi, tutto si muove.

Ça dépend des montants et de la durée.

Dipende dagli importi e dalla durata.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Signora Serrano — la sto contattando per segnalare un furto d'identità, non per annullare una vacanza. Qualcuno ha usato il mio account senza autorizzazione. Può dirmi il nome o l'e-mail della persona che ha effettuato la prenotazione?

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

E non ho nessuna voglia di rivederlo. » « Cosa esattamente hai visto? » « Una sagoma.

Vous avez une thèse à défendre.

Hai una tesi da difendere.

Théo mais il décrit EXACTEMENT Yanis...

Théo, ma descrive ESATTAMENTE Yanis...

Elle habite ici aussi.

Lei abita anche qui.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Aspetta, ora chiarisco la cosa con lui.

Mais pourquoi elle pleure ??

Ma perché sta piangendo??

Sinon, la Tarasque se réveille.

Altrimenti, la Tarasca si sveglia.

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

E se viene fuori durante la valutazione, dici che ti sei presa una pausa sportiva durante la pausa pranzo. Il che è... vero.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont la guarda, sorpreso.

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

Se lo viene a sapere da me, saprà che ho letto una lettera destinata a lui.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

ahah sì. Theo prenota tu questa volta.

c'est bon. je l'ai récupéré.

è a posto. L'ho riavuto.

Mais il n’abandonne pas.

Ma non si arrende.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Solo per provarlo? Henri esita.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Questa grande onda risale il fiume con la marea.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice è segretaria e, a quell'epoca, poche donne dirigono progetti cinematografici.

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Pochi punti da migliorare sul rispetto delle scadenze, classico.

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Non è questo. Diceva che sentivi tutto troppo intensamente.

Et j'ai mentionné douze ans de travail sur AutoCAD.

E ho menzionato dodici anni di lavoro su AutoCAD.

Puis, un homme court dans la rue.

Poi, un uomo corre in strada.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Sono una persona che blocca la gente come te.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Solo due righe. Dice che sta cercando le sue origini da molto tempo e che è stato adottato alla nascita, nel 1973.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

E ho trovato una posizione che corrisponde esattamente al mio profilo.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Sta mentendo. Digli che stai per sporgere denuncia per truffa. E digli che sta arrivando il mio amico Marius.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Se non desideri rispondermi, capisco perfettamente.

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Ti ringrazio per le tue scuse, Kevin.

Awa observe les oiseaux.

Awa osserva gli uccelli.

je crois que je vais lui ramener un gâteau ce soir

Penso che sto andando a portargli una torta stasera

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

La custodia era cucita su tre lati e tenuta ferma da un cordoncino di seta sfilacciato.

Ne me déteste pas.

Non odiarmi.

Je m'assois sur une chaise.

Mi siedo su una sedia.

Sarah répète.

Sarah ripete.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Un dato grezzo da integrare, da trasformare, da usare per alimentare la sua arte.

Chaque jour, Django s’entraîne.

Ogni giorno, Django si esercita.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ma questa tradizione costava cara, e i supermercati volevano sempre prezzi più bassi.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Uscimmo nel freddo grigio di novembre, mio padre e io, e camminammo fianco a fianco senza parlarci, come due persone che condividono un segreto e non sanno ancora se ciò li avvicina o li allontana.

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

Ha paura, ma osa continuare: «Il cinema può mostrare i sogni, non solo la realtà.»

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

Ha bussato alla mia porta cinque minuti fa mentre stavamo parlando.

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

Théo digita il nuovo numero. Aspetta. La macchina emette un suono.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Un lungo nastro rosso è legato a un anello di ferro.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

La piroga avanza un po', poi si ferma.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

l'avete scampata bella entrambi.

Il crie : « La guerre est finie !

Lui grida: “La guerra è finita!

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

ma questo non si applica a un'opinione personale espressa al di fuori dell'ambiente scolastico

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

« Mi scusi! » dice allo sportello.

depuis vendredi ils suivent 4 autres comptes liés à bordeaux

da venerdì seguono 4 altri account legati a Bordeaux

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok torno al lavoro prima che Deruelle mi becchi a mandare messaggi nel corridoio.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Per informazioni, ho allegato cinque referenze professionali alla mia candidatura.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Mi riferivo a una bozza precedente del testamento, che sua madre aveva infine modificato lo scorso marzo.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

e Camille, segnala questo Carlos ad Airbnb stasera. per gli altri viaggiatori

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ho perso la mia fermata e mi sono vergognata. » Mostra la foto: lei, suo marito e il loro figlio.

Il hausse les épaules.

Lui alza le spalle.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Ti ho visto nel corridoio al terzo piano, sembravi super concentrato non hai nemmeno ricambiato il mio sorriso lol 😄 Non volevo disturbarti prima del colloquio

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

È stata una svista da parte mia, e me ne rammarico.

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, puoi informare il sindaco della situazione?

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

Mi ha chiesto di riferirvi questo.

laisse-le. il a mérité d'appuyer sur au moins un bouton.

lascialo fare. si è guadagnato il diritto di premere almeno un pulsante.

Tu annules la vente Camille.

Annulla la vendita Camille.

Chloé a tout effacé.

Chloé ha cancellato tutto.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck mi ha fatto rifare il rapporto tre volte.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Questo cambiava qualcosa di fondamentale nella narrazione storica stabilita: le pietre non avevano lasciato tutte la Francia.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille ha spento il telefono. La fiducia è incrinata, ma non ancora perduta.

Fernand a croisé les bras.

Fernand incrociò le braccia.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Viaggiano su strade senza asfalto.

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... l'hai visto?! tua suocera ha senso dell'umorismo! ha scherzato! sulle sue scarpe! credo che... credo che forse ci siamo sbagliate su di lei. insomma... un po'. forse. buona domenica comunque 😅

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Non un silenzio normale — un silenzio pesante, come se la foresta trattenesse il respiro.

je suis prof maintenant. j'enseigne les maths en terminale.

Adesso sono un'insegnante. Insegno matematica all'ultimo anno.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Ma la Sterenn Vor è arrivata a Brest alle 21:00, secondo il registro portuale che ho consultato ieri via radio.

attends je copie

aspetta, copio

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Vuole suonare. per avvertire i villaggi vicini.

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

Ha preso decisioni e ha combattuto con esso.» Stasera, la storia è nelle sue mani.

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri spiegava lo stampaggio a mestolo, Questo gesto preciso e lento che definisce il vero camembert normanno.

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

« ...Vuole parlarmi? » Lucie porge il telefono a zia Hélène.

Je pense qu'il faut que j'attaque en premier.

Penso di dover attaccare per prima.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

E che era deluso di non poterlo valutare.

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

Bene. Sto preparando il pranzo ora.

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

Ho parlato con il sindaco dice che sta per "studiare la pratica parcheggi come priorità"

— Vous m'accusez, moi ?

— Accusate me?

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

La comunità scientifica accolse queste conclusioni con un misto di entusiasmo e scetticismo cauto.

"La vigne survit à tout."

"La vite sopravvive a tutto."

C'est LUI Jade je te jure

È LUI Jade Te lo giuro

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès paga e incolla con cura il francobollo sulla sua busta.

Rémi, je t'en prie.

Rémi, ti prego.

Je commande des roses !

Sto ordinando rose!

t'as inventé tout ça ??

ti sei inventato tutto questo ??

Oui. Et je l'assume.

Sì. E me ne assumo la responsabilità.

La terre est brûlée.

La terra è bruciata.

Une rivière verte coule sur la table.

Un fiume verde scorre sul tavolo.

Je ne veux déranger personne.

Non voglio disturbare nessuno.

oui ok. je contacte Lucie.

sì, ok. Sto contattando Lucie.

Je respire. Je gère.

Respiro. Ce la faccio.

Il a dit à table qu'il explorait des options 🙏

Ha detto al tavolo che stava valutando opzioni 🙏

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Questa lettera era una denuncia ufficiale indirizzata al sindaco.

et si elle me vire ?

e se mi licenzia?

Ça sonne dans le vide.

Sta squillando nel vuoto.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

L'incantatore d'aste parla a voce alta: “Questo cappello risale al 1807.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara capisce che qualcuno ha spostato il cairn.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Sei cresciuto bene. A sabato. Baci. Papà.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Un dato grezzo da integrare, da trasformare, da usare per alimentare la sua arte.

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

Le telefonate erano diminuite, poi si erano interrotte.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Da quanto tempo è morto?

Toute la famille se réunit au cimetière.

Tutta la famiglia si riunisce al cimitero.

Le car repart doucement.

L'autobus riparte lentamente.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

Le giocatrici francesi corrono, passano la palla e segnano quattro gol.

Ils l’accompagnent près de chez elle.

La accompagnano in un luogo vicino a casa sua.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Uscimmo nel freddo grigio di novembre, mio padre e io, e camminammo fianco a fianco senza parlarci, come due persone che condividono un segreto e non sanno ancora se ciò li avvicina o li allontana.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

I giocatori gridano, piangono, si abbracciano.

Morel range son stylo.

Morel ripone la penna.

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

La corrente ha portato via la sua piroga, e lui è caduto mentre cercava di salvare il cesto.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Era scivolata sotto la porta, tra il tappeto e il freddo pavimento di legno.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Mi permetto di contattarla tramite questo canale poiché la situazione lo richiede.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

La sua mano non guarisce completamente, ma Django adatta la sua tecnica.

Elle les saisit dans le système.

Li inserì nel sistema.

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

ok concentriamoci. Léo, Martine ha reagito al messaggio nel canale #general?

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

la cosa strana è che lui mi ha chiesto se alcune delle sue critiche fossero... giustificate

Éteins le wifi.

Spegni il wifi.

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa ne ha bisogno per visitare il palazzo.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Ora, migliaia di giacinti d'acqua ricoprono il lago.

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

quello che ti ha denunciato per la festa a gennaio?

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

Proprio alla fine della riunione, ha stampato questo e me l'ha dato.

Deviner c'est pas prouver.

Indovinare non è dimostrare.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Lui dipinge con il nuovo pennello.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, ventidue anni, impiegato della galleria Vollard a Parigi, aveva viaggiato per due giorni per arrivare a questo studio.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Ma smontando il manico per accedere al meccanismo interno, qualcosa scivolò e cadde sul banco da lavoro.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Quel mercoledì, tuttavia, Thomas aveva calcolato il suo budget troppo velocemente.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

«Buongiorno anche a te, Maëlle.» Ci fu un silenzio pesante all'altro capo della linea.

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

Ma notò qualcos'altro: un odore molto debole che fluttuava nell'aria intorno alla vetrina.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard posa il telefono sulla scrivania, fa un lungo respiro e compone il numero di suo padre.

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

In una piccola borsa, trasporta una medicina per sua nonna, che ha la febbre.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Le disposizioni testamentarie richiedono un quadro formale per essere comunicate validamente.

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Scuse che non erano ancora state pronunciate.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

Il giorno dopo, aveva preso i due figli di Donnacona sulla sua nave per portarli in Francia, ufficialmente per imparare il francese.

je fixe mon écran.

Sto fissando lo schermo.

Le stade explose.

Lo stadio esplode.

Quelqu'un qui n'est pas sur le Sterenn Vor me surveille.* Maëlle s'arrêta brusquement.

Qualcuno che non è sullo Sterenn Vor mi sta osservando.* Maëlle si fermò bruscamente.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Etichettò il pacchetto in modo conforme, ripose il tutto in una scatola d'archiviazione standard e compilò il modulo di tracciabilità con il suo nome, la data, e la dicitura: *documento sensibile — si suggerisce la trasmissione all'ufficio degli affari irrisolti*.

pour me tester ??

per mettermi alla prova ??

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Mia sorella ha affittato il mio appartamento su Airbnb durante il mio viaggio.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille ti spiego tutto. Romain ha detto che aveva dei segreti su di te. Voleva inviarli a tutta la scuola. Ho avuto paura. Ho cercato di parlargli per calmarlo. È un errore, lo so. Ma non volevo farti del male.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Il signor Abelard aveva settant'anni portati bene e un viso dove si leggeva una diffidenza educata, a lungo praticata.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Misurava, annotava, confrontava con i rilievi esistenti — che risalivano, si rese conto, al 1962.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se tira in ballo venerdì dici solo che hai spostato il dentista e hai preso una breve pausa personale.

Puis, le lendemain, il recommence.

Poi, il giorno dopo, ricomincia.

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

Voglio formularlo in modo che non possano ignorarlo senza rischi.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Lui fabbrica violini con le sue mani, lentamente, con molta cura.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

E che era deluso di non poterlo valutare.

Elles se sourient et échangent leurs fanions.

Si sorridono e si scambiano le bandierine.

Mémé goûte la soupe.

Nonna assaggia la zuppa.

Tu peux réparer le piano ?

Puoi riparare il pianoforte?

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

NON si scrive così in rosso sottolineato due volte per una penna

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Il 24 maggio 1903, prima dell'alba, una grande folla si raduna vicino a Versailles.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— La cena è alle otto, dice Jeanne.

Un tissu bleu est accroché dessus.

Un pezzo di stoffa blu è appeso al ramo.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Dal 2004, questo ingegnere francese, pioniere dell'imaging scientifico, godeva di un privilegio che pochi ricercatori al mondo potevano rivendicare: il diritto di analizzare la Gioconda da vicino, con i suoi propri strumenti tecnologici.

non, je rigole ! 😂

no, sto scherzando! 😂

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Aveva parlato di un lascito "in favore del primogenito" per preservare la fattoria.

Puis tout le village danse aussi.

Poi balla anche tutto il paese.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Un dato grezzo da integrare, da trasformare, da usare per alimentare la sua arte.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Non l'odore di fritto o di grasso rancido che si poteva temere in questo tipo di locale antiquato di Rue Mercière, ma qualcosa di più delicato: un profumo di burro nocciola e panna ridotta che sembrava permeare i muri stessi, come se la cucina fosse stata praticata qui per così tanto tempo che facesse parte della pietra.

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

A volte, l'ufficio postale non consegna solo lettere.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quasi inciampò sul suo accordo successivo, le sue dita esitando un istante sull'avorio.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

Eppure, ormai era difficile negare che la Gioconda non fosse un’opera statica.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alcuni membri dell'orchestra evitavano il suo sguardo, temendo un'esplosione di rabbia.

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

La Signora Vautrin indicò un tavolo vicino alla finestra e si sedette di fronte a lei senza ulteriori cerimonie.

Si le reportage le déclenche, plusieurs mois.

Se è il servizio a farlo scattare, diversi mesi.

il négocie avec du fromage.

sta negoziando con del formaggio.

Il creuse un petit trou dans la terre grise avec ses mains.

Scava una piccola buca nella terra grigia con le sue mani.

...cette troisième option je l'avais pas envisagée

...questa terza opzione non l'avevo considerata