Vocabolario di francese: Direzioni e posizione, 179 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

L’onda solleva la barca e ne colpisce i lati.

Karim frappe au centre.

Karim tira al centro.

Je suis de retour.

Sono tornato.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Guarda la grande vetrata blu della facciata nord — la 'Rosa di Francia', la più preziosa di tutte — e vede una macchia.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite parla poco, ma ogni movimento è preciso.

en haut à droite !

in alto a destra!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc è seduto sul retro della stanza.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

All'interno, c'è una fisarmonica.

au milieu de l'autoroute ?!

in mezzo all'autostrada?!

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Ma dopo pochi minuti di cammino, si rese conto di qualcosa di strano: le sue mani non tremavano più.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— In che direzione è andato?

C'est le même chemin.

È la stessa strada.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

In fondo alla scala, c'è una piccola scatola di legno sotto il palco.

Léa aime cet endroit.

Léa ama questo posto.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, questo è il tasso per un fratellastro visto dalla tua prospettiva.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Scendeva tra rocce strette e svoltava bruscamente a sinistra poco prima del traguardo.

C’est Marc, un coureur rapide.

È Marc, un corridore veloce.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Quindi stiamo smettendo entrambi di fare i duri ognuno nel proprio angolo.

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

— La ricetta è nei gesti, non nelle parole.

Il est assis dans la neige.

È seduto nella neve.

Et bonne descente demain. ❤️

E buona corsa domani. ❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

Poi, un suono sale piano: una voce lontana, come acqua che canta.

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

Tutto qui sembra immobile, come fermo nel tempo.

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Una fila di pietre va verso est, dove ci sono delle scogliere.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Dalla finestra, Lione si dispiegava nella fredda luce di novembre: le facciate ocra degli edifici, il viavai sui moli, una città che sembrava aver deciso molto tempo fa che non aveva nulla da dimostrare a nessuno, e soprattutto non a Parigi.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

In questa regione dell’Africa occidentale, l’igname è un alimento importante.

grande fenêtre, plein sud

ampia finestra, esposta a sud

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

e indovina chi mi stava aspettando all'uscita dell'edificio

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Annuncia forti venti nel Sud-Ovest.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Due stecche rotte, la molla centrale danneggiata.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mio padre e io eravamo seduti fianco a fianco davanti allo studio del notaio Fournier, un uomo basso dagli occhiali rotondi che parlava con la precisione di un orologio svizzero.

Un bruit vient de l’arrière.

Un rumore proviene dal fondo.

Je peux encore faire demi-tour.

Posso ancora tornare indietro.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Una piccola macchia rotonda sul vetro blu, a sei metri di altezza.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Stava guardando gli alberi incompiuti con assoluta concentrazione, come se il mondo esterno non esistesse più.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Sorridiamo entrambe, si vedono le 23:41 sull'orologio nello sfondo.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Un anziano era seduto su una panchina lì vicino, le sue mani nodose appoggiate su un bastone da passeggio in legno d'ulivo.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

La Sterenn Vor ha segnalato la sua posizione alle 18:00, con rotta verso Brest.

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

Ho toccato il vetro per sbaglio per mantenere l'equilibrio.' Mostra la foto sulla sua macchina fotografica.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien regolava il ritmo, controllava regolarmente che Léa lo seguisse, cercava i punti di riferimento che avevano segnato durante la salita.

Tu appelles ça une petite poussée.

Tu chiami questo una piccola spinta.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien regolava il ritmo, controllava regolarmente che Léa lo seguisse, cercava i punti di riferimento che avevano segnato durante la salita.

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

È il fiume sotterraneo, cento metri più in basso.

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Arrivando alla cassa, mise le sue cose sul nastro trasportatore con la sicurezza di chi sa esattamente cosa sta facendo.

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

Poi, con la sua bussola, prosegue a camminare con Malik per dieci minuti.

Trop de FitZone dans ma vie.

Troppe FitZones nella mia vita.

Je suis là !

Sono qui !

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Sulla strada, Paul guida tra le montagne.

Elle est sous la chaise.

È sotto la sedia.

Maman entre dans le salon.

Mamma entra nel salotto.

Tu viens dîner ?

Vieni a cena?

Je suis ici. Oui.

Sono qui. Sì.

Il marche vers l'eau.

Lui cammina verso l'acqua.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Era appoggiata contro la roccia, le labbra leggermente blu, la maschera d'ossigeno a metà spostata.

ok. je suis devant la machine.

ok. Sono davanti alla macchina.

Tu es près de la rivière.

Sei vicino al fiume.

Il s'assoit en face d'elle.

Si siede di fronte a lei.

oui oui j'arrive !!

sì sì sto arrivando!!

Il sort du cabinet.

Sta uscendo dall'ufficio.

Tu dois partir ce soir.

Devi andartene stasera.

Avec Awa, il va là-bas.

Con Awa, va laggiù.

Le ballon rouge vole haut.

La palla rossa vola in alto.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Intorno a lei, degli uomini parlano di macchine da presa.

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

— La risposta è che la mangerai qui, e in nessun altro posto.

En bas.

In fondo.

Deux yeux brillent derrière elle.

Due occhi brillano dietro di lei.

C'est pas loin !

Non è lontano!

Il y avait mon nom dessus !!!

C'era sopra il mio nome !!!

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Passano sopra i soldati nemici e trasportano sacchi di lettere.

Le ruban tombe dans l’eau.

Il nastro cade nell'acqua.

Elle pose ses sacs.

Lei posa le sue borse.

Il cherche à gauche.

Lui cerca a sinistra.

Ce soir, on mange dehors.

Stasera, ceniamo fuori.

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

Benvenuta nel gruppo di vicinato 😊 siamo molto felici di averti con noi!

je tourne à droite...

sto girando a destra...

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Nello stesso momento, una piccola barca lascia il porto.

Il y a du bois partout.

C'è legno ovunque.

Léa monte au grenier.

Léa sale in soffitta.

Sènami lève la main.

Sènami alza la mano.

La femme se retourne.

La donna si gira.

Clara pousse la porte.

Clara spinge la porta.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Non attraversa mai questa pietra.

L’appareil est dedans.

La macchina fotografica è dentro.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Vai fino alla pietra nera.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Non riesce a trovare il passaggio per raggiungere quello grande.

Il marche vers l'eau.

Lui cammina verso l'acqua.

Une larme descend sur sa joue.

Una lacrima scende sulla sua guancia.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Per alcuni secondi, tutto si muove.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

La piroga avanza un po', poi si ferma.

Fernand a croisé les bras.

Fernand incrociò le braccia.

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine rimane in piedi e blocca il pallone.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara capisce che qualcuno ha spostato il cairn.

Le car repart doucement.

L'autobus riparte lentamente.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Era scivolata sotto la porta, tra il tappeto e il freddo pavimento di legno.

Elle s'approche du bord.

Lei si avvicina al bordo.

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Ma si rialzò d'istinto e attraversò la linea del traguardo in piedi.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa avesse cominciato a perdere conoscenza mentre lui era lassù, non avrebbe potuto riportarla giù da solo.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo lancia un'arancia a Léa.

Le passage menait à une petite cour calme.

Il passaggio conduceva a un piccolo cortile tranquillo.

Lina pose une serviette dessous.

Lina mette un asciugamano sotto.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Poi, dopo un'esitazione, ne prese uno settimo dalla credenza e lo posò in fondo al tavolo, alla sinistra della finestra.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Questa grande onda risale il fiume con la marea.

Le panier flotte près des roseaux.

Il cesto galleggia vicino ai giunchi.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

Il giorno dopo, aveva preso i due figli di Donnacona sulla sua nave per portarli in Francia, ufficialmente per imparare il francese.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

L’onda solleva la barca e ne colpisce i lati.

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

Le sue mani — quelle mani che suonavano la kora da sessant'anni — erano posate sulle sue ginocchia, immobili.

Yassine plonge et repousse le ballon.

Yassine si tuffa e respinge il pallone.

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

Sentì i suoi passi allontanarsi sul marciapiede.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

Il pilota rallenta, ma il motore emette un rumore secco e si spegne.

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

« Mi dispiace di non averti creduto. » Pierre annuì e si fece da parte per farla entrare.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

La capra si trovava ai margini della foresta, immobile, con le orecchie dritte, con gli occhi spalancati dal terrore.

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Allora rimase in piedi, con la lanterna tremante nella mano, e arretrò lentamente, un passo dopo l'altro, trascinando Blanche per il collo.

Puis elle secoue doucement la tête.

Poi scuote dolcemente la testa.

Ils sont bien alignés.

Sono ben allineati.

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

«Se qualcuno usasse una frequenza rubata per localizzare il faro o sorvegliare i movimenti di Kergoz quella notte...» «Allora l’annegamento accidentale forse non fu affatto un incidente.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Sulla strada del ritorno, mentre i campi di lavanda sfilavano nella luce calante dei suoi fari, Mathilde si sentì stranamente in pace.

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

La strada che porta al villaggio è stretta, fiancheggiata da lavanda secca e rocce bianche che scintillano sotto il pallido sole invernale.

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

Nel settore, si diceva che questa quenelle fosse così leggera che rischiava di volarsene via se non la si ricopriva immediatamente di salsa.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Gli occhi guardavano in una direzione spostata, più diretta.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa avesse cominciato a perdere conoscenza mentre lui era lassù, non avrebbe potuto riportarla giù da solo.

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Inclinò leggermente la testa verso di lei, un gesto di cortesia d'altri tempi, e si incamminò verso il villaggio a passo lento, lasciando Mathilde sola di fronte all'abisso.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Case basse con giardini recintati, meli i cui rami sporgevano sui sentieri lastricati di ciottoli, facciate color ocra e miele.

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Camminava velocemente sul sentiero che costeggiava il fiume, i suoi stivali bagnati dall'erba fredda.

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine si guardò intorno, come se la Marianne stesse per riapparire dietro una tenda.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Trascorse la mattinata a percorrere il quartiere con il suo taccuino e il suo telemetro.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien regolava il ritmo, controllava regolarmente che Léa lo seguisse, cercava i punti di riferimento che avevano segnato durante la salita.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

A terra, proprio davanti, giaceva un piccolo oggetto rettangolare, lungo circa dieci centimetri, coperto da un tessuto scuro, rigido in alcuni punti, ma riconoscibile: velluto bordeaux.

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

ha detto una cosa strana alzandosi per accompagnarmi alla porta

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

Si risedette, riprese il caffè, e fissò il muro senza vederlo.

Je suis là !

Sono qui !

Elle fait un pas en avant.

Fa un passo avanti.

Vous devez y aller.

Devi andare lì.

Je vais chez lui !

Vado da lui !

Lina regarde la barque depuis le pont.

Lina guarda la barca dal ponte.

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

Invece di ciò, dichiarò: — Domani mattina, prendo la Diagonale Nera.

La balise n’est plus à sa place !

La boa non è più al suo posto!

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

Sul tavolo da lavoro, sotto una potente lampada, c'era la maschera di Luigi XIV.

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

Il laccio della sua scarpa destra è rotto.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Permette alle persone di entrare in diversi luoghi.

Marie ne passe pas.

Marie non passa.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, ascolta, sto cercando il numero giusto adesso. Ho la mail di conferma da qualche parte. È colpa mia, mi dispiace. Non muoverti!

Marc continue.

Marc continua.

Il passe devant, et Awa le suit.

Va avanti e Awa lo segue.

Le soldat regarde par terre.

Il soldato guarda per terra.

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

Mostra questo percorso a Ibrahima.

Il ne rentre pas.

Non entra.

il est allé la voir directement ??

è andata a vederla direttamente??

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Comprava un caffè — ristretto, senza zucchero — e si sedeva vicino alla finestra che dava sul binario numero due.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Era appoggiata contro la roccia, le labbra leggermente blu, la maschera d'ossigeno a metà spostata.

Ses doigts courent sur les cordes.

Le sue dita corrono sulle corde.

Par ici !"

Di qua!"

Je peux encore faire demi-tour.

Posso ancora tornare indietro.

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

Ovunque!! Ho un appuntamento stasera alle 19:30

je peux pas lui courir après

Non posso corrergli dietro

Elle fait un pas en avant.

Fa un passo avanti.

La voisine Mireille est juste à côté.

La vicina Mireille è proprio accanto.

Mais je change de salle.

Ma sto cambiando palestra.

— Je vais apprendre à lire une carte.

— Imparerò a leggere una cartina.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier era in piedi sulla spiaggia, i piedi nel fango, e guardava i suoi uomini lavorare.

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

Insieme, seguono le tracce nella direzione opposta, verso il rifugio.

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

Non pensavo che l'avrebbe inviato così velocemente!!

Elle garde le bol bleu à côté.

Tiene la ciotola blu accanto.

grande fenêtre, plein sud

ampia finestra, esposta a sud

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

Camille. Il tuo capo ti ha dato un obiettivo di corsa nella tua valutazione delle prestazioni.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Gli occhi guardavano in una direzione spostata, più diretta.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— L'ispettore capo mi ha detto di portarvi direttamente alla sala diciassette, disse a bassa voce.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

La capra si trovava ai margini della foresta, immobile, con le orecchie dritte, con gli occhi spalancati dal terrore.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Vuole suonare. per avvertire i villaggi vicini.

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

Poi guardò Léa, che aspettava, le spalle leggermente curve.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Dopo un’ora, Clara si ferma davanti a un grande cairn, un mucchio di pietre che indica il sentiero.

Le ballon rouge vole haut.

La palla rossa vola in alto.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Gettando quella pietra, Étienne uccise la magia per tutti.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. pensi che io abbia segnalato il problema con il percorso di marzo per farti perdere il tuo posto in classifica. è così?

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia rimase in piedi dietro il bancone, con le mani appoggiate piatte sulla superficie fredda.

La poubelle bloque le couloir.

La pattumiera blocca il corridoio.

Ils ramènent Moussa au village.

Riportano Moussa al villaggio.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Se sbagliavi la direzione, ti spezzerebbe le ossa.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Scendeva tra rocce strette e svoltava bruscamente a sinistra poco prima del traguardo.

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Nient'altro che il discreto suono del vento che scuoteva i rami spogli dei platani.