Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in francese: Direzioni e posizione — 180 parole

180 parole · Livelli delle storie: A0–C1
Tra cui: côté · centre · retour · nord · mouvement

180 parole

/nɔʁ/

settentrionale

Esempio

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Guarda la grande vetrata blu della facciata nord — la 'Rosa di Francia', la più preziosa di tutte — e vede una macchia.

L'impronta sul vetro di Chartres · A2

/maʁʃ/f · marches

cammino

Altri significati: gradino · funzionamento

Esempio

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Ma dopo pochi minuti di cammino, si rese conto di qualcosa di strano: le sue mani non tremavano più.

La lavandaia che torceva le lenzuola di mezzanotte · B1

/aʁive/f · arrivées

arrivo

Esempio

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Scendeva tra rocce strette e svoltava bruscamente a sinistra poco prima del traguardo.

L'Ultima Discesa del Fantasma di Chamonix · B1

/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient

andirivieni

Esempio

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Dalla finestra, Lione si dispiegava nella fredda luce di novembre: le facciate ocra degli edifici, il viavai sui moli, una città che sembrava aver deciso molto tempo fa che non aveva nulla da dimostrare a nessuno, e soprattutto non a Parigi.

Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2

/kot/f · côtes

fianco

Altri significati: costola · costa

Esempio

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mio padre e io eravamo seduti fianco a fianco davanti allo studio del notaio Fournier, un uomo basso dagli occhiali rotondi che parlava con la precisione di un orologio svizzero.

Ciò che mio padre non disse mai al notaio · B2

/o.tœʁ/f · hauteurs

altezza

Esempio

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Una piccola macchia rotonda sul vetro blu, a sei metri di altezza.

L'impronta sul vetro di Chartres · A2

/ɛksteʁjœʁ/

esterno

Esempio

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Stava guardando gli alberi incompiuti con assoluta concentrazione, come se il mondo esterno non esistesse più.

La Toile Inachevée de l'Atelier Cézanne · B1

/a.ʁjɛʁ.plɑ̃/m · arrière-plans

sfondo

Esempio

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Sorridiamo entrambe, si vedono le 23:41 sull'orologio nello sfondo.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/pʁɔk.si.mi.te/f · proximités

vicinanza

Esempio

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Un anziano era seduto su una panchina lì vicino, le sue mani nodose appoggiate su un bastone da passeggio in legno d'ulivo.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/ekilibʁ/m · équilibres

equilibrio

Esempio

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

Ho toccato il vetro per sbaglio per mantenere l'equilibrio.' Mostra la foto sulla sua macchina fotografica.

L'impronta sul vetro di Chartres · A2

/mɔ̃.te/f · montées

salita

Esempio

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien regolava il ritmo, controllava regolarmente che Léa lo seguisse, cercava i punti di riferimento che avevano segnato durante la salita.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/ʁəpɛʁ/m · repères

punti di riferimento

Esempio

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien regolava il ritmo, controllava regolarmente che Léa lo seguisse, cercava i punti di riferimento che avevano segnato durante la salita.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/ʁu.lɑ̃/

mobile

Esempio

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Arrivando alla cassa, mise le sue cose sul nastro trasportatore con la sicurezza di chi sa esattamente cosa sta facendo.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/ɑ̃.tʁe/

entrare

Altri significati: entrare nella storia · entrare in una corrente

Esempio

Maman entre dans le salon.

Mamma entra nel salotto.

La Sedia di Papà · A0

/kɔ̃tʁ/

contro

Altri significati: però

Esempio

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Era appoggiata contro la roccia, le labbra leggermente blu, la maschera d'ossigeno a metà spostata.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/paʁ.ti/

partire

Altri significati: non esserci più · essere inviato · estendersi verso

Esempio

Tu dois partir ce soir.

Devi andartene stasera.

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/po.ze/

posare

Altri significati: fare una domanda · compiere un atto · porre un problema

Esempio

Elle pose ses sacs.

Lei posa le sue borse.

Il bidone della spazzatura · A0

/ki.te/

lasciare

Altri significati: lasciare qualcuno · lasciare una conversazione · distogliere lo sguardo da qualcosa

Esempio

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Nello stesso momento, una piccola barca lascia il porto.

La Boa Rossa Trascinata dal Mascaret di Saint-Pardon · A2

/mɔ̃.te/

salire

Altri significati: salire su

Esempio

Léa monte au grenier.

Léa sale in soffitta.

Il cane · A0

/desɑ̃dʁ/

scendere

Altri significati: discendere da · portare giù

Esempio

Une larme descend sur sa joue.

Una lacrima scende sulla sua guancia.

L'ultimo biglietto della linea 12 · A2

/ɡli.se/

infilare

Altri significati: scivolare · inserire di sfuggita

Esempio

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Era scivolata sotto la porta, tra il tappeto e il freddo pavimento di legno.

La lettera infilata sotto la porta sbagliata · A2

/ʁədʁɛse/

raddrizzarsi

Esempio

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Ma si rialzò d'istinto e attraversò la linea del traguardo in piedi.

L'Ultima Discesa del Fantasma di Chamonix · B1

/lao/

lassù

Esempio

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa avesse cominciato a perdere conoscenza mentre lui era lassù, non avrebbe potuto riportarla giù da solo.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/pla.se/

mettere

Altri significati: essere ben posizionato · posizionarsi · essere fuori luogo

Esempio

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Poi, dopo un'esitazione, ne prese uno settimo dalla credenza e lo posò in fondo al tavolo, alla sinistra della finestra.

Il posto vuoto alla Vigilia · B1

/am.ne/

portare

Esempio

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

Il giorno dopo, aveva preso i due figli di Donnacona sulla sua nave per portarli in Francia, ufficialmente per imparare il francese.

La Page Arrachée du Journal de Bord de Cartier · B1

/ʁə.po.ze/

riposare su

Altri significati: dipendere da

Esempio

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

Le sue mani — quelle mani che suonavano la kora da sessant'anni — erano posate sulle sue ginocchia, immobili.

Il Griot di Marsiglia Tace · B1

/e.kaʁ.te/

spostarsi di lato

Altri significati: respingere

Esempio

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

« Mi dispiace di non averti creduto. » Pierre annuì e si fece da parte per farla entrare.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/dʁɛse/

stare eretto

Altri significati: apparecchiare

Esempio

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

La capra si trovava ai margini della foresta, immobile, con le orecchie dritte, con gli occhi spalancati dal terrore.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/ʁə.ky.le/

indietreggiare

Esempio

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Allora rimase in piedi, con la lanterna tremante nella mano, e arretrò lentamente, un passo dopo l'altro, trascinando Blanche per il collo.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/lɔ.ka.li.ze/

localizzare

Esempio

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

«Se qualcuno usasse una frequenza rubata per localizzare il faro o sorvegliare i movimenti di Kergoz quella notte...» «Allora l’annegamento accidentale forse non fu affatto un incidente.

L'Ultimo Messaggio del Guardiano del Faro di Ouessant · B2

/defile/

passare

Altri significati: scorrere

Esempio

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Sulla strada del ritorno, mentre i campi di lavanda sfilavano nella luce calante dei suoi fari, Mathilde si sentì stranamente in pace.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/bɔʁ.de/

fiancheggiato da

Esempio

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

La strada che porta al villaggio è stretta, fiancheggiata da lavanda secca e rocce bianche che scintillano sotto il pallido sole invernale.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/ɑ̃.vɔ.le/

volare via

Esempio

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

Nel settore, si diceva che questa quenelle fosse così leggera che rischiava di volarsene via se non la si ricopriva immediatamente di salsa.

Il Canederlo che Lione si Rifiutava di Condividere · B2

/dekale/

decentrato

Altri significati: rimandare

Esempio

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Gli occhi guardavano in una direzione spostata, più diretta.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ʁə.de.sɑ̃dʁ/

riportare giù

Esempio

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa avesse cominciato a perdere conoscenza mentre lui era lassù, non avrebbe potuto riportarla giù da solo.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/ɛ̃.kli.ne/

inclinare

Esempio

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Inclinò leggermente la testa verso di lei, un gesto di cortesia d'altri tempi, e si incamminò verso il villaggio a passo lento, lasciando Mathilde sola di fronte all'abisso.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/debɔʁde/

sporgere

Esempio

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Case basse con giardini recintati, meli i cui rami sporgevano sui sentieri lastricati di ciottoli, facciate color ocra e miele.

Il quartiere di Parigi che le mappe non hanno mai corretto · B2

/lɔ̃ʒe/

costeggiare

Esempio

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Camminava velocemente sul sentiero che costeggiava il fiume, i suoi stivali bagnati dall'erba fredda.

La lavandaia che torceva le lenzuola di mezzanotte · B1

/ʁeapaʁɛtʁ/

riapparire

Esempio

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine si guardò intorno, come se la Marianne stesse per riapparire dietro una tenda.

La Marianne Scomparsa dal Municipio di Clamecy · B1

/balize/

segnalare

Esempio

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien regolava il ritmo, controllava regolarmente che Léa lo seguisse, cercava i punti di riferimento che avevano segnato durante la salita.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/ʒeziʁ/

giacere

Esempio

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

A terra, proprio davanti, giaceva un piccolo oggetto rettangolare, lungo circa dieci centimetri, coperto da un tessuto scuro, rigido in alcuni punti, ma riconoscibile: velluto bordeaux.

Il Collare della Regina Ritrovato in una Cantina di Versailles · B2

/ʁa.kɔ̃.pa.ɲe/

riaccompagnare qualcuno

Esempio

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

ha detto una cosa strana alzandosi per accompagnarmi alla porta

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ɛtʁ/

essere

Altri significati: essere (ausiliare del passato prossimo) · parte della particella interrogativa «est-ce que» · appartenere a

Esempio

Je suis là !

Sono qui !

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/pʁɑ̃dʁ/

prendere una strada

Altri significati: prendere · prendere un treno · afferrare

Esempio

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

Invece di ciò, dichiarò: — Domani mattina, prendo la Diagonale Nera.

L'Ultima Discesa del Fantasma di Chamonix · B1

/tʁu.ve/

trovarsi

Altri significati: trovare · trovare bello

Esempio

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

Sul tavolo da lavoro, sotto una potente lampada, c'era la maschera di Luigi XIV.

Chi ha rubato la maschera del Re Sole? · B1

/pa.se/

passare

Altri significati: succedere · trascorrere del tempo · passare a trovare

Esempio

Marie ne passe pas.

Marie non passa.

Il bidone della spazzatura · A0

/paʁ/f · parts

da qualche parte

Altri significati: parte · separato

Esempio

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, ascolta, sto cercando il numero giusto adesso. Ho la mail di conferma da qualche parte. È colpa mia, mi dispiace. Non muoverti!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ɛ̃stale/

sistemarsi

Altri significati: calare · installare

Esempio

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Comprava un caffè — ristretto, senza zucchero — e si sedeva vicino alla finestra che dava sul binario numero due.

Il treno del martedì che non è mai arrivato · B1

/a.pɥi.je/

appoggiarsi a

Altri significati: premere · basarsi su

Esempio

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Era appoggiata contro la roccia, le labbra leggermente blu, la maschera d'ossigeno a metà spostata.

L'alpinista che rinunciò a dieci metri dalla vetta · B2

/u/

ovunque

Altri significati: dove · quando · nel caso in cui

Esempio

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

Ovunque!! Ho un appuntamento stasera alle 19:30

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/təniʁ/

stare in piedi

Altri significati: tenere · mantenuta · resistere

Esempio

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier era in piedi sulla spiaggia, i piedi nel fango, e guardava i suoi uomini lavorare.

La Page Arrachée du Journal de Bord de Cartier · B1

/sɑ̃s/m · sens

direzione

Altri significati: significato · senso

Esempio

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

Insieme, seguono le tracce nella direzione opposta, verso il rifugio.

Le Tracce Blu sulla Neve del Piton des Neiges · A1

/pje/m · pieds

a piedi

Altri significati: piede

Esempio

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

Camille. Il tuo capo ti ha dato un obiettivo di corsa nella tua valutazione delle prestazioni.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/diʁɛkt/

dritto

Altri significati: diretto · in diretta · direttamente

Esempio

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Gli occhi guardavano in una direzione spostata, più diretta.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/kɔ̃dɥiʁ/

accompagnare

Altri significati: guidare un veicolo · accompagnare in auto · guidata

Esempio

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— L'ispettore capo mi ha detto di portarvi direttamente alla sala diciassette, disse a bassa voce.

Chi ha rubato la maschera del Re Sole? · B1

/bɔʁ/m · bords

margine

Altri significati: riva del fiume · riva · a bordo

Esempio

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

La capra si trovava ai margini della foresta, immobile, con le orecchie dritte, con gli occhi spalancati dal terrore.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/bese/

abbassate

Altri significati: abbassare gli occhi · abbassare il prezzo · scendere

Esempio

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

Poi guardò Léa, che aspettava, le spalle leggermente curve.

La Marianne Scomparsa dal Municipio di Clamecy · B1

/ɛ̃dike/

indicare la strada

Altri significati: informare · indicare · indicare che qualcosa sta accadendo

Esempio

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Dopo un’ora, Clara si ferma davanti a un grande cairn, un mucchio di pietre che indica il sentiero.

Il cairn spostato nella nebbia del Vercors · A2

/ʒə.te/

lanciare

Altri significati: proiettare · buttare · Gettate!

Esempio

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Gettando quella pietra, Étienne uccise la magia per tutti.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

/paʁkuʁ/m · parcours

percorso

Esempio

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. pensi che io abbia segnalato il problema con il percorso di marzo per farti perdere il tuo posto in classifica. è così?

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/blɔke/

bloccare

Altri significati: impedire

Esempio

La poubelle bloque le couloir.

La pattumiera blocca il corridoio.

Il bidone della spazzatura · A0

/viʁe/

svoltare

Altri significati: licenziare

Esempio

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Scendeva tra rocce strette e svoltava bruscamente a sinistra poco prima del traguardo.

L'Ultima Discesa del Fantasma di Chamonix · B1

/aʒite/

scuotere

Altri significati: agitarsi

Esempio

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Nient'altro che il discreto suono del vento che scuoteva i rami spogli dei platani.

La Fontana di Vaucluse non canta più · B2

Esercitati con queste parole

0

le côté

lato

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «lato» in francese?
le côté /ko.te/
La vague soulève le bateau et frappe ses côtés. — L’onda solleva la barca e ne colpisce i lati.
Come si dice «il centro» in francese?
le centre /sɑ̃tʁ/
Karim frappe au centre. — Karim tira al centro.
Come si dice «di ritorno» in francese?
le retour /ʁətuʁ/
Je suis de retour. — Sono tornato.
Come si dice «settentrionale» in francese?
nord /nɔʁ/
Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache. — Guarda la grande vetrata blu della facciata nord — la 'Rosa di Francia', la più preziosa di tutte — e vede una macchia.
Come si dice «movimento» in francese?
le mouvement /muv.mɑ̃/
Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis. — Marguerite parla poco, ma ogni movimento è preciso.
Come si dice «destra» in francese?
la droite /dʁwat/
en haut à droite ! — in alto a destra!