Vocabolario di francese: Viaggi e hotel, 36 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Tu as le numéro de réservation ?

Hai il numero di prenotazione?

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

Théo. Ho appena ricevuto una conferma d'hotel a Nizza per il prossimo fine settimana.

Je vous montre tout à votre arrivée.

Ti mostrerò tutto al tuo arrivo.

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Mia sorella ha affittato il mio appartamento su Airbnb durante il mio viaggio.

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

ok, quindi 125 euro in tre, una notte a Lisbona. Gran bella vacanza

Monsieur Fabien était un guide parfait à Lyon.

Signor Fabien era una guida perfetta a Lione.

Deux voyageurs descendent.

Due passeggeri scendono.

Le billet n'existe pas.

Il biglietto non esiste.

Marcel ouvre une valise bleue.

Marcel apre una valigia blu.

"votre réservation est annulée"

"la tua prenotazione è cancellata"

les touristes sont partis.

i turisti se ne sono andati.

C'est sa première visite en Alsace.

È la sua prima visita in Alsazia.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Fuori, la tempesta che la guida aveva annunciato era infine arrivata, due ore dopo il loro ritorno al campo.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Ma se queste pietre provenissero davvero dalla collana — ed era un «se» immenso che la sua intera carriera avrebbe potuto sprofondarvi —, allora qualcuno aveva nascosto parte dei diamanti rubati proprio a Versailles, nel cuore del castello, forse nelle prime settimane dello scandalo.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Il tessuto della tenda schioccava con violenza regolare, come qualcuno che bussava a una porta senza intenzione di entrare.

Ouais. Parce que si toi t'es allé jusqu'au bout à ma place, c'est que le poste valait le déplacement.

Sì. Perché se ci sei andato fino in fondo al posto mio, è perché il lavoro valeva la pena.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

La sua forma era imperfetta, leggermente irregolare — non il cilindro perfetto che si vedeva nelle brasserie turistiche.

Après le repas, Marie dit : « Ne donnez pas cette adresse à vos amis touristes. » Emma sourit.

Dopo il pasto, Marie dice: Non dare questo indirizzo ai tuoi amici turisti. Emma sorride.

Mathilde avait fait le trajet seule, en voiture, depuis Lyon.

Mathilde aveva fatto il viaggio da sola, in macchina, da Lione.

Elle marche vers le refuge de la Ferme d’Ambel.

Cammina verso il rifugio della Ferme d’Ambel.

OK mais l'auberge est où ?

OK, ma dov'è l'ostello?

Je suis dans l'escalier avec deux valises.

Sono sulle scale con due valigie.

Une nuit, une bougie tombe dans sa caravane.

Una notte, una candela cade nella sua roulotte.

On n'y trouvait que la gloire d'une découverte et la fierté d'un explorateur.

Vi si trovava solo la gloria di una scoperta e l'orgoglio di un esploratore.

Maya marche près du gîte de la Caverne Dufour.

Maya cammina vicino al rifugio della Caverne Dufour.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

ahah sì. Theo prenota tu questa volta.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, ventidue anni, impiegato della galleria Vollard a Parigi, aveva viaggiato per due giorni per arrivare a questo studio.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

È la suocera di Nadia e soggiorna nell'edificio questa settimana.

Clara a une carte postale.

Clara ha una cartolina.

C'est Lucie qui a fait la réservation.

È Lucie che ha fatto la prenotazione.

Ils étaient à deux jours de marche du camp de base, et la météo, qui s'était montrée indulgente jusque-là, risquait de changer avant la nuit.

Erano a due giorni di cammino dal campo base, e il tempo, che fino ad allora era stato clemente, rischiava di cambiare prima di notte.

Départ : 14h22.

Partenza: ore 14:22.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Sulla strada del ritorno, mentre i campi di lavanda sfilavano nella luce calante dei suoi fari, Mathilde si sentì stranamente in pace.

Un billet de première classe pour Paris.

Un biglietto di prima classe per Parigi.

Chambre double. Mon nom exact.

Camera doppia. Proprio a mio nome.

Oui, la réservation est bien enregistrée sous le nom de Moran, Saël.

Sì, la prenotazione è effettivamente registrata a nome di Moran, Saël.