Vocabolario di francese: Trasporti, 70 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

va bene. il mio treno è alle 16:45. Sono qui!

Un grand bouquetin bloque la route.

Un grande stambecco blocca la strada.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

A quel tempo, le automobili sono ancora nuove.

Je suis à la gare.

Sono alla stazione.

Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.

Camille ascoltami. Apri Vinted adesso. Vai su "le mie vendite". Clicchi sulla vendita. E annulli. Tutto qui. Sono sull'autobus, arrivo tra venti minuti.

une marque de vélos

una marca di biciclette

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Nello stesso momento, una piccola barca lascia il porto.

la vue depuis mon métro 🌃

la vista dalla mia metro 🌃

À 6 h 50, le quai est vide.

Alle 6:50, il binario è vuoto.

Un ticket de métro tombe sur la table.

Un biglietto della metropolitana cade sul tavolo.

Le parking est vide.

Il parcheggio è vuoto.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

Alle undici di sera, il tram 92 arriva al capolinea.

km 23 ou km 32 ?

km 23 o km 32?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa lavora con suo zio Marc al piccolo porto.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ho perso la mia fermata e mi sono vergognata. » Mostra la foto: lei, suo marito e il loro figlio.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

Il pilota rallenta, ma il motore emette un rumore secco e si spegne.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Si stabilì un silenzio, interrotto soltanto dal rumore lontano del traffico sugli argini della Saona.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Un contratto di traduzione per una compagnia marittima.

Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.

Scrisse la data, la posizione della nave e le condizioni meteorologiche.

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

È la sua prima settimana, e il suo capo vuole che il tram sia vuoto. prima di tornare al deposito.

au milieu de l'autoroute ?!

in mezzo all'autostrada?!

Le conducteur annonce un problème.

Il conducente annuncia un problema.

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

Il conducente suona il clacson, ma l'animale non si muove.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Aveva manipolato centinaia di documenti antichi, dalle carte nautiche macchiate di vino ai registri paga della marina reale.

Oui il l'a pris ce matin pour appeler le taxi.

Sì, l'ha preso stamattina per chiamare il taxi.

Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.

Solo il vento, la neve e quella curva a sinistra che aveva visto nella sua testa per diciassette anni.

Les pilotes voient mal les virages, les arbres et les personnes.

I piloti non riescono a vedere bene le curve, gli alberi e le persone.

papi sors du camping-car !

Nonno, esci dal camper!

Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.

Quella sera, nella sua cabina, alla luce di una piccola candela, aprì il suo giornale di bordo.

Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.

Ora parla in tonalità minore, come se piangesse i naufragi futuri.* Sorride suo malgrado.

Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.

Al Porto Vecchio di Marsiglia, Lina aspetta l'ultima navetta per le isole del Frioul.

"comité de pilotage stratégique et opérationnel"

"comitato direttivo strategico e operativo"

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Fuori, il tram passa nella strada con un rumore regolare.

On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.

Si sentiva la pioggia che cominciava a cadere fuori, e il suono lontano di uno scooter per strada.

Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre.

Léa sale sul vagone vuoto e si siede vicino al finestrino.

— Jetez l’ancre !

«Gettate l’ancora!»

Une nuit, une barque noire arrive sur le Rhône.

Una notte, una barca nera arriva sul Rodano.

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

Il vecchio capo era salito sulla sua canoa e aveva pagaiato direttamente verso la nave di Cartier.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Ma la Sterenn Vor è arrivata a Brest alle 21:00, secondo il registro portuale che ho consultato ieri via radio.

À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.

Alle undici di sera, il tram 92 arriva al capolinea.

Une heure avant l’arrivée du mascaret, elle voit que la balise rouge a disparu.

Un'ora prima dell'arrivo dell'onda di marea, vede che la boa rossa è scomparsa.

je vends le vieux quad

Sto vendendo il vecchio quad

Pas de klaxons.

Niente clacson.

Papa a répondu à mon annonce pour le cyclo.

Papà ha risposto al mio annuncio per il motorino.

Awa est dans sa pirogue.

Awa è nella sua piroga.

Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.

Conosceva la Sterenn Vor — un peschereccio costiero i cui archivi riportavano effettivamente un arrivo al porto di Brest alle 21:00 quella sera.

Il a écrit : « Bonjour, je suis intéressé par le cyclomoteur.

Ha scritto: "Buongiorno, sono interessato al motorino.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Sono veloci, rumorose e difficili da guidare.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Viaggiano su strade senza asfalto.

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

Aspettano l'inizio della corsa automobilistica Parigi-Madrid.

Trois semaines plus tard, Henri est blessé et transporté à l'hôpital.

Tre settimane dopo, Henri è ferito e trasportato all'ospedale.

Est-ce qu'il démarre bien ?

Si avvia bene?

Si nous allons trop vite, la pirogue peut se renverser.

Se andiamo troppo velocemente, la piroga potrebbe capovolgersi.

je me gare

Sto parcheggiando

Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.

Il conducente suona il clacson, ma l'animale non si muove.

Ils ont été compostés à 23 h 02.

Sono stati convalidati alle 23:02.

Sur le bateau, elle demande : — Vous connaissez Anna Rossi ?

Sulla barca, chiede: — Conosce Anna Rossi?

Elle doit prendre un train pour Lausanne, où sa sœur l’attend.

Deve prendere un treno per Losanna, dove sua sorella la sta aspettando.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

Lina sale sull'ultimo pullman per Sierre.

Personne n’est à bord.

Non c'è nessuno a bordo.

À Annot, Léa descend du train.

Ad Annot, Léa scende dal treno.

Tournez l’avant du bateau vers la vague et mettez vos gilets !

Girate la parte anteriore della barca verso l’onda e indossate i giubbotti di salvataggio!

Un billet de première classe pour Paris.

Un biglietto di prima classe per Parigi.

Lina monte dans le dernier car pour Sierre.

Lina sale sull'ultimo pullman per Sierre.

Le dernier métro de la Ligne 12 part dans cinq minutes.

L'ultima metropolitana della Linea 12 parte tra cinque minuti.

Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.

I piloti vogliono vincere, e i costruttori vogliono dimostrare la potenza delle loro auto.

— Jetez l’ancre !

«Gettate l’ancora!»

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Ho perso la mia fermata e mi sono vergognata. » Mostra la foto: lei, suo marito e il loro figlio.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

Sulla strada del ritorno, mentre i campi di lavanda sfilavano nella luce calante dei suoi fari, Mathilde si sentì stranamente in pace.

Un passager répond : — Oui.

Un passeggero risponde: — Sì.