Vocabolario di francese: Forme, dimensioni e materiali, 87 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

un petit panneau ?

un piccolo cartello?

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

Il corridoio profuma di inchiostro e legno vecchio.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Avevo i capelli lunghi all'ultimo anno, ora li ho corti.

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia rimase in piedi dietro il bancone, con le mani appoggiate piatte sulla superficie fredda.

Le chapeau est étonnamment léger.

Il cappello è sorprendentemente leggero.

Il entend le bruit énorme du stade.

Sente l'enorme rumore dello stadio.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Sul tavolo, Léa trova un biglietto asciutto.

Le Stade de France est immense.

Lo Stade de France è enorme.

Le bouton est petit et rond.

Il bottone è piccolo e rotondo.

Et je vois une petite boîte en métal.

E vedo una piccola scatola di metallo.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

C’è uno stretto passaggio vicino ai canneti.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

La voragine è un immenso buco nero nella terra calcarea.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

È alta, metallica e facile da spostare.

Une texture.

Una consistenza.

Elle est vieille et un peu froissée.

È vecchia e un po' stropicciata.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Ci sono dieci bottoni d'oro sul cappotto.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Puntò la lampada verso una piccola apertura che aveva praticato nella muratura — larga appena venti centimetri.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Un lungo nastro rosso è legato a un anello di ferro.

Elle mesurait neuf mètres de hauteur.

Misurava nove metri di altezza.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Una massa scura, più alta di un lupo sulle zampe, che si muoveva tra i tronchi.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Guarda la punta rotta sul tavolo.

Ils construisaient une croix massive.

Stavano costruendo una croce massiccia.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Era gonfia, quasi ariosa, come se respirasse ancora sotto il calore della salsa ai gamberi di fiume.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex arriva davanti al club. Mika è già lì con una piccola busta di plastica trasparente. Non si dicono quasi nulla. Mika tende la busta. Alex la prende, controlla il numero, e rimette il pettorale nella sua borsa.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Il velluto, invece, fu datato tra il 1770 e il 1800 grazie all’analisi delle fibre e del colorante.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

La lama d'acciaio brillava come uno specchio, il manico in legno di noce era perfettamente bilanciato, e il filo era così affilato che tagliava l'aria stessa, si diceva.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quasi inciampò sul suo accordo successivo, le sue dita esitando un istante sull'avorio.

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Era una piccola foto, arrotolata e ingiallita, nascosta all’interno del manico cavo.

Sur le sol, il y avait une fine poudre blanche.

Sul pavimento, c'era una fine polvere bianca.

C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.

È un piccolo oggetto di pelle, regalato da sua madre.

Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.

Lina non vince il cucchiaio di rame.

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Indossava un berretto scuro e un cappotto consumato dagli anni.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Un lungo nastro rosso è legato a un anello di ferro.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama vuole preparare il foutou di igname, un piatto denso, per gli anziani del villaggio.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex arriva davanti al club. Mika è già lì con una piccola busta di plastica trasparente. Non si dicono quasi nulla. Mika tende la busta. Alex la prende, controlla il numero, e rimette il pettorale nella sua borsa.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Non visivamente — i venditori di tessuti wax erano lì, le piramidi di mango brillavano sotto il sole di maggio, e gli odori di cumino e di pesce essiccato aleggiavano nell’aria calda.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

La struttura era completamente piegata, due stecche rotte, il tessuto strappato sul lato.

Un vieux radiateur en fonte contre un mur de pierre

Un vecchio termosifone in ghisa contro un muro di pietra

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

C'erano serate quando la sala dell'Olympia tratteneva il respiro come un unico essere vivente, una massa compatta di emozioni sospesa alle labbra di una piccola donna in un vestito nero.

Personne n'a remarqué que la Marianne avait un visage légèrement plus lisse que d'habitude.

Nessuno notò che la Marianne aveva il volto leggermente più levigato del solito.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

La lama d'acciaio brillava come uno specchio, il manico in legno di noce era perfettamente bilanciato, e il filo era così affilato che tagliava l'aria stessa, si diceva.

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

La consistenza era un paradosso: allo stesso tempo sostanziosa ed evanescente.

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Pensava a sua nonna, che gli aveva insegnato a riconoscere un buon camembert: la crosta bianca e fiorita, l'odore di terra e panna, il cuore morbido quando ci si preme delicatamente sopra.

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Trenta secondi dopo, Julien entrò nell'ingresso, con una valigetta minuscola e l'aria di qualcuno che non è sicuro di essere al posto giusto.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Era gonfia, quasi ariosa, come se respirasse ancora sotto il calore della salsa ai gamberi di fiume.

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

La frattura è superficiale, ma non potevo esporre un oggetto danneggiato davanti alla stampa.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

Il velluto, invece, fu datato tra il 1770 e il 1800 grazie all’analisi delle fibre e del colorante.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Ci sono molte cose da riordinare: libri, foto, vecchi vestiti e tazze di porcellana bianca.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

La sua forma era imperfetta, leggermente irregolare — non il cilindro perfetto che si vedeva nelle brasserie turistiche.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

A terra, proprio davanti, giaceva un piccolo oggetto rettangolare, lungo circa dieci centimetri, coperto da un tessuto scuro, rigido in alcuni punti, ma riconoscibile: velluto bordeaux.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Ho cercato la finestra del corridoio con il chiavistello storto

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Ma ho visto questa crepa per la prima volta a maggio, e si allargava ogni settimana.

Le bol est fêlé !

La ciotola è crepata!

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

Una casa era stata ampliata con una veranda di vetro satinato.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Soprattutto, non c'era traccia del famoso sorriso enigmatico, né dello 'sfumato', quella tecnica di fusione vaporosa che dona a Lisa Gherardini il suo sguardo così sfuggente.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire indossò i suoi guanti in nitrile con il gesto automatico di qualcuno che ha imparato a non cedere all'eccitazione prima di conoscere i fatti.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

La custodia era cucita su tre lati e tenuta ferma da un cordoncino di seta sfilacciato.

Il y a une grande rue.

C'è una grande strada.

De gros nuages arrivent.

Stanno arrivando grosse nuvole.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

Il giorno dopo, Marc e Léa installano una nuova boa con una corda più robusta.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

Solo il vuoto, l'altitudine e quella ridicola cresta a dieci metri.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

All'interno, c'è una medaglia rotonda e dorata.

Puis ils ont voulu les élargir.

Poi hanno voluto ampliarli.

Ses yeux s'agrandirent.

I suoi occhi si spalancarono.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

La sua forma era imperfetta, leggermente irregolare — non il cilindro perfetto che si vedeva nelle brasserie turistiche.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Allora, in un impeto di frustrazione, raccolse una grossa pietra affilata e la lanciò con tutte le sue forze nel cuore della sorgente, gridando: «Parla, o non servire a niente!» Mathilde guardò l'acqua scura, immaginando l'impatto della pietra che rompeva la superficie perfetta.

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

Si fermò, piantò la sua piccozza nella neve indurita, e alzò gli occhi.

Au loin, une ligne blanche avance sur l’eau.

In lontananza, una linea bianca si muove sull’acqua.

La trace est longue.

La macchia è lunga.

Le soleil est bas et orange.

Il sole è basso e arancione.

Une grande forme verte passe sous la barque.

Una grande forma verde passa sotto la barca.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

L'ufficio postale di Bayonne è un vecchio edificio di pietra vicino alla cattedrale.

Elle s'approche du bord.

Lei si avvicina al bordo.

Il le met dans un sac en papier.

Lui lo mette in un sacchetto di carta.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Una piccola macchia rotonda sul vetro blu, a sei metri di altezza.

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

Una sottile frattura attraversava la guancia sinistra, quasi invisibile a occhio nudo.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

È alta, metallica e facile da spostare.

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

Thomas aveva trent'anni e una medaglia d'argento ai campionati europei — la medaglia che Marc aveva vinto tre volte prima di lui.

La femme était déjà là, assise sur une pierre plate au bord de l'eau.

La donna era già lì, seduta su una pietra piatta in riva all'acqua.

Le lac est bleu et très profond.

Il lago è blu e molto profondo.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

La torta a tre piani, bianca e rosa, ancora intera sul tavolo.

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

Prendi la tela e torna.» Ma Édouard era curioso.

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Ma ho visto questa crepa per la prima volta a maggio, e si allargava ogni settimana.

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

Apre una vecchia scatola di cartone in fondo all'armadio.

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

Il legno del tavolo era levigato da decenni di gomiti e piatti.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Rimase ancora un'ora in riva all'acqua, mentre l'ombra della scogliera si allungava sulla vasca.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

La struttura era completamente piegata, due stecche rotte, il tessuto strappato sul lato.