Vocabolario di francese: Attrezzi e costruzioni, 48 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

je vais parler des travaux dans la rue.

Parlerò dei lavori stradali in corso.

Mes outils du début.

I miei strumenti fin dall'inizio.

— Est-ce que la réparation est terminée ?

— La riparazione è terminata?

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

« La corda deve essersi spezzata », risponde Marc.

Un petit système tirait la corde.

Un piccolo meccanismo tirò la corda.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire era un’archeologa sul campo, specializzata nel restauro delle strutture sotterranee della reggia di Versailles.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Il vetro è impossibile da toccare senza una scala.

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

Henri, seduto dietro al suo banco di lavoro, non alzò lo sguardo.

chantier de merde

cantiere di merda

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Due stecche rotte, la molla centrale danneggiata.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Ma smontando il manico per accedere al meccanismo interno, qualcosa scivolò e cadde sul banco da lavoro.

Le reportage sur la rénovation du quartier Alma.

Il servizio sulla ristrutturazione del quartiere Alma.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

La lama d'acciaio brillava come uno specchio, il manico in legno di noce era perfettamente bilanciato, e il filo era così affilato che tagliava l'aria stessa, si diceva.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Continuò a piantare i suoi chiodi, metodicamente, senza guardarla.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Il suo collega Éric Marchais, che teneva un martello pneumatico da due ore, aveva appena interrotto il suo lavoro.

Sa petite boutique sent bon le bois et le vernis doux.

Il suo piccolo negozio profuma il legno e la morbida vernice.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Puntò la lampada verso una piccola apertura che aveva praticato nella muratura — larga appena venti centimetri.

« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.

Stai cercando qualcosa? chiede un uomo con una pala.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

la demolizione della fabbrica Leblanc per costruire un parcheggio

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Il laboratorio era un ex negozio, con una grande vetrina e un odore di gesso e vernice.

L'agrandissement de la salle.

L'ampliamento della sala da pranzo.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Conosceva le abitudini di ogni viaggiatore: l'uomo d'affari che leggeva il giornale in piedi, l'anziana signora con il suo carrello della spesa, i liceali chiassosi del venerdì.

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Portava una lanterna, ma la sua luce non arrivava lontano nell'oscurità degli alberi.

Awa prend sa perche et pousse.

Awa prende la sua pertica e spinge.

mon propriétaire voulait changer la serrure 😭 j'avais pas le choix

il mio proprietario voleva cambiare la serratura 😭 non avevo scelta

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Case basse con giardini recintati, meli i cui rami sporgevano sui sentieri lastricati di ciottoli, facciate color ocra e miele.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

La lama d'acciaio brillava come uno specchio, il manico in legno di noce era perfettamente bilanciato, e il filo era così affilato che tagliava l'aria stessa, si diceva.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Viaggiano su strade senza asfalto.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Il suo collega Éric Marchais, che teneva un martello pneumatico da due ore, aveva appena interrotto il suo lavoro.

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Le sue mani stavano lavorando su una struttura metallica con la concentrazione di un chirurgo.

Marcel aide Léa avec la bâche.

Marcel aiuta Léa con il telone.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Ho cercato la finestra del corridoio con il chiavistello storto

L'odeur de la térébenthine était forte.

L'odore di trementina era forte.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

La custodia era cucita su tre lati e tenuta ferma da un cordoncino di seta sfilacciato.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Trascorse la mattinata a percorrere il quartiere con il suo taccuino e il suo telemetro.

Ils construisaient une croix massive.

Stavano costruendo una croce massiccia.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Lui fabbrica violini con le sue mani, lentamente, con molta cura.

Tu peux réparer le piano ?

Puoi riparare il pianoforte?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Puntò la lampada verso una piccola apertura che aveva praticato nella muratura — larga appena venti centimetri.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Ma smontando il manico per accedere al meccanismo interno, qualcosa scivolò e cadde sul banco da lavoro.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Da sei mesi, la sua squadra documentava e consolidava le cantine del padiglione nord — un labirinto di corridoi in pietra calcarea risalenti per la maggior parte al regno di Luigi XIV, ma parzialmente riempite in epoche indeterminate.

Quelques volets avaient été repeints.

Alcune imposte erano state ridipinte.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Da sei mesi, la sua squadra documentava e consolidava le cantine del padiglione nord — un labirinto di corridoi in pietra calcarea risalenti per la maggior parte al regno di Luigi XIV, ma parzialmente riempite in epoche indeterminate.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Mette la talea nel terreno con cura, come se stesse piantando qualcosa di sacro.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Stanno cercando qualcuno con esperienza in disegni tecnici.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era « La Campagna a Parigi » — un isolotto di case operaie costruito negli anni '20 sui resti di un'antica cava di gesso, incastonato nel tessuto urbano come un'anomalia geologica.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Dal 2004, questo ingegnere francese, pioniere dell'imaging scientifico, godeva di un privilegio che pochi ricercatori al mondo potevano rivendicare: il diritto di analizzare la Gioconda da vicino, con i suoi propri strumenti tecnologici.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Puntò la lampada verso una piccola apertura che aveva praticato nella muratura — larga appena venti centimetri.