Vocabolario di tedesco: Guerra e forze armate, 24 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Deutschland ist im Krieg.

La Germania è in guerra.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

«Documenti», disse la prima guardia.

Informieren Sie die Einheiten sofort.“ Friedrich arbeitete die nächste Stunde ohne Pause.

Informate subito le unità.» Friedrich lavorò l'ora successiva senza interruzioni.

Diesmal kam ein General in Uniform.

Questa volta venne un generale in uniforme.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

Il torneo avrebbe dovuto portare la pace.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Aber der Schuss ist falsch.

Ma lo sparo è falso.

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

Senza autorizzazione formale da Berlino Est, senza un ordine scritto.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

Nella sua mente si susseguivano degli scenari: E se avesse dovuto estrarre l’arma?

Ihr Vater war seit zwei Jahren an der Front.

Suo padre era da due anni al fronte.

Dann kamen die Bomben.

Poi arrivarono le bombe.

„Herr Hauptmann, eine dringende Nachricht.

«Signor capitano, un messaggio urgente.

Er hat eine Pistole.

Ha una pistola.

Draußen schossen die Kanonen weiter.

Fuori, i cannoni continuavano a sparare.

Er fühlte sich seltsam leicht, als hätte er eine schwere Rüstung abgelegt.

Si sentì stranamente leggero, come se avesse tolto una pesante armatura.

Die Süßigkeiten beenden die Blockade nicht.

I dolci non pongono fine al blocco.

War es „Waffenstillstand"?

Era «armistizio»?

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

Alle 23:30, il suo superiore, il tenente colonnello Rudi Zieske, prese una decisione che non figurava in nessun manuale: Avrebbe lasciato passare le persone.

Oder war es „Waffenlieferung"?

O era «fornitura di armi»?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

Niemand will schießen.

Nessuno vuole tirare.

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

Nella sua mente si susseguivano degli scenari: E se avesse dovuto estrarre l’arma?

Die Stadt war frei.

La città era libera.

Die Kanonen schwiegen.

I cannoni tacevano.