Vocabolario di giapponese: Cucina, 20 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

だいどころになべがあります。

In cucina una pentola c'è.

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

«Papà, mangia questo.» Quando il padre aprì il coperchio, c'erano una frittata giapponese e degli onigiri.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

Nel frigorifero, è il contenitore blu!

蓮の箸が止まった。

Le bacchette di Ren si fermarono.

テーブルに コップが あります。

C'è una tazza sul tavolo.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi esitò un momento, poi lo servì in una ciotola e glielo porse.

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka avvolse la tazza con entrambe le mani, e si sedette su una sedia in questo negozio per la prima volta.

叔父はコーヒーカップを見つめたまま、それ以上何も言わなかった。

Lo zio, continuando a fissare la tazza di caffè, non disse più nulla.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

Nel frigorifero, è il contenitore blu!

中は皿ですか？

C'è un piatto dentro?

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

La mattina dopo, Kiyoshi prese una decisione, e prese la bottiglia di salsa che aveva nascosto sul retro dello scaffale.

あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。

Tutto quello che c'era erano spaghetti economici, una piastra di ferro usurata e una singola bottiglia di salsa.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ma, né l'abilità di cucinare il riso, né la sua abilità con un coltello, né il desiderio di rendere felice qualcuno, poteva il terremoto portar via.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Quando controllò dentro, cinque sacchi di riso, salsa di soia, prugne sottaceto, e diverse grandi pentole erano lì.

冷凍庫の奥にあった白いてがみ

Che era in fondo al congelatore, una lettera bianca

文机の上に、茶碗が二つ。

Sulla scrivania c'erano due tazze da tè.

袋から出した青い大皿

Il piatto blu tirato fuori dalla borsa

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

servizi da tè consumati dall'uso, kimono sbiaditi, una pila di vecchi libri che sembravano pubblicati nel dopoguerra.

これ、おばあちゃんがずっと使ってた柄杓。

Questo, quel mestolo della nonna che ha usato per molto tempo.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15 anni fa ho fatto una torta con questo stampo.