al + infinitivevscuando + verb
/al + een-fee-nee-TEE-voh/
/KWAN-doh/
💡 Regola rapida
Usa 'al + infinito' per un rapido 'appena fatto qualcosa'. Usa 'cuando + verbo' per un più generale 'quando succede qualcosa'.
Pensa: 'Al' = Al momento di. 'Cuando' = Quando, in generale.
- 'Al + infinito' funziona solo quando la persona che compie entrambe le azioni è la stessa. 'Cuando' può essere usato con persone diverse.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | al + infinitive | cuando + verb | Perché? |
|---|---|---|---|
| Immediate Action (Same Subject) | Al salir, apaga la luz. | Cuando salgas, apaga la luz. | Both are correct. 'Al' is more concise and emphasizes 'at the very moment of leaving'. |
| Different Subjects | (Not possible) | Cuando llegó el jefe, todos se pusieron a trabajar. | You must use 'cuando' because the subjects ('el jefe' and 'todos') are different. |
| Describing a Past State | (Not used) | Cuando vivía en España, comía paella cada semana. | 'Cuando' is perfect for setting the scene or describing a condition over a period of time in the past. |
| Future Actions | (Not used) | Cuando termine la película, iremos a cenar. | To connect a future action with 'when', you must use 'cuando' (often with a subjunctive verb). |
✅ Quando usare "al + infinitive" / cuando + verb
al + infinitive
Una struttura concisa che significa 'appena' o 'al momento di' fare qualcosa. Collega due azioni che avvengono contemporaneamente o una subito dopo l'altra.
/al + een-fee-nee-TEE-voh/
Un'azione che avviene contemporaneamente
Al entrar, saludé a todos.
Appena entrato, ho salutato tutti.
Una causa ed effetto immediata
Al ver el perro, el niño sonrió.
Vedendo il cane, il bambino ha sorriso.
Quando il soggetto è lo stesso per entrambe le azioni
Al terminar la tarea, me fui a dormir.
Appena finito i compiti, sono andato a dormire.
cuando + verb
Il modo standard e più flessibile per dire 'quando'. Introduce una proposizione che specifica il momento in cui avviene un'azione.
/KWAN-doh + conjugated verb/
Un riferimento temporale generale
Cuando era niño, jugaba mucho.
Quando ero bambino, giocavo molto.
Quando i soggetti delle azioni sono diversi
Cuando tú llegaste, yo ya estaba comiendo.
Quando sei arrivato tu, io stavo già mangiando.
Con qualsiasi tempo verbale (passato, presente o futuro)
Llámame cuando llegues.
Chiamami quando arrivi.
🔄 Esempi a confronto
Con "al + infinitive":
Al llegar a casa, me quito los zapatos.
Appena arrivato a casa, mi tolgo le scarpe.
Con "cuando + verb":
Cuando llego a casa, me quito los zapatos.
Quando arrivo a casa, mi tolgo le scarpe.
La differenza: Entrambe sono corrette e significano quasi la stessa cosa. 'Al llegar' è un modo leggermente più compatto ed elegante per esprimere la sequenza immediata degli eventi.
Con "al + infinitive":
(Not possible to express this idea)
Con "cuando + verb":
Cuando mi hermano me dio la noticia, me puse muy feliz.
Quando mio fratello mi ha dato la notizia, mi sono reso conto di essere felice.
La differenza: Questa è la differenza più importante. Poiché la persona che dà la notizia ('mi hermano') è diversa da quella che si rallegra ('yo'), devi usare 'cuando'.
🎨 Confronto visivo
Uno schermo diviso che mostra un'azione singola contro due azioni separate per confrontare 'al + infinito' e 'cuando'.
'Al + infinito' collega due azioni di una sola persona. 'Cuando + verbo' può collegare le azioni di chiunque.
⚠️ Errori comuni
Al llegas a casa, lees un libro.
Al llegar a casa, lees un libro.
Dopo 'al', il verbo deve essere nella sua forma base (l'infinito, come 'llegar'), non coniugato come 'llegas'. In italiano, dopo 'appena' si usa il participio passato, ma in spagnolo è sempre l'infinito.
Al llegar ella, yo me fui.
Cuando ella llegó, yo me fui.
Non puoi usare 'al + infinito' quando le due azioni hanno soggetti diversi ('ella' e 'yo'). Devi usare 'cuando'.
Al yo terminar, me sentí aliviado.
Al terminar, me sentí aliviado.
Non è necessario specificare il pronome soggetto come 'yo' con 'al + infinito'. Il soggetto è sottinteso dalla parte principale della frase ('me sentí').
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Al + Infinito vs Cuando + Verbo
Domanda 1 di 3
Quale frase è corretta?
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Posso sempre sostituire 'cuando' con 'al + infinito' se il soggetto è lo stesso?
Quasi, ma non sempre. 'Al + infinito' è migliore per azioni rapide e immediate. Per descrivere uno stato o una condizione più lunga nel passato, come 'Quando ero giovane...', dovresti sempre usare 'cuando'.
L'uso di 'al + infinito' è molto comune nello spagnolo parlato?
Sì, è abbastanza comune sia nello spagnolo parlato che in quello scritto. Rende le frasi più fluide e avanzate. Anche se 'cuando' è sempre una scelta sicura, imparare a usare 'al + infinito' ti farà suonare più come un madrelingua.