gerundvsinfinitive
/heh-ROON-dyoh/
/een-fee-nee-TEE-voh/
💡 Regola rapida
Usa il gerundio (-ando/-iendo) per un'azione in corso. Usa l'infinito (-ar/-er/-ir) come 'idea' di un'azione, come un sostantivo.
Il Gerundio è l'azione che sta SUCCEDENDO ora. L'Infinito è l'Idea di un'azione.
- Quando un'azione è il soggetto ('Nuotare è divertente'), lo spagnolo usa l'infinito: 'Nadar es divertido'.
- Dopo le preposizioni ('Grazie per essere venuto'), lo spagnolo usa l'infinito: 'Gracias por venir'.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | gerund | infinitive | Perché? |
|---|---|---|---|
| The 'idea' of an action | Estoy corriendo. | Correr es divertido. | Gerund for the action in progress ('I am running'), infinitive for the concept ('Running is fun'). |
| After a preposition | Aprendo mirando. | Gracias por mirar. | Gerund can show 'how' (by watching), but the infinitive is required after prepositions like 'por'. |
| Following another verb | Sigo pensando. | Quiero pensar. | Gerund is used with specific verbs like 'seguir' (to keep doing). Most verbs are followed by an infinitive. |
| Likes and dislikes | No me molestes, estoy leyendo. | Me gusta leer. | Gerund for what you are doing now. Infinitive for the general activity you like or dislike. |
✅ Quando usare "gerund" / infinitive
gerund
La forma che termina in '-ing' in inglese (es. hablando, comiendo), usata per descrivere un'azione che sta accadendo o è in corso.
/heh-ROON-dyoh/
Azione in corso (con 'estar')
Estoy trabajando ahora.
Sto lavorando adesso.
Descrivere 'come' si fa qualcosa
Aprendo español escuchando música.
Imparo lo spagnolo ascoltando musica.
Continuare un'azione (con 'seguir')
Ella sigue estudiando para el examen.
Lei continua a studiare per l'esame.
Descrivere un'azione simultanea
Vi a los niños corriendo en el parque.
Ho visto i bambini correre nel parco.
infinitive
La forma base, non coniugata di un verbo ('fare qualcosa'), che funge da sostantivo rappresentando il concetto di un'azione.
/een-fee-nee-TEE-voh/
Come soggetto di una frase
Fumar es malo para la salud.
Fumare fa male alla salute.
Dopo le preposizioni (por, para, sin, de, a...)
Gracias por venir.
Grazie per essere venuto.
Dopo un altro verbo coniugato
Quiero aprender a cocinar.
Voglio imparare a cucinare.
Su cartelli e in comandi generali
No tocar.
Non toccare.
🔄 Esempi a confronto
Con "gerund":
Estoy leyendo un libro.
Sto leggendo un libro. (L'azione sta accadendo ora.)
Con "infinitive":
Leer es mi pasatiempo favorito.
La lettura è il mio hobby preferito. (Il concetto dell'attività.)
La differenza: Il gerundio descrive l'azione che stai facendo fisicamente in questo momento. L'infinito parla dell'attività come concetto generale o hobby.
Con "gerund":
Te vi caminando por la calle.
Ti ho visto camminare per strada. (Descrive l'azione che stavi facendo quando ti ho visto.)
Con "infinitive":
Fui a ver una película.
Sono andato a vedere un film. (Lo scopo della mia azione.)
La differenza: Il gerundio descrive un'azione simultanea. L'infinito si usa dopo un altro verbo (ir a + infinito) per indicare lo scopo o l'intenzione.
Con "gerund":
Sigo trabajando en el mismo lugar.
Continuo a lavorare nello stesso posto. (Continuare un'azione.)
Con "infinitive":
Tengo que trabajar mañana.
Devo lavorare domani. (Esprimere un obbligo.)
La differenza: Il gerundio si usa in strutture specifiche come 'seguir + gerundio' per significare 'continuare a fare'. L'infinito si usa in strutture come 'tener que + infinito' per significare 'dovere fare'.
🎨 Confronto visivo
Il gerundio è l'azione che sta succedendo ora. L'infinito è l''idea' dell'azione.
⚠️ Errori comuni
Caminando es mi ejercicio favorito.
Caminar es mi ejercicio favorito.
Quando un'attività è il soggetto di una frase, lo spagnolo usa sempre l'infinito, anche se l'italiano usa la forma in '-ing'.
Gracias por ayudando.
Gracias por ayudar.
In spagnolo, devi usare la forma all'infinito di un verbo dopo una preposizione come 'por', 'para', 'sin' o 'después de'.
Me gusta nadando.
Me gusta nadar.
Dopo verbi come 'gustar', 'odiar' o 'preferir', usa l'infinito per parlare dell'attività in generale.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Gerundio vs Infinito
Domanda 1 di 3
Quale frase significa 'Nuotare è un buon esercizio'?
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Perché non posso dire 'Me gusta corriendo' se mi piace correre?
Perché in spagnolo verbi come 'gustar' si riferiscono al concetto generale di un'attività, non all'azione in corso. Devi usare l'infinito: 'Me gusta correr'. Dire 'estoy corriendo' significa 'sto correndo proprio adesso'.
Quindi il gerundio spagnolo NON è uguale alla forma inglese '-ing'?
Esatto! Questa è la differenza fondamentale. La forma inglese '-ing' può essere un verbo ('I am running'), un sostantivo ('Running is fun') o un aggettivo ('a running joke'). Il gerundio spagnolo è quasi esclusivamente usato per descrivere un'azione in corso. Per gli altri usi, lo spagnolo usa l'infinito o un aggettivo.