Congiuntivo Futuro: Lettura di Testi Formali e Legali

Il Congiuntivo Futuro (Futuro de Subjuntivo) è un tempo verbale formale e in gran parte arcaico, usato quasi esclusivamente nei documenti legali, nella letteratura e nei vecchi detti. Non lo sentirete nella conversazione, ma lo vedrete nello scritto.

Come Formare il Congiuntivo Futuro

Fortunatamente, se conoscete il Congiuntivo Imperfetto (Imperfecto de Subjuntivo), conoscete già la parte più difficile. Il Congiuntivo Futuro si forma esattamente dallo stesso tema (radice).

1. Prendete la forma del Preterito Indefinito per ellos/ellas/ustedes.
2. Eliminate la desinenza -ron per trovare il tema.
3. Aggiungete le desinenze del Congiuntivo Futuro: -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren.

Esempio con hablar (parlare):

• Forma al Preterito per ellos: hablaron
• Tema: habla-
• Forme del Congiuntivo Futuro: hablare, hablares, hablare, habláremos, hablareis, hablaren

Esempio con tener (avere - irregolare):

• Forma al Preterito per ellos: tuvieron
• Tema: tuvie-
• Forme del Congiuntivo Futuro: tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren

Quando Usarlo (per la Lettura)

Cercatelo in questi contesti:

• Nelle proposizioni introdotte da si (se): Si alguien infringiere la ley... (Se qualcuno dovesse infrangere la legge...)
• Con pronomi relativi come quien o el que: El que matare a otro será castigado. (Colui che ucciderà un altro sarà punito.)
• Nei proverbi e detti: A donde fueres, haz lo que vieres. (Ovunque tu vada, fai ciò che vedi.)

In sostanza, esprime un'azione futura ipotetica in un registro molto formale. Per voi italiani, è simile all'uso del Congiuntivo Futuro italiano in frasi molto auliche o legali, ma in spagnolo è molto più diffuso nei testi antichi rispetto all'italiano contemporaneo.