Italian vocabulary: Religion & beliefs – 43 words with pictures, audio & printable flashcards

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Turn right after the church, then straight ahead.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

The medieval alleyways overflow with people dressed in the yellow, blue, and black shirts of the three saints.

questa storia la racconto alla messa di mezzanotte

this story I'll tell (it) at the midnight mass

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

A little angel of white ceramic.

Ma quando arrivò a Cocullo la sera prima della processione, capì subito che aveva sbagliato.

But when she arrived in Cocullo the evening before the procession, she immediately understood that she had been wrong.

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'The evil spirits do not enter in the house.'

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

The priest had a clay-colored face and wore a rough wooden cross around his neck, not the golden one he had always displayed before the earthquake.

La statua di San Domenico uscì dalla chiesa, portata a spalla dai fedeli, e subito i serpari cominciarono a mettere i serpenti sulla statua.

The statue of Saint Dominic emerged from the church, carried on the shoulders of the faithful, and immediately the snake catchers began to put the snakes on the statue.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

On the stadium's executive floor, the mayor — who officially supported neither team — had his hands clasped on the table as if in secular prayer.

Non ci fu nessun suono drammatico, nessuna luce divina.

There was no dramatic sound, no divine light.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

It's not magic — it's chemistry, biology — but it seems like magic."

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Ghosts don't exist, Matteo thought, trying to convince himself more than the night.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

On one side there were the "bartaliani" — Catholic, traditional people, who saw Bartali as a man of faith and strong values.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia walks slowly among the shops full of shepherds and angels.

Il duomo è grande e alto.

The cathedral is big and tall.

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

He sang stories of knights, dragons and lost loves.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

The priest had a clay-colored face and wore a rough wooden cross around his neck, not the golden one he had always displayed before the earthquake.

Dentro c'erano solo due cose: un rosario e una busta bianca.

Inside there were only two things: a rosary and a white envelope.

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

There is a rule as old as the sea: if a mermaid says your name, you never return home.

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, the parish priest, was a practical man with large hands and little patience for metaphysical suppositions.

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo had been the rector of the Vara for twelve years.

Re Laurino è un re nano.

King Laurino is a dwarf king.

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina.

According to the legend, Morgana was a powerful fairy who lived under the waters of the Strait of Messina.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

The eighteen figures are back in place. Rocco arranges the last Wise Man and straightens the straw under the hut. Don Carmelo puts on the new padlock. Fernanda takes photographs with her phone. Marshal Esposito drinks a coffee standing in front of the bar opposite. Biagio Santarsiero is sitting on a chair near the platform — Don Carmelo invited him personally.

I ceri vengono alzati verso le undici.

The candles are raised around eleven o'clock.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

It wasn't superstition: it was his way of gaining a few extra seconds to stop thinking.

la gente viene qui per il presepe!!!

the people come here for the nativity scene!!!

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

But as she took photographs, she realized that her photographs would not capture the most important thing: the smell of incense mixed with the fresh mountain air, the slow sound of the bells, the strange and respectful silence of the people in front of something ancient.

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

The sacristan was called Berto Melis.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

The inhabitants believe that its sound keeps the basilisk away.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

As they walked down together through the stone streets of Cremona, Elena carried the case in both arms, as one carries something sacred.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

On the stadium's executive floor, the mayor — who officially supported neither team — had his hands clasped on the table as if in secular prayer.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

I have a contact at the Jewish Community Museum in Milan.

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

It didn't correspond to any canonical hour.

Era un segno.

It was a sign.

Padre Arrigo non sembrava convinto.

Father Arrigo did not seem convinced.

grazie al cielo!

thank heavens!

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

On one side there were the "bartaliani" — Catholic, traditional people, who saw Bartali as a man of faith and strong values.

Sua nonna le aveva detto, sottovoce: "Sono le anime dei bambini felici."

Her grandmother had told her, in a whisper: "They are the souls of happy children."

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'The evil spirits do not enter in the house.'

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

The Ceri bearers—dozens of men with their arms intertwined beneath the wooden structure— lift the candle of Saint Ubaldo with a collective shout that is neither a war cry nor a religious song.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

The Ceri bearers—dozens of men with their arms intertwined beneath the wooden structure— lift the candle of Saint Ubaldo with a collective shout that is neither a war cry nor a religious song.

Non hai pronunciato quella formula prima del commento su Dalmasso.

You didn't say those words before the comment on Dalmasso.