アラビア語の単語：植物と木 — 17語のイラスト・音声・印刷用カード

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

小さな猫が木の下に座っています。

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

それから彼はピンク色の鳥を見たヤシの木々に向かって飛んでいる。

لَا تَتْبَعِي الصَّوْتَ وَلَا تَنْظُرِي إِلَى وَجْهِهَا فِي لَيْلَةٍ يَخْتَفِي أَخُوهَا حَمَدُ تَسْمَعُ نُورَةُ صَوْتَ الْخَلْخَالِ خَلْفَ النَّخْلَةِ تَخْرُجُ نُورَةُ وَتَرَى حَمَدَ يَمْشِي نَحْوَ الصَّوْتِ هُوَ كَالنَّائِمِ تَتَذَكَّرُ نُورَةُ كَلَامَ جَدَّتِهَا

音についていかないでそして彼女の顔を見ないである夜彼女の兄ハマドが姿を消しますヌーラは聞きますアンクレットの音ヤシの木の向こうでヌーラは出かけますそしてハマドを見ます音の方へ歩いていく彼は眠っている人のようですノラは覚えているおばあさんの言葉

في حدا عم يقطع أرز هون.

ここで誰かが杉の木を切っている。

شفتي "الورد" هاد حلو؟ 🌸

この「花」見た？ きれい？ 🌸

هَلْ أَتَتْ أُمُّهُ لِتَبْحَثَ عَنْهُ؟ نَظَرَ نَحْوَ الصَّوْتِ وَرَأَى امْرَأَةً طَوِيلَةً تَقِفُ بَيْنَ الأَشْجَارِ.

お母さんは彼を探しに来ましたか？彼は声の方を見て、背の高い女性を見た。木々の間に立っている。

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

サラは疑問に思います:「誰かいるの？」火曜日には、サラは気づきます:庭の花は新鮮です。まるで誰かが水をやっているかのようです。

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

お父さんは言います:これは木の樹液（樹液）です。

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

金でできていて、小さな花が三つ付いている。

هاذي الوردة ديالي، شريتها ليا وحدي 🌹

これは私（僕）の花、自分で自分のために買ったんです 🌹

تَسْقُطُ نُورُ عَلَى الْعُشْبِ، لَيْسَ مِنَ الْأَلَمِ فَقَطْ، بَلْ مِنَ الْفَرَحِ أَيْضًا.

ヌールは芝生に倒れ込み、痛みからだけではなく、喜びからもなのです。

كَانَتِ الْقَاعَةُ مُمْتَلِئَةً بِالْأَضْوَاءِ وَالزُّهُورِ الْبَيْضَاءِ، لَكِنَّ مَرْيَمَ نَظَرَتْ إِلَى مَقْعَدٍ فَارِغٍ بِجَانِبِهَا.

会場は明かりと白い花でいっぱいだった。しかし、メアリーは自分の隣の空席を見た。

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

南部の湿地帯では、銀色の水が広がる葦原の間をハッジ・サルマンは孫のユスフと共に暮らしていた葦でできた家で小さな島の上に浮かぶ。

دَخَلَتِ السُّوقَ مِنَ الْبَوَّابَةِ الْكَبِيرَةِ وَإِذَا بِهَا تَقِفُ فَجْأَةً وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ

彼女は大きな門から市場に入ったそして突然、彼女は立っている自分に気づいた別世界（べっせかい）の真（ま）ん中（なか）音（おと）があらゆる方向（ほうこう）から重（かさ）なり合（あ）っていたお菓子（かし）を売（う）る人（ひと）たちの呼（よ）び声（ごえ）そして銅（どう）を打（う）つ職人（しょくにん）たち月桂樹（げっけいじゅ）油（ゆ）で作（つく）られた石鹸（せっけん）の匂（にお）い空（そら）を満（み）たしていたしかし本当（ほんとう）に彼女（かのじょ）の注意（ちゅうい）を引（ひ）いたのは高（たか）い金属（きんぞく）の天井（てんじょう）だった何千（なんぜん）もの小（ちい）さな穴（あな）が開（あ）けられていたそこからは細（ほそ）い光（ひかり）の糸（いと）が漏（も）れていたまるで真昼（まひる）に降（ふ）る星（ほし）のようだった

هيدا جذع قطعوه الليلة، لسا طري

これは今夜切られた幹です、まだ新しい

أَوْرَاقُهَا خَضْرَاءُ وَجَمِيلَةٌ جِدًّا.

その葉緑でとても美しい。

كل الزيتون اللي زرعه سيدنا

僕たちの（祖父の）親方が植えたオリーブ全部。