フランス語の単語：体の部位 — 43語のイラスト・音声・印刷用カード

Puis elle secoue doucement la tête.

それから、彼女は静かに首を横に振った。

Ses mains tremblent un peu.

彼女の手が少し震える。

Ses yeux sont grands.

彼の目は大きい。

Son corps savait quoi faire.

彼の体は何をすべきか分かっていた。

Ses pieds touchent l'eau froide.

彼女の足が～に触れる。冷たい水。

Son cœur bat vite.

彼女の心臓は速く鼓動している。

Une larme descend sur sa joue.

一粒の涙が彼女の頬を伝って流れます。

L'arbitre lève le bras.

審判が腕を上げます。

Elle projette son adversaire sur le dos.

彼女は対戦相手を投げます背中に。

Son visage est rouge.

彼の顔は赤い。

Il est vieux, avec des cheveux blancs.

彼は年配です、白髪で。

Deux doigts de sa main gauche, l’index et le majeur, bougent encore assez bien.

彼の左手の二本の指、人差し指と中指が、まだかなりよく動く。

Thomas a ouvert la bouche.

トーマスは口を開いた。

Mais attention, ce n'était pas une chanson qu'on entend avec les oreilles.

しかし注意してほしい、それは耳で聞く歌ではなかった。

Sa jambe est blessée.

彼の脚はけがをしています。

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

彼女は岩にもたれかかっていた、唇はかすかに青く、酸素マスクは半分ずれていた。

Fernand a haussé les épaules.

フェルナンは肩をすくめた。

C'est ta radio du genou ?

それはあなたのレントゲン写真膝の？

Thomas a senti la chaleur monter dans son cou.

トーマスは首筋に熱がこみ上げるのを感じた。

Même si elle ne le voit pas. » Léa avait la gorge un peu serrée.

たとえ彼女が見ていなくても。」レアは少し喉が詰まったように感じた。

Sandrine, qui écoutait depuis l'entrée, a senti quelque chose changer dans sa poitrine.

サンドリーヌは、入り口から聞いていたが、何かが変わったのを感じた胸の中で。

Sa cheville lui fait mal.

彼の足首が痛いです。

c'est 2200 et les doigts dans le nez

2200だよ鼻に指を突っ込んで（楽勝だよ）

Thomas a senti la chaleur monter dans son cou.

トーマスは首筋に熱がこみ上げるのを感じた。

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

もしあなたが方向を間違えたら、彼女はあなたの骨を折るだろう。

Deux doigts de sa main gauche, l’index et le majeur, bougent encore assez bien.

彼の左手の二本の指、人差し指と中指が、まだかなりよく動く。

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

ドゥリュエルって…あのドゥリュエル？あのハゲ頭でいつも言ってた「マーケティングは厳密な科学だ」ってやつ？？

C'est une empreinte de pouce.

それは指紋です。

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

彼女は偽りの振動が響くのを感じましたまるで肉体的な裏切りのように、自身の胸郭の中で。

Deux doigts de sa main gauche, l’index et le majeur, bougent encore assez bien.

彼の左手の二本の指、人差し指と中指が、まだかなりよく動く。

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

テーブルの木は磨かれていた何十年もの肘や皿によって。

C'était quelque chose qu'on ressentait ici, dit-il en posant son poing fermé sur sa poitrine, juste au-dessus du cœur.

それはここで感じるものだった。そう言いながら、彼は握りしめた拳を胸に置き、心臓のすぐ上に。

Tu vois mon tatouage au poignet ?

私のタトゥーが見える？手首の。

Il a reconnu mes lunettes et la cicatrice sur mon sourcil.

彼は私のメガネに気づいたそれと、眉毛の傷。

le dernier c'était un squelette en costume avec la légende "moi qui attends la validation de mon chef depuis trois semaines"

最後のはスーツを着た骸骨だった「承認を待ってる私３週間も上司から」ってキャプション付きで

Piaf s'assit enfin devant son miroir, retira ses faux cils avec une main ferme, et dit à son habilleuse, sans se retourner : — Vous l'avez tous entendu, n'est-ce pas ?

ピアフはついに鏡の前に座り、付けまつげを毅然とした手つきで外し、そして衣装係に言い、振り返らずに：「皆さん、聞きましたよね？」

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

彼女は偽りの振動が響くのを感じましたまるで肉体的な裏切りのように、自身の胸郭の中で。

Il a reconnu mes lunettes et la cicatrice sur mon sourcil.

彼は私のメガネに気づいたそれと、眉毛の傷。

La salle de sport sent la transpiration et le tatami propre.

体育館／ジム汗の匂いがするそしてきれいなマット

Un mois seulement après la mort de Kergoz. » Maëlle sentit un frisson lui parcourir l'échine.

ケルゴズの死から、わずか1か月後に。」マエルは背筋に悪寒が走るのを感じた。

Son cœur bat vite.

彼女の心臓は速く鼓動している。

« Je ne prends pas les centimes. » Thomas a cligné des yeux.

「セントは受け取らないわ。」トマはまばたきした。

ton prénom sur mes côtes

あなたの名前私の脇腹に