フランス語の単語：植物と木 — 27語のイラスト・音声・印刷用カード

Elle les coupe avec son couteau, mais les plantes restent accrochées.

彼女はナイフでそれらを切るが、植物は付いたままだ。

Il y a un grand arbre dans la cour.

あります大きな木が中庭に。

Tu aimes les fleurs ?

花は好き？

Il met des feuilles et de la terre dessus.

彼は葉と土を置きその上に。

Awa voit une branche cassée.

アワは折れた枝を見つけます。

Le cheval mange l'herbe.

馬は食べる草を。

Derrière les roseaux, Moussa appelle.

葦の後ろから、ムッサが呼びかけます。

Je commande des roses !

バラを注文してるの！

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

一人の老人が近くのベンチに座っていた、オリーブの木の杖に置かれた、節くれだった手。

Les racines s’accrochent à la pirogue.

根がカヌーに絡みつく。

Sans couronne 😄

リースなしで 😄

Tu sais, ses graines de jardin, dans la boîte en bois ?

ほら、あの人の庭にまく種、木の箱に入ってるやつ？

En une nuit, la vigne est transformée.

一晩で、ブドウ畑は一変した。

Juste le vent dans les chênes.

オークの木々の風だけ。

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

四つ足で立つオオカミよりも背の高い、黒い塊が、木々の幹の間を移動していた。

Léa sent l’odeur sucrée de la tire d’érable.

レアはメープルタフィーの甘い香りを嗅ぎます。

Il avait parlé à voix basse, les yeux fixés sur les rosiers, comme s'il avait peur que les fleurs l'entendent.

彼は低い声で、バラの茂みに目を向けたまま話した。まるで花々が彼の声を聞くのを恐れているかのようだった。

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

低い家々と塀で囲まれた庭、枝がはみ出したリンゴの木々小石で舗装された小道に、黄土色と蜂蜜色のファサードが並んでいた。

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

村へ続く道は狭く、乾燥したラベンダーが並んでいるそしてきらめく白い岩々薄暗い冬の太陽の下で。

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

風の控えめな音以外は何もなかったプラタナスの葉のない枝を揺らしていた。

Derrière le mur de lierre s'ouvrait un monde qui n'avait rien à faire là.

ツタの壁の向こうには、ある世界が開けていたそこにあるはずのない

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

彼女のマドレーヌは完璧だ：黄金色で、軽やかで、オレンジの花の繊細な風味がする。

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

年配の女性が、特定できない何かを口ずさみながら、ゼラニウムに水をやっていた。

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

今では、何千ものホテイアオイが湖を覆っている。

Surprise : les raisins ne sont plus malades.

驚き：ブドウはもう病気ではない。

Aujourd'hui, une vigne pousse encore à Verdun.

今日、ぶどうの木がまだ育っているヴェルダンで。

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

風の控えめな音以外は何もなかったプラタナスの葉のない枝を揺らしていた。