ドイツ語の単語：戦争と軍隊 — 24語のイラスト・音声・印刷用カード

Deutschland ist im Krieg.

ドイツは戦争中です。

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

「書類を」、最初の兵士は言いました。

Informieren Sie die Einheiten sofort.“ Friedrich arbeitete die nächste Stunde ohne Pause.

直ちに部隊に知らせてください。」フリードリヒは次の1時間を休まずに作業した。

Diesmal kam ein General in Uniform.

今度は、制服を着た将軍が来た。

Das Turnier sollte Frieden bringen.

その大会は平和をもたらすはずだった。

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

皇帝軍がその都市を占領していた、そして、その後に起こったことは、あまりにも残虐で、ヨーロッパ全土の人々を恐怖に陥れた。

Aber der Schuss ist falsch.

しかし、その発砲は誤りです。

Ohne förmliche Genehmigung aus Ost-Berlin, ohne schriftlichen Befehl.

東ベルリンからの正式な許可なく、書面での命令なく。

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

彼の頭の中では、いくつものシナリオが展開していた：もし銃を抜かなければならなくなったら？

Ihr Vater war seit zwei Jahren an der Front.

父親は2年間前線にいた。

Dann kamen die Bomben.

それから爆弾が落ちてきた。

„Herr Hauptmann, eine dringende Nachricht.

「大尉殿、緊急の知らせです。

Er hat eine Pistole.

彼はピストルを持っています。

Draußen schossen die Kanonen weiter.

外では、砲撃が続いた。

Er fühlte sich seltsam leicht, als hätte er eine schwere Rüstung abgelegt.

彼はまるで重い鎧を脱いだかのように、不思議なほど軽やかに感じた。

Die Süßigkeiten beenden die Blockade nicht.

お菓子が封鎖を終わらせることはありません。

War es „Waffenstillstand"?

「停戦」だったのか？

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

午後11時30分、彼の指揮官であるルーディ・ツィースケ中佐は決断を下した。どのマニュアルにも書かれていなかった。彼は人々を通すつもりだった。

Oder war es „Waffenlieferung"?

それとも「武器輸送」だったのか？

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

皇帝軍がその都市を占領していた、そして、その後に起こったことは、あまりにも残虐で、ヨーロッパ全土の人々を恐怖に陥れた。

Niemand will schießen.

誰も撃ちたくありません。

In seinem Kopf spielten sich Szenarien ab: Was, wenn er die Waffe ziehen musste?

彼の頭の中では、いくつものシナリオが展開していた：もし銃を抜かなければならなくなったら？

Die Stadt war frei.

街は解放されました。

Die Kanonen schwiegen.

大砲は沈黙していた。