イタリア語の単語：色 — 44語のイラスト・音声・印刷用カード

È giovane. Ha le mani bianche.

若いんです。手が白い。

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

オーブンロッサおばあさんの黒い石でできています。

Anna ha una palla rossa.

アンナは赤いボールを持っています。

Amava i colori vivaci.

彼は鮮やかな色を愛していました。

La porta è blu.

ドアは青いです。

La panda verde sono io, sì.

緑のパンダは私です、はい。

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

大きくて灰色です、黄色い目をしています。

Come un orsetto grigio.

灰色のテディベアみたい。

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

背の高い男が、黒いひげをはやして、ドアの方を見ていた。

L'acqua è azzurra e fresca.

水は青くて新鮮です。

Il cielo era ancora viola.

空はまだ紫色だった。

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

金色のアップルパイのスライス白い皿に、砂糖をかけたもの。

Vede piccole luci arancioni.

小さくてオレンジ色の光を見ます。

Il pacco è giallo e marrone.

その荷物は黄色と茶色です。

All'interno c'era un foglio di carta ingiallita, piegato con cura.

中には黄ばんだ一枚の紙が入っていた、丁寧に折りたたまれた状態で。

Amava i colori vivaci.

彼は鮮やかな色を愛していました。

Era piatta, liscia, colorata.

それは平らで、滑らかで、色がついていた。

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

神父は粘土のような顔色をしており、首には粗末な木製の十字架をかけていた。地震の前に彼がいつも誇らしげに見せていた、あの金の十字架ではなかった。

Anche di notte, il cielo ha un colore arancione pallido.

夜であっても、空は淡いオレンジ色をしています。

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

コルネリオは玄関の鏡の前に立っている。夜の紺色のスーツ、胸ポケットにはえんじ色のハンカチ。ノートは左腕の下にあり、右手で親指で押さえられている。曲がった指が革の表紙を、まるでその感触をもう一度確かめたいかのように押している。まだ決めていないが、心の奥底ではもうわかっている。

color ruggine.

錆色の。

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

マルタが気づいた瞬間何が起きているのかにそして立ち上がると、表面の3分の1が変容していたいつもの夜の黒から、暗く、鮮やかで、紛れもない赤に。

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

ベージュのコートを着てる写真。駅の前で。全部私だとわかったよ。

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

列車は線路の故障で45分間停車している。キアラは首にヘッドホンをかけ、隣の席にコニャック色の革の財布を置いたまま、2等車に座っている。移動中はずっと携帯電話をサイレントモードにしていた。手に取ると、姉から7件のメッセージが届いていた。

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

大きな抽象画ライトブルーとオークル色の荒削りな石壁に掛けられた2つのアーチ型の窓の間に、午後の自然光

strato argilloso rossastro, compatto

赤みがかった粘土層、硬い

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

祖母の持ち物はすべて、まだ元の場所にあった。藁底の椅子、色あせた写真のあるサイドボード、壁に掛けられた数珠。

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

キアラは、フージーズのTシャツの上に青いブレザーを羽織り、毛先が銅色になった三つ編みを片側に寄せて降りてきた。中庭には、低い照明の下に2つのテーブルがあるパーゴラがある。マルコが一つに座っている。隣のテーブルは空けておいた。

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

周り一面に、何百羽ものピンク色のフラミンゴがいます。

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

マルタが気づいた瞬間何が起きているのかにそして立ち上がると、表面の3分の1が変容していたいつもの夜の黒から、暗く、鮮やかで、紛れもない赤に。

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

何世代にもわたって毎年夏に赤く染まっていた湖は、単にその生物学的な記憶を失ってしまったのです。

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

コルヴィーノ地区では、カーテンがかかった窓は一つだけ残っていた—黄色いレースのカーテンだった、今では時間と煙で黄色く色あせていた、カルメラ・ファブリッツィが42年間、毎春かけていたものだった。

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

注意深く、彼女は木の板を持ち上げ、スーツケースほどの広さで、時間とともに色あせた赤いベルベットが張られた隠された空間を発見した。スーツケースほどの幅があり、赤いビロードが張られ時の流れですっかり色あせていた。

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

えっと、はい、騒がしくてすみません――ここでは少し風が強いんです。それで、サルヴァトーレが言っていた壁の角にいます。そして、他の部分と一致しない石のブロックがはっきりと見えます。他のレンガは経年で黒ずんでいますが、これはほとんど灰色で、ずっと明るいです。そして、その縁は…どう説明すればいいかわかりませんが…あまりにも規則的です。普通の補修ではありません、わかりますか？意図的にそこに入れられたかのようです。写真を撮っています、今から全部送ります。

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

薄い古い銀色の指輪明るい木製の表面に。

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

コルネリオは玄関の鏡の前に立っている。夜の紺色のスーツ、胸ポケットにはえんじ色のハンカチ。ノートは左腕の下にあり、右手で親指で押さえられている。曲がった指が革の表紙を、まるでその感触をもう一度確かめたいかのように押している。まだ決めていないが、心の奥底ではもうわかっている。

colore caffè

コーヒー色になったんだ

Dentro, la luce era ancora quella di sempre, calda e ostinata.

中では、光はいつものように暖かく、しぶといままだった。

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

ニスは古代の蜂蜜のような深い色をしており、そして、楽器の曲線は、薄暗い光の中でほとんど息をしているかのようだった。

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

ある時は、4キロものピスタチオ・ペーストを捨てたこともあったわ、色がほんの半トーンだけ違っていたからという理由でね。

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

薄い古い銀色の指輪明るい木製の表面に。

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

壁はハチミツ色でいつもカカオの香りがします。

A mezzanotte, il colore svanì.

真夜中に、その色は消えた。

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

別荘の中庭にある、古いオリーブの木、節だらけでねじれた幹、銀色の葉をつけた広い枝