イタリア語の単語：年齢と人生の段階 — 39語のイラスト・音声・印刷用カード

Sì. È il ragazzo di sotto.

うん。下の階のあの人だよ。

Era una donna coraggiosa.

彼女は勇気ある女性でした。

Un bambino è a casa.

子どもが家にいます。

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

女の子たち、昨夜おばあちゃんのラグー作ったよ!!!

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

その朝、その知識は生死を分けるものでした。

Era giovane, non molto più vecchio di Nino.

彼は若く、ニーノよりほんの少し年上だった。

Una donna anziana cammina vicino a lei.

一人の年配の女性が彼女の近くを歩いています。

Una bambina vede il falco.

一人の小さな女の子が見ていますハヤブサを。

Il funerale è per Sergio.

セルジオさんの葬儀です。

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

どうして私たちが祝いの催しなどできようか悲しみが私たちを窒息させているというのに？」

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

そこで、彼らは恐ろしい光景を目にします。道沿いの木々には、絞首刑にされた31人の若いパルチザンが吊るされています。

Hanno quasi la stessa età di Tina.

彼らはティーナとほとんど同じ年齢です。

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

中には〜があります一枚の写真彼ら二人の幼い頃の。

Agenzia funebre.

葬儀社です。

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

待って、つまり、もしかしたら何千人もの人々の、出生、死亡、居住の記録があるかもしれないということ？

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

初めてですマルコが決勝に到達したのは地域ユース選手権でフェンシングの。

Sono adulto. Ho trentatré anni.

私は大人だ。もう33歳なんだから。

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

42秒という時間は、10万人の魂を抱く都市を青空の下の墓地へと変えてしまった。

Agenzia funebre.

葬儀社です。

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

彼の目は疲れており、棺のないあまりにも多くの葬儀によって憔悴していた。

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

負傷したサイドバックしか残っていなかった。そして、葉のように震えている17歳の子。

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

ベリーニさんだった、下の階の隣人で、70代の女性で、白髪で好奇心が旺盛な人だった。

nonno è morto due anni fa.

おじいちゃんは2年前に亡くなりました。

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

彼女が見つけた情報はわずかだった：マリオ・バレンティーニはトリエステ出身の作曲家だった、1910年生まれ。

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

3時17分が正確な時間だった。母親が亡くなった。

Ho 79 anni, Marco.

私は79歳です、マルコ。

È di Roma. Ha cinquant'anni.

彼はローマ出身で、50歳です。

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

修理するあの老人毎年、あの像を？

Il signore del bar sa tutto.

バーの旦那が何でも知ってるよ。

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

彼女がまだわずか7歳だった頃、彼はそのことを彼女に語って聞かせました。クレスの台所のテーブルに座りながら、彼の世代の男たちが神聖だと考えていたものに対して抱いていた、あの静かな厳格さをもって：「血ではなかった、マルティナ。

La signora ha ottant'anni, Sara.

あの女性は80歳なのよ、サラ。

Ma mentre camminava via dalla piazza, sapeva già come avrebbe iniziato il suo articolo — non con una descrizione della festa, ma con una domanda: cosa resta di noi quando i vecchi se ne vanno?

しかし、彼女が広場から歩き去るにつれて、彼女はすでに記事をどう始めるか知っていました —祭りの描写からではなく、問いかけからでした：年老いた人々がいなくなったら、私たちには何が残るのでしょう？

e un bambino piccolo.

そして小さな子供も。

Il vecchio Signor Ferretti è partito tre mesi fa.

フェレッティ氏は3ヶ月前に引っ越しました。

E poi... nulla. Nessun corpo, nessun documento, nessun testimone. Come se fosse evaporata.

それから…何も。遺体も、記録も、証人も。まるで蒸発したかのようでした。

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

…、人間の遺体はありません、あなたが考えているのがそれなら。

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

えっと…それでね。そう、あのプロフィールは私が作ったの。説明するのが変だってことはわかってる。それでね…ミラノに写真スタジオがあって、25歳以下の若い写真家向けのインターンシップをやっているの。1ヶ月前に応募したんだけど、彼らはいつも応募者のSNSをチェックするんだ。問題は私の本当のアカウント。どんな感じかわかるでしょ？くだらないミームとか、ローラちゃんの猫の毛むくじゃらの写真とか、あの夜に友達と撮ったリール動画とか…全然真剣そうに見えなかったの。だから、私が本当に好きな、一番良い写真だけを集めたセカンドプロフィールを作ったんだ。名前も少し変えたのは、あなたに見つかってあれこれ質問攻めにされるのを避けたかったから。なのに…こうなっちゃった。

Poi, crescendo, aveva smesso.

そして、成長するにつれて、信じなくなった。

Non ne aveva parlato con nessuno, neanche con sua moglie Rosaria, che aveva pianto i propri morti in silenzio accanto a lui.

彼はそのことについて誰にも話していなかった、妻のロザリアにさえも、彼女もまた自らの肉親の死を悼んでいたのだ彼の傍らで静かに。