イタリア語の単語：愛とロマンス — 21語

sì amore?

はい、愛しい人？

Domani è il tuo matrimonio».

明日はあなたの結婚式です。」

Sono il suo tesoro.

それらは彼の宝物です。

va bene, sposa

よし、花嫁さん

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

マルコ…おばあちゃんから大きなキスを贈ってるよ。すごく恥ずかしがってるんだって。みんなに知られたくなかったんだけど、今ではみんなが知っていて喜んでる。そして、あの肘掛け椅子はまだエスポジトさんのところにあるって。彼はこの町に住んでる、まだ遠くには行ってない。もしかしたら明日、君が直接彼に電話できるかもしれないね？

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

婚約者のルカも、しびれを切らし始めていたが、ジュリアに対してではなかった。

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

そのアパートには、まるで幽霊のような、宙に浮いたような空気が漂っていました。まさに修復不可能なことが起こったばかりの家によくある、テーブルの上にはもうしおれた花、玄関にはまだ半分開いたままのスーツケース。そして結婚祝いの品々が、静かな非難のように隅に積まれていた。

non è romantico.

ロマンチックじゃない。

i novelli sposi!

その新婚さん！

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

ただの噂話を持ってあなたのところへ行くわけにはいかなかったそして結婚式の3か月前に、あなたの婚約を壊すなんて。

Giovanna ama i gatti.

ジョヴァンナは猫が大好きです。

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

「おばあちゃん、マルコと私は結婚するの来月。

quanto tempo fa vi siete lasciati?

どれくらい前に別れたのですか？

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

マルコはいつもの大股で研究室に入り、キアラの頬にキスをし、サルヴァトーレの肩を叩く。サルヴァトーレは微笑むが、その目はじっと見つめたままだ。

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

彼女は蝶々さんを演じていた、若い日本人の女性（の役）を。アメリカ人の将校と恋に落ちる（女性）。

"Non stavamo insieme," disse lui.

「私たちは付き合っていなかった」と彼は言った。

Aveva un ragazzo, Roberto.

彼女にはロベルトというボーイフレンドがいた。

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

セルジオ、アンナ…ごめんなさい。マルコが全部話してくれたの。彼にはガールフレンドがいる。名前はジュリア。そして…子供がいるの。名前はレオ。レオは1歳半。マルコは怖かったんだ。真実をあなたたちに伝えるのが。本当にごめんなさい。

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

私、彼、これらの花と指輪

Stasera ho un appuntamento.

今夜、約束があるんだ。

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

マルタはルカを楽屋に連れ戻す。髪は乱れており、靴底の一つは中庭の土で汚れているが、彼は笑っている。リッカルドはルカが抗議するほど強く抱きしめる。マルタの携帯電話から、ビデオ通話で、ジョルジアは数秒間何も言わない — その後「ばか」としか聞こえない、聞くのがほとんどつらいほどの優しさで言われた。