イタリア語の単語：性格 — 70語のイラスト・音声・印刷用カード

Ma tu sei gentile.

でも、あなたは親切です。

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

ジュリア... 僕はバカだ。本当にごめん。ごめん、ごめん。

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

彼女は、ラグーンでは忍耐が速さと同じくらい重要だと学びました。

sei pazzo

あなたってクレイジーね

Dice che sono simpatico.

私を素敵だと言ってくれる。

Marco è un bambino curioso.

マルコは好奇心旺盛な男の子です。

Era una donna coraggiosa.

彼女は勇気ある女性でした。

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

率直に言わせてください：今朝書いたとき、私が唯一の人間だと確信していました3Bに割り当てられた。

La sala esplose in una risata crudele.

会場は容赦のない嘲笑に包まれました。

Non sono calma!! 😤😤

落ち着いてなんていられないよ！！ 😤😤

che coraggio!! 🥺🥺

なんて勇気だ！！🥺🥺

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

それは、彼らの人間性でもありました。それは、山道で現れた、小さくて隠されたもの、都市や新聞から遠く離れ、誰も――幸運な写真家を除いて――見ていなかったとき。

sei un idiota ma ce l'hai fatta 😭

君は馬鹿だでも君がやった

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

フェレッティ先生は普通の人なのよ、怪物じゃないわ！

non è una persona ragionevole, davide.

彼女は理性的な人じゃない、ダヴィデ。

La mamma sorride con dolcezza.

お母さんは微笑みます。優しく。

Sei matto."

君はどうかしているよ」

Ma i soldati sono furbi.

しかし兵士たちは賢いです。

Sì. Con grande gentilezza.

ええ。大変親切に。

La Dottoressa Ferretti è una persona deliziosa!

フェレッティ先生は素敵な方よ！

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

彼の癖、好む角度、すべてを知っていた。

e lui è discreto. giusto?

それに彼は秘密を守る。でしょ？

sembri umile e curiosa 😌

あなたは謙虚で好奇心があるように見えますね😌

oddio è peggio di uno aggressivo

ああ、神様、もっとひどい攻撃的なものより

Aggressività travestita da collegialità.

同僚らしさを装った攻撃性。

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

その伝説はシンプルで、その残酷さにおいてほとんど陳腐なものだった：夜になると、橋は伸びる。

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

子供の頃からその伝説を知っていた老人たちでさえもそして、その重みを目に宿していた友達を感心させようと勇敢なふりをしていた若者たちでさえも、そして、もちろんよそ者ではなく、土地を知らない者特有の傲慢さで、いつも自分の方がよく知っていると思っていた。

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

何も求めてこないの。お父さんはいつもこう言っていたわ：「ローザ、あの子は心配になるほど内気すぎるわ。」

È distratta.

彼女はぼんやりしています。

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

医師が電話で彼女にそれを確認してくれた。プロフェッショナルでよそよそしい声で。「3時17分です、お嬢さん。

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

「私はそれを祝いの催しとは呼んでいない」、カルメーロは彼の言葉を遮った、自分でも予期していなかったほどの厳しい口調で。

Formalmente molto cordiale.

正式には非常に丁寧なものでした。

Ma mentre fotografava, capiva che le sue foto non avrebbero catturato la cosa più importante: l'odore di incenso mescolato all'aria fresca di montagna, il suono lento delle campane, il silenzio strano e rispettoso della gente davanti a qualcosa di antico.

しかし写真を撮りながら、彼女は、写真では最も重要なものを捉えられないと分かっていた：お香の香りと新鮮な山の空気が混ざり合った匂い、鐘のゆっくりとした音、古代のものに対して抱く、人々の奇妙で敬虔な静けさ。

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

マルコは、ほとんど強迫的なほどの丁寧さでボールをスポットに置いた。

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

「その楽器は彼らのものです」と老人は、絶対的な確信をもって彼女の言葉を遮りました。

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

資金提供委員会は彼女のフィールドリサーチを承認していました無理強いされた熱意をもって、まるで風変わりな友人に恩恵を与えているかのようでした。

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

あなたは良い子で、一生懸命働いていると伝えました、そして少し内気でもあると—その内気さが無礼に見えることもあるけれど、そうじゃないって。

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

彼女の目は、普段の特徴である活気がなく、どんよりとしていました。

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

彼女は機械的な速さで動いた。防水手袋をはめ、採取用バイアルのキャップを外しながら。

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

そのまなざしには、どこか慎重なところがあった、笑いたくない人のようにちょうどいい時だと確信するまで。

davide sei inaffidabile

ダヴィデ、あなたは頼りにならない

lo so. scusa mamma, non volevo essere scortese.

分かってる。ごめんね、お母さん、無礼なことはしたくなかったんだ。

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

彼女はカルロのことを思った、彼ならそんなことにどう笑っただろうか—変えられないことに対していつも笑っていた彼が、世界に腹を立てても無駄だと言って世界があらゆる人間よりもはるかに頑固であることがあまりにも明らかだった時

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

彼女自身も確信がなかった自分の沈黙が身を守るためだったのか、臆病さだったのか。

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

鐘が鳴り響く、ほとんど無謀なほどに、ウンブリアの春の澄んだ空気を揺らしている。

Danilo, non fare niente di imprudente.

ダニーロ、無茶はするなよ。

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

あなたは良い子で、一生懸命働いていると伝えました、そして少し内気でもあると—その内気さが無礼に見えることもあるけれど、そうじゃないって。

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

彼女はその正確な日を選んだほとんど強迫的なまでの几帳面さで:天気予報は風がないことを示していたそして異常に高い空気湿度を。

Iniziò a camminare con passo deciso.

彼はしっかりした足取りで歩き始めた。

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

彼女は小柄な女性です白い髪でそして暗く、注意深い目で。

Coraggioso, fedele, un po' pazzo per amore."

勇敢で、忠実で、恋のために少し狂ってしまったのだよ」

Così entrambi preferivano sembrare generosi piuttosto che bisognosi.

そこで、二人は必要としているように見られるよりも、寛大に見られることを好みました。

non fare la spiritosa

生意気なこと言わないで

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

その男の子 — ルカという名前で、22歳です — は、テントの前で忍耐強く待っています。

Bravi ragazzi. Buonanotte.

よくやったみんな。おやすみ。

L'uomo è serio.

男の人は真剣です。

scusa. faccio il bambino

ごめんなさい。子供みたいに振る舞って

scusa. faccio il bambino

ごめんなさい。子供みたいに振る舞って

Salvatore non era un professore facile.

サルヴァトーレは優しい先生ではなかった。

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

もう一方には「コッピ派」がいました—より若く現代的で、コッピを変化の象徴として賞賛していました。

sai che sei molto ferma quando parli di lavoro?

あなたはとても静かだって知ってる？仕事の話をしている時

«Domani rideranno di me», risponde Alfonsina.

「明日、みんなに笑われるわ」と、アルフォンシナは答えます。

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

すると、ほとんど意図せずに、彼の抵抗は崩壊した。

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

ある人たちは笑い、ほかの人たちは意地悪なことを言います。

Il lavoro era lento, paziente, quasi meditativo.

その作業は、遅く、忍耐強く、ほとんど瞑想的だった。

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

教区司祭のドン・レナートは、実用的な大きな手を持つ男性でした形而上学的な仮説にはほとんど忍耐がありませんでした。

Yasmine sei un angelo

ヤスミン、あなたは天使だわ

Non è carino.

かわいくないです。

I falchi piccoli sono belli e vivaci.

その小さなハヤブサたちは美しく、元気いっぱいです。

Suo zio non era un uomo disordinato.

彼女の叔父はだらしない人ではなかった。