イタリア語の単語：健康と医療 — 55語のイラスト・音声・印刷用カード

Sua nonna è in ospedale.

彼女のおばあさんは病院にいます。

Il medico ha sbagliato!

お医者さんが間違えた！

I pazienti sono qui.

患者さんが来たよ。

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

彼らは疲れていたが、目は生きていた。

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

彼の腕に傷があった、赤い布切れで覆われていた。

quella frase sul respiro.

呼吸についてのあのセリフ。

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

どれだけ歩きたくても歩けるし、息が切れるまで走ってもいい、しかし、対岸は決して近づいてこない。

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

ルチアは静かにコーヒーを飲んだ。背筋に悪寒を感じながら。

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

わかった、わかった、もう -- ママ、たぶんあまり話さない方がいいかもマルコの仕事のこと、先生にね、でしょ？

la stanchezza del viaggio... dio.

旅行の疲れ…参ったよ。

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

胸に圧迫感のある不快感がこみ上げてきた。

non vengo per leggere i risultati.

結果を読みに行くわけではありません。

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

彼女は、山中に隠れているパルチザンの集団に、メッセージや薬、情報を運びます。

Sì, dottore.

はい、先生。

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

「毎年、8月になると、チーズをここに入れます」と父親は説明し、健康な手で穴を指差しました。

La zampa non è ferita.

脚はけがをしていません。

Dottore. Un problema.

先生。問題です。

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

胸に圧迫感のある不快感がこみ上げてきた。

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

お父さんが病気だった時、去年、母がお金を借りたの。

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

32歳、反射神経と冷静さで60キロ。

le pillole di Carmela!

カルメラの薬！

Una cosa improvvisa, cardiaca.

突然の心臓発作だった。

È malata», risponde Tina.

病気なんです」とティナは答えます。

La farmacia ha sbagliato!

薬局が間違えた！

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

いやルカは携帯電話のバッテリーに執着している、それはほとんど病気だよ彼はツアー中、いつも充電器を２つ持っていくダッフルバッグの中に１つ、ドレッシングルームに１つ彼がこれをここに置き忘れるなんてありえない

vitamina C!

ビタミンC！

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

彼女は目が腫れていて、髪は乱れたお団子に素早くまとめられていました。そして、しばらく湯気が立たなくなっていた一杯のお茶がありました。

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

彼女の父、レナートは台所に座っていました青いサポーターをした腕で。

una cosa importante: Sofia è allergica alle noci

一つ重要なこと：ソフィアはナッツアレルギーです

il farmacista?

薬剤師さん？

un foglio. un referto.

紙切れ。医療記録。

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

フェレッティは足首を捻挫しています —暗闇で岩に転んで。

Aprì la bocca, e la voce gli uscì roca, spezzata.

彼は口を開き、声はかすれて、途切れ途切れに出てきた。

sei un cardiologo.

あなたは心臓病専門医です。

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

そのたびに、いつか慣れるのだと自分に言い聞かせていた、ただの事務手続きだと、その家々は古く、不衛生だった。

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

彼女は元気よ。腕には包帯を巻いているけど、自分の足で歩けているわ。

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

ハイカーは低体温症の初期症状が出ていました。

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

それから、上から年老いたしゃがれ声が：「来たいなら、上がってきて。」

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

金曜日にあそこにしまっておいたのにピスタチオの仕様書と、ヘーゼルナッツの仕様書、それからアレルゲンリストを。

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

負傷したサイドバックしか残っていなかった。そして、葉のように震えている17歳の子。

Il gatto dorme ancora?

猫はまだ寝ていますか？

Respira e canta.

息をして、歌いましょう。

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

「明日は休まなければなりません」と彼は付き添いの者に言います。

Sì. Fisicamente sta bene.

うん。身体は元気よ。

questo mi fa venire voglia di vomitare

これを見ると吐き気がする

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

ある冬、彼は病気になった。そして彼は甥のルカに、自分を手伝ってくれるよう頼んだ。

No, no. Sto bene.

いいえ、いいえ。私は大丈夫よ。

Arriva al traguardo stanca e sporca, con male alle gambe.

彼女は疲れて汚れ、脚が痛い状態でゴールにたどり着く。

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

それは細く、ほとんど繊細なほどだったが、それでも彼女の日常の中心に開いた傷口のように見えた。

Le pillole... sono di Carmela! Ho preso due pillole stamattina! Dio mio!

薬が…カルメラのものよ！今朝、薬を２錠飲んだの！なんてこと！

Era in ospedale per controllo.

検査のため、病院に入院していました。

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

エンツォは起きたショーの日に喉が閉まった状態で。

Hanno visto il dolore nelle mani di Enzo, la gioia nei suoi occhi, la paura nel suo corpo.

彼らはエンツォの手の痛みに気づいた、彼の目に宿る喜び、彼の体に現れる恐怖。

la ricetta "originale"...

「元々の」レシピ…

Lucia si fermò, il respiro corto.

ルチアは立ち止まり、息が短くなった。