イタリア語の単語：職業と仕事 — 156語のイラスト・音声・印刷用カード

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

でも聞いてください。もしスタジオに知られたら選考中に、もっと悪く見えますよ。

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

お母さんがフォローしてる私のボスをインスタで。

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

そう、9時半にね。君のオフィスの近くのバーで。

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

さて、マルケッティさんは採用されました定期的に、有期契約で

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

「まあ」とロベルトはついに、より優しい口調で言った。「もし今、正しい住所を教えていただければ、今日中に手続きを完了できます。」

Dobbiamo ridurre il team.

チームを減らさなければなりません。

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

支配人はローザを知っていて、その話を聞きます。

Ho aggiunto la nuova collega.

新しい同僚を追加しました。

giovedì sera ho chiamato un avvocato.

木曜日の夜、弁護士に電話したんだ。

Riunione alle dieci.

10時に会議です。

Fine della storia, fine della carriera.

物語の終わり、キャリアの終わり。

gli operai sono andati via, adesso non c'è nessuno

作業員たちは行ってしまった、今は誰もいない

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

契約書が見つかった。フェレッティがその任務を明日の夕方まで持っていた。

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

「もしかすると、絵は作業場にあるかもしれません」と彼は言います。

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

アレ、メールを書いたねとてもプロフェッショナルな15歳にしては。

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

「彼らは分かっていない」と彼は出版元のジュリオ・リコルディに言いました、厳しい声でありながら、その目は疲れ果てていました。

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

報告を受け取ったばかりです会場マネージャーから。

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

「あなたは選ばなければなりません」もう一人の役人が言った。それまでまだ一言も口を開いていなかった役人だった。

Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.

助手が登る機械にそして翼を動かす。

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

その午後、長い登り坂の途中で、写真家が二人のチャンピオンに近づくことに成功した。

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

中には彼女の服が入っておらず、コンピューターと面接の書類。

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

明日、朝、子供たちを連れてくる時に、事務所に寄ってね。

Aldo è un pescatore in pensione.

アルドは引退した漁師です。

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

彼女は素早く着替えます、青いシャツを着てそして履歴書を取ります。

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

許可証のフォルダその時期の。

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

建築検査官を呼びました、彼は答えない。

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

質問2：「経験はありますかBIMソフトウェアでの？」

Damiano della produzione, a volte Sonia.

生産部のダミアーノ、時々ソニア。

Io non sono in sede. Sono a casa.

私は現地にはいません。自宅にいます。

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

そして彼女は1月から責任が増えると。わずかな昇給付きで。

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

フェレッティ先生。私の上司。

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

面接の最後に、フェレッティは言いましたあなたは—つまり私が—だったと「とても魅力的な候補者、自分のテリトリーに対する明確なビジョンを持った」

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

専門家たちはチーズを検査し、きれいにして、回します熟成している間。

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

私も。学科外の誰かでしょうか？

Sono Rossella, segretaria della scuola Edmondo De Amicis.

私はロッセッラ、エドモンド・デ・アミーチス学校の事務員です。

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

彼は～と言う評論家は「理解していないピエモンテ料理について」

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

フェレッティは避難小屋の無線チャネルの当番でした。

non chiamarla promozione. è più una...

昇進とは呼ばないで。それはむしろ…

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

それに、「新しいプロセス」についてのプレゼンもインターネットからコピペしたって。

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

そして文化遺産保護のためのカラビニエリ部隊に。

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

彼は、すべての事務手続きを担当していましたそして管理業務（の部分）も

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

30年前、まだ市立公文書館で働いていた頃、1943年の文書群を整理しました。

Aldo è un pescatore in pensione.

アルドは引退した漁師です。

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

最悪の場合、リッチーは出場停止で代理を立てて、木曜の夜に試合をする

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

「番号をなくしました」と彼女は窓口係員に言う。

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

リッカルド、バックステージ全体を回ってスタッフに聞いてみてルーカが出て行ったかどうか

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

おかしい。配達員がケースを積み込んでいるのを私は見たんだ自分の目で。

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

校長への正式な手紙で、USTにコピーを送り、元の任命令を添付してください。

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

おはようございます。ドナート・ヴィターレです、RSU労働組合の代表ですこの研究所の。

Quella che decide il mio stipendio.

私の給料を決める人。

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

金曜の夜、私のトリノへのフライトがキャンセルされたのです — 地上職員のストライキで。

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

先生、エンツォ・マンクソと申します――2021年の会議でお会いしましたマスキオ・アンジョイノで。私の同僚はカルメラ・リスポリです。

Davide, chiama il reparto IT.

ダヴィデ、IT部門に電話して。

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

これは最もばかげた話私の仕事人生で

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

キアラ・マルコーニ、構造エンジニア、ミラノ。

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

聞いてください、モロシーニさん。私はこの仕事を30年間やっています。私はー自分の犠牲を払って、付け加えるがー最も説得力のある話が、しばしば最も危険な話だと学びました。しかし、誰かが本当に知っていることについて話しているときを認識することも学びました。あなたは『分光学的』という言葉を使いました。『比較対象』と言いました。いくら欲しいか聞かず、声を荒げることもありませんでした。これは…重い。まだイエスとは言っていません。しかし、ノーとも言っていません。

lo chef ha risposto

シェフが返信した

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

女性、建築家のエレナ・フェレッティとね、人事担当者

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

今すぐ委員会に連絡して立候補を取り下げなければ。

La mia agenda.

私の予定。

grazie, psicologa.

ありがとう、心理学者さん。

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

えっと…それでね。そう、あのプロフィールは私が作ったの。説明するのが変だってことはわかってる。それでね…ミラノに写真スタジオがあって、25歳以下の若い写真家向けのインターンシップをやっているの。1ヶ月前に応募したんだけど、彼らはいつも応募者のSNSをチェックするんだ。問題は私の本当のアカウント。どんな感じかわかるでしょ？くだらないミームとか、ローラちゃんの猫の毛むくじゃらの写真とか、あの夜に友達と撮ったリール動画とか…全然真剣そうに見えなかったの。だから、私が本当に好きな、一番良い写真だけを集めたセカンドプロフィールを作ったんだ。名前も少し変えたのは、あなたに見つかってあれこれ質問攻めにされるのを避けたかったから。なのに…こうなっちゃった。

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

ええ、あなたにそうしてほしい。明日の朝よ、来週じゃない。私には日付とメタデータ付きのオリジナルテキストがあることを彼女に伝えて。彼女の出版社がどこにあるか、そして私が著作権法専門の弁護士を知っていることも伝えて。それから、私の代わりにただ一つ、あの手紙は父のために書かれたものだったと伝えて。そして、父はそれを一度も読まなかったと。

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

彼女の二番目の衝動は、ダヴィデに電話することだった、トレントの彼女の共同研究者、彼が彼女にテロルデゴのボトルを賭けたこと彼女は何も見つけないだろうと。

Era una modella molto brava.

彼女は〜だったとても優秀なモデル。

mia sorella fa volontariato in segreteria.

うちの姉がボランティアで管理事務所で。

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

彼らのそばにいた通訳が、将校の一人の質問を訳した：「絵画はどこだ？」

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

それは2003年11月でした、その時ミシュランガイドの検査官がやって来ました。6ヶ月で3度目の、アデリナの店に。

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

第28条は明確です。ダブルアサインメントの場合、無期契約が優先されます有期契約よりも。

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

「明日は休まなければなりません」と彼は付き添いの者に言います。

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

これが私の公式な組合からのアドバイスです。

io sono il cuoco di questa famiglia.

私が料理番でこの家族の。

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

司書のエレナは、管理人のマルコと一緒にその足跡を追います。

dammi 5 minuti che apro il fascicolo

5分ください。ファイルを開いている間。

Sto girando tra le postazioni.

ワークステーションの間を歩いているんだ。

Il marinaio la aspetta.

船員が彼女を待っています。

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

リッチ教授が連絡します博士課程コーディネーターに。

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

監督局にはすでに伝えてありますその時代の専門家がいると。一緒に行ってください。

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

「その仕掛けは手巻き式ですよ、奥さん」と、バリスタのピエトロは答えた。まるで禁断の秘密を打ち明けるかのように、声を潜めて。

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

若い伝令が一枚の紙を受け取りそして司令官のところへ走ります。

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

回答：「3年生からRevitを使用しており、バルセロナでのインターンシップ中にBIMでプロジェクトを1つ完了しました」

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

立ち去る前に、将校の一人が玄関のテーブルに落とした公印の押された紙を。

Marco Ricci, commercialista di Chiara.

マルコ・リッチ、キアラの会計士です。

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

あの…こんなことになるなんて思ってなかったんだ。借金があるんだよ――たわごとじゃなくて、真面目な話だよ。リナウドが約1年前に連絡してきたんだ、ファビオ・リナウド、昔の販売業者だよ。彼はボトルだけが欲しいって言ってた、結婚式じゃ人々はバローロと他のワインを区別できないだろうからって。彼は22本のボトルに3000ユーロを提示してきた。あの金が必要だったんだ。何も変わらないって分かってる。ごめん。

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

自然保護区の監視員であるサルヴォが運転していた。

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

「モシェ・ヴァイスは二十歳の青年で、織物商の息子だった。

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

しかし、考古学者たちは彼について多くのことを学びました彼のパン屋のおかげで。

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

空のコーヒーカップが、印刷所の金属製カウンターの上に置いてある。

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

司書のエレナは、管理人のマルコと一緒にその足跡を追います。

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

ああ、マンクソさん！情熱を持った建築測量士郷土史への。もちろん覚えていますよ。

Marco Ricci era un muratore onesto.

マルコ・リッチは誠実な建築業者だった。

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

今、彼女は職人を探さなければなりませんそれと全く同じものを作れる

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

長い沈黙があった、遠くの物売りの叫び声だけがそれを破っていた。

chiedo ai revisori di prioritizzare

査読者に優先して進めてもらうよう依頼します

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

認定ジャーナリストと共に提示されていると、より難しいその報告を無視するのは

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

「大工に木材を運んでいると言いなさい」とアルドは答えた。

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

そして印刷所の技術担当者ですが、彼は読み取り権限しかありません。

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

ほとんどのレストラン経営者はあらゆる手段を尽くすでしょうその電話を受けるために、キャリアの集大成と見なして。

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

あのね、聞いて…動画は1分間なんだけど。その子が、私が電話で言ったことと全く同じことを言ってるの。『上司は私の仕事を見てくれない、インターンみたいに扱ってくる、私は26歳であって16歳じゃないのに』って。本当にこの通りの言葉なの。お母さんに電話したとき、私はキッチンにいた。家にいたもう一人の人はマルタだけだったの。

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

まあ、私は言語学者ですから隠されたものを見つけるのは私たちの仕事です 😌

Il fornaio non li aveva mai tirati fuori.

パン屋はそれらを決して取り出していませんでした。

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

スタジアムの幹部フロアでは、市長が—公式にはどちらのチームも支持していなかったが—あたかも世俗的な祈りのように、テーブルの上に手を組んでいた。

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

外では、大工たちが休むことなく金槌を叩く音が聞こえた彼らは木造の仮設小屋を建てていた。

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

マルコ、聞いて。3年間知っているでしょう。別に、工事を止めることに興味があるわけじゃない、本当に。でも、報告書に何もないと書いたとして…明らかにこの下に何か大きなものがあるのに…私はもう地質学者ではなくなります。公文書を偽造する人間になってしまう。こういうことは、いつか必ず明るみに出るものです。そして、後で発覚したら…私が訴えられる、会社じゃなくて。

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

まあ、厳密に言えばあなたは保存修復家だし彼は記録保管家だったし私は好奇心がありすぎるだけの写真家よ 😅

Ok — il buttafuori si chiama Marco.

オーケー — 用心棒の名前はマルコだ。

È un errore del tipografo!

印刷屋さんの間違いよ！

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

3人は自転車を持ってブリーフィングに到着する。コーチの顔はまだ赤い。でも、少し微笑んでいる。

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

私の名前はエレナ・モロシーニ。修復家です。

ciao Marco, sono Giulia, la capitana

こんにちはマルコ、ジュリアです。キャプテンです

Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco.

おはようございます。パオラ・ネリです。マルコの弁護士。

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

清算人が価格を決めたのです、私ではありません。申し訳ありません。

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

簡単じゃないのよ――あのフォルダー二度も再編成されてるしデジタル化も不完全だし。

dice l'annunciatore.

とアナウンサーは言います。

chiese il capomastro, Alfredo, avvicinandosi.

現場監督のアルフレードが近づきながら尋ねた。

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

アルド・ベルナルディはクレモナ最後の偉大な弦楽器製作者だった伝統的な技法で今なお仕事を続けている。

date, nomi di altri bookmaker?

日付、他のブックメーカーの名前？

Aggressività travestita da collegialità.

同僚らしさを装った攻撃性。

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

毎晩、日没前に、鐘つきはそれを3回鳴らす。

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

「エレナ・モロシーニ 修復家 ヴェネツィア」

Lavorava in una libreria.

彼女は書店で働いていた。

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

2021〜2023年の契約書、社内メール、そして本来なら決してオフィスから持ち出してはならなかった報告書よ。

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

女性、建築家のエレナ・フェレッティとね、人事担当者

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

さて、マルケッティさんは採用されました定期的に、有期契約で

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

事務局はすべてをコンピューターシステムに押し付けて、そして姿を消す。

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

失敗を恥じていて、すべてのアーティストを避けてしまいました、私が代理人を務めていた（アーティストたちを）。

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

第28条は明確です。ダブルアサインメントの場合、無期契約が優先されます有期契約よりも。

se mi licenzia, almeno è stato onesto.

もしクビにされても、少なくとも正直だったということになる。

cosa è successo?? sei ancora impiegato?

どうしたの？？ まだ働いてるの？

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

彼女はまた、私に調整するように頼みました次の最適化プロジェクトを。マジで。

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

はい。後ほど専門家として判断する選択です。

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

とにかく、～てくれて嬉しいですうまく終わりました 😊皆さん、良い一日を。まだ対応すべきファイルが4つあります

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

とにかく、手順はいつも同じです――リドルフィ家の使いが午後2時に到着しました、私が積み込みを監督しましたそして私は引き渡し書類に署名しました。

Cosa faceva tuo padre?

お父様は何をされていたの？

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

金曜の夜、私のトリノへのフライトがキャンセルされたのです — 地上職員のストライキで。

Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.

ダニーロ、私たちは歴史家よ、インディ・ジョーンズじゃない。

Le disse che avrebbe fatto controllare il meccanismo da un tecnico di fiducia.

彼は彼女に、機構を点検してもらうと言いました信頼できる技術者によって。

È un pastore.

彼は羊飼いです。

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

マルコは召喚され、尋問され、予防措置として停職処分となった。

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

11時半に、彼女はソレントのホテルで面接を受けます。

se blocchi tutto adesso la ditta paga la penale, io perdo il posto e tu perdi il contratto.

もし今、すべてを阻止したら会社が罰金を払うことになる、私は職を失うそしてあなたは契約を失う。

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ああ、戻ったんだ。サービス用のコルク抜きを忘れたからそれに、他のものがいくつか。

Chiamate subito la sicurezza del teatro.

劇場警備にすぐ連絡を

Marta, ascoltami bene. Lo Studio Bramante è uno dei più importanti di Milano. Ho mandato il curriculum a gennaio. Ho aspettato tre mesi. Avevo preparato tutto — la tesi, i disegni, i riferimenti. Tutto. E tu hai risposto fingendo di essere me. Se mi richiamano per un secondo colloquio in presenza, a Milano, vedono che non eri tu. O peggio, se se ne accorgono adesso, vengo messa in lista nera. Non solo per questo studio, per tutti. Capisci cosa vuol dire?

マルタ、よく聞いて。ブラマンテ事務所はミラノで最も重要な事務所の一つよ。1月に履歴書を送ったの。3ヶ月待ったわ。論文も、設計図も、推薦状も、すべて準備していたの。すべてよ。なのにあなたは私になりすまして返事をした。もしミラノで直接、二次面接に呼び戻されたら、あなたが私じゃなかったとバレるわ。もっと悪いことに、今気づかれたら、私はブラックリストに入れられる。この事務所だけじゃない、全部よ。どういうことかわかる？

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

校長への正式な手紙で、USTにコピーを送り、元の任命令を添付してください。

marta, se non chiamo e vado a milano devo sostenere un secondo colloquio basato su cose che non ho detto io

マルタ、もし私が電話しなかったらそしてミラノに行ったらセカンド面接を受けなければならない私が言わなかったことに基づいて

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

それで私は2時間誰かが私の投稿を削除したと思っていました。

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

すぐに森林警備隊に電話しなければならない、それが我々の家畜を襲う前に。

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

フェレッティ先生。私の上司。

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

本当に可能かどうか、彼には分からなかった――手続きや、固定されたスケジュールに従って作業するチームがありました。

si chiama dottor fusco, studio a napoli centro

彼の名前はフスコ医師、ナポリの中心街にオフィスがあります

Hai già ricevuto anche la circolare 14-bis dell'anno scorso?

回覧板も、もう受け取りましたか？去年の14-bis（14番の書類）ですか？

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

とにかく、手順はいつも同じです――リドルフィ家の使いが午後2時に到着しました、私が積み込みを監督しましたそして私は引き渡し書類に署名しました。

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

最悪の場合、リッチーは出場停止で代理を立てて、木曜の夜に試合をする

Il nonno ha una piccola bottega nel centro storico.

祖父は小さな店を持っています歴史地区の中に。

— l'avevo archiviata per sbaglio.

— 間違ってアーカイブしてしまいました。