イタリア語の単語：道具と建築 — 79語のイラスト・音声・印刷用カード

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

彼はいつも古い網について話します妻、エレナの祖母が作った

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

SS13の道路工事現場、チヴィダーレ＝プレマリアッコ地区。

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

空のコーヒーカップが、印刷所の金属製カウンターの上に置いてある。

Il nastro cade.

リボンが落ちます。

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

キアラ・マルコーニ、構造エンジニア、ミラノ。

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

ルカは鍵を取り、ドアを開け、ロープを引いた。

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

古代のレンガの上に、カッサロ横丁との角の近くです。

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

1957年のその7月のこと、新しい建物の基礎を掘っていたトラステヴェレ地区で、ローマで。

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

柄は暗い木でできており、時を経て古びています。

Aspetta. Prendo la torcia.

待って。懐中電灯を持ってくるわ。

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

建設資材の供給ミラノのプロジェクトのために

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

そのひもはプラスチック片に結び付けられています。

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

「シチリアの下には、大きな石の柱が三本あります」と、彼女は説明した。

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

古代の壁の一角明るい石の塊が一つきれいな縁があり、色と質感で明らかに異なり周囲を囲む、暗く古びたレンガから。

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

「それはきっとその仕掛けだったのでしょうね」とフェレッティ夫人は言った。指でコートの端を神経質に撫でながら。

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

何も触らないで — 明日の朝、虫眼鏡で調べます。

Ha fatto leva con una matita.

鉛筆を使ってこじ開けた。

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

彼らはそれぞれの絵をワックスペーパーで包み、その上から麻布で包んだ、そして再び古い木箱から作られた木の板で包んだ。

è un tubo dell'acquedotto

水道管だよ

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

彼は30年間、自分の手を使って働いており、彼の手がそれを物語っていた：彼の両手は硬く、タコができており、セメントと太陽によって刻まれていた。

La lama è sottile e lucida.

刀身は細く、光っています。

Tipo diverso, malta diversa.

種類が違う、モルタルも違う。

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

古代の黄色い凝灰岩の壁、ペンキが剥がされて、むき出しになったまま――不規則な縞模様の、濃い石と薄い石、表面に縦のひび割れが見られます。

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

そこで私はとても良かった。なぜなら夕食の時に君が説明してくれたから、あの斜面地の建築についてのやつ

La madre prende ago e filo.

母親は針と糸を手に取ります。

Ho il martello in mano.

ハンマーは手元にある。

Marco ha una pala.

マルコはシャベルを持っています。

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

彼らは一緒に板、釘、そして帆を持ってきて二人の兄弟のために新しい船を造りました。

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

彼らが壁を洗っている間に、ペンキの下に何かを見つけました。

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

マルタは装置を梱包し、サンプルを密封して、車の方へ歩いて行った。

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

電車が止まったままもう１時間近く経つんだけど、線路の不具合で。

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

奇妙だな。俺は道具をいくつか取りに寄ったんだ午後5時きっかりに、古い倉庫から。

A destra c’erano vecchi pali di legno.

右側には、古い木の杭があった。

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

しかし今、彼にはそれが宙に浮いた問いのように思えた。答えが見つからない疑問倉庫の木の梁の間で。

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

掘削溝、深さ約120cm。

Il muro non è portante.

その壁は耐荷重壁ではない。

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

そのアスファルトには、偉大な自転車選手たちの名前が書かれている。

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

メッシーナは仮設の街になりつつあった、木くずと石灰の匂いがする町そしてレンガの粉塵の匂いがする。

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

「大工に木材を運んでいると言いなさい」とアルドは答えた。

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

マルタは鍵穴に鍵が入っているのを見てそして、ドアを少し開けます。

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

網からフックで引き出したんだ。

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

ああ、マンクソさん！情熱を持った建築測量士郷土史への。もちろん覚えていますよ。

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

彼はクワを手に取り、一日中働いた。

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

太陽が容赦なく照りつけ、バラックのトタン屋根を熱した、空気を重苦しく、息苦しいものにしながら、まるで消し去りたがっているかのような暑さだった残された最後の希望の兆しまでをも。

Poi taglia il filo con le forbici.

それから彼女ははさみでひもを切ります。

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

木曜日にはコンクリートを流し込まなければならない。

l'ascia da ghiaccio di Davide.

ダヴィデのピッケル。

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

返信のないまま3分が過ぎる。印刷所の壁では、機械がゆっくりとしたリズムを刻んでいる。ルカは廊下に立ち尽くし、画面をじっと見つめている。

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

地下室で壁で塞がれた部屋を見つけました、どの間取り図にもありません。

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

「そんなこと、しなくてよかったのに」と彼女は言った。最後には、紙やすりのように響く声で。

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

私たちは彼が大きな石臼を使っていたことを知っています—ロバに動かされる—小麦粉を作るために。

il lucchetto della pedana?

台座の南京錠ですか？

Arriva una donna con un cacciavite.

一人の女性がドライバーを持って到着します。

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

「監禁場所、カステッラーナ通り、東壁、閉鎖されたトンネルからのアクセス。

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

ニスは古代の蜂蜜のような深い色をしており、そして、楽器の曲線は、薄暗い光の中でほとんど息をしているかのようだった。

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

グラツィア、43年のファイルには、「地区の下部、東側の城壁、覆われた通路の近く」という場所が記載されていました。

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

彼女は、ある世界の最後の番人だったつるはしの一撃を受けて消えつつあった。

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

しかし今、彼女の小さなプレハブの家に座って肩に毛布をかけて、彼女は自問した：何のためにあるのだろう？

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

メッシーナは仮設の街になりつつあった、木くずと石灰の匂いがする町そしてレンガの粉塵の匂いがする。

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

外では、大工たちが休むことなく金槌を叩く音が聞こえた彼らは木造の仮設小屋を建てていた。

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

えっと、はい、騒がしくてすみません――ここでは少し風が強いんです。それで、サルヴァトーレが言っていた壁の角にいます。そして、他の部分と一致しない石のブロックがはっきりと見えます。他のレンガは経年で黒ずんでいますが、これはほとんど灰色で、ずっと明るいです。そして、その縁は…どう説明すればいいかわかりませんが…あまりにも規則的です。普通の補修ではありません、わかりますか？意図的にそこに入れられたかのようです。写真を撮っています、今から全部送ります。

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

ブルネレスキはドゥオーモの大きなドームを建設しました。

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

修理するあの老人毎年、あの像を？

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

この建物を解体するとき、彼らは私の夫の仕事も解体することになるでしょう。

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

木曜日にはコンクリートを流し込まなければならない。

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

彼女は東岸に機材を設置した。海底が緩やかに傾斜している地点で、ボートなしでサンプルを収集できるように。

hanno demolito il muretto

あの低い壁、取り壊されちゃった

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

「そうじゃない」最初の日の午後、彼は彼女に言った、彼女が木片にやすりをかけようとしていた時に。

C'è una macchina grande.

大きな車があります。

Lei guarda lo strumento con curiosità.

彼女は見ていますその楽器を好奇心を持って。

Ha fatto leva con una matita.

鉛筆を使ってこじ開けた。

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

塔の麓に到着すると、彼女は立ち止まった。

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

「そんなこと、しなくてよかったのに」と彼女は言った。最後には、紙やすりのように響く声で。

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

マルタは中庭でリッカルドに合流する。ルカのリュックが石畳の上に開かれている。財布は中に入っており、無事だ。中庭の四つ目の側には脇道に面した鉄製の門がある――半分開いており、錆びた留め具がぶら下がっている。

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

1947年9月に、２人の男がイレーネ・マリニのドアをノックした木製のメジャーと、押印された書類のファイル、白いチョークを使って。

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

中には黒い木製のケースが横たわり、酸化した真鍮の留め具二つで固定されていた。

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

その後、彼はナイフで板を切りましたそして、木材を洞窟の中へ運びました。

Il braccio speciale si era spezzato.

特別な腕のパーツが折れてしまいました。

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

よく読めません、錆びていますから。