イタリア語の単語：形・大きさ・素材 — 119語のイラスト・音声・印刷用カード

C'è una macchina grande.

大きな車があります。

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

小さ​​な天使白い陶器の。

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

ルカとマルコです線に出発の。

Lo zaino scivola verso il bordo.

バックパックが端に向かって滑る。

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

彼女は大きなカバンを開けます、あの古い茶色の革製のもの、そしてレイピアを抜き出します。

C'è anche una pietra.

石もあります。

Il sentiero era stretto e scivoloso.

道は狭く、滑りやすかった。

Una bambina entra nel cerchio.

小さな女の子が輪の中に入ってきます。

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

テーブルの上には機械があります木とキャンバスの。

Un angolo si è già staccato.

角の一つはすでに取れてしまっています。

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

黄色い明かりは今では普通に見えた、鉄骨に付いた無害な電球に。

Dentro c'è del peperoncino secco.

中には乾燥した唐辛子が少し入っています。

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

ロッサナは幅広の帽子をかぶり、重いブーツを履いて森を歩いています。カメラが彼女を追います。アンドレアは「止まれ！」と二度叫びます。それから小声で「いいね」と言います。

Una sedia di plastica vuota nel corridoio.

プラスチックの椅子廊下に空っぽで。

Il viaggio verso il centro fu breve, ma il silenzio tra loro era denso, quasi solido.

中心部への道のりは短かった、しかし、二人の間の沈黙は重く、まるで固形物のようだった。

Sul tavolo c'è un piccolo vaso di vetro.

テーブルの上には小さなガラスの瓶があります。

strato argilloso rossastro, compatto

赤みがかった粘土層、硬い

Sul tavolo c'è una macchina di legno e tela.

テーブルの上には機械があります木とキャンバスの。

Questo è solo un pezzo di metallo e legno.

これはただの一片です金属と木でできたものです。

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

路地は狭く、不規則で、重力に逆らっているかのような階段の迷宮だった、数個の街灯が長い影を落としていた黄土色の石の上に。

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

小さな丸い金属製の缶、蓋が開けられて、完全に空っぽ、金属製の棚の上に置かれている、ラボのね。

Lavoro con il marmo, signor Aldo!

大理石を扱ってるんだ、アルドさん！

"Nonno," dice Sara, "questo cioccolato non è liscio.

「おじいちゃん、」サラは言います、「このチョコレート、なめらかじゃないよ。

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

マルコはブリーフケースを開け、書類をテーブルの上にそっと置きました。まるで壊れやすいものを扱っているかのように。

certo. era verde, con i braccioli consumati

もちろん。それは緑色で、使い古された肘掛けと

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

ブドウ畑の眺め、リネンのシーツ、ラベンダーの香り

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

グッビオには、太陽で温められた石の匂いが漂う。燃えたろうそくと、夜明けから開いている揚げ物屋の匂いがする。

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

まあ、技術的には生データはそれ（の解釈）も支持する可能性がありますが、それらを方法論的な文脈から切り離せばですが――

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

ある晩、古い革の首輪を見つけたベンチの近くで。

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

その英雄は緑色の髪をしていて、ひび割れだらけの大きな柱を支えていた。

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

聖母子像は元の場所に戻った絵画館の西壁にあるかつてそれを照らしていたのと同じ斜めの朝の光の中で。

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

小さなブリキの箱だ錆びて凹んでいて、閉まった状態で、灰色の石の上に置いてある。

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

ナディアのカメラ、木製のテーブルの上に置かれた— 小さく、傷があり、使い込まれたもの。

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

しかし時として、あなたを家に連れ戻すものどんな黄金の都市よりもさらに美しい。

Con un animale di dimensioni considerevoli.

ある動物で相当な大きさの。

La medaglia d'argento è al collo.

銀メダル首にかかっている。

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

朝の光は、小さな丸窓を通して困難そうに差し込んでいた、静止した空気の中を舞う塵を照らしながら。

Solo il legno nudo, con una scritta a inchiostro quasi svanito: Moshe, 1938.

ほとんど消えかけたインクの文字がある、むき出しの木だけだった：モシェ、1938年。

Funziona anche con campo ridotto.

電波が弱くてもつながる。

marco, questo sembra osso

マルコ、これは骨のように見えます。

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

古代の黄色い凝灰岩の壁、ペンキが剥がされて、むき出しになったまま――不規則な縞模様の、濃い石と薄い石、表面に縦のひび割れが見られます。

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

納屋は古く、わらぶき屋根で、床は土を固めただけだった。そして、干し草と時間の匂いがした。

«La piega è importante,» dice Ada.

「折り目が大切です」とアダは言います。

Lo spessore della parete corticale.

皮質骨の厚み。

Con un animale di dimensioni considerevoli.

ある動物で相当な大きさの。

La posò sul tavolo con molta attenzione, come se fosse di cristallo, e non rispose subito.

彼はそれをテーブルにとても丁寧に置いた、まるでそれがクリスタルのように、そしてすぐには答えなかった。

Sua madre, Concetta, gli diede una piccola borsa di cotone.

彼の母親、コンチェッタは、彼に手渡した小さな袋を綿の（コットンの）。

Un microfono grande. Morbido.

大きなマイク。柔らかい。

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

小さ​​な天使白い陶器の。

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

水は凍るほど冷たかった――予想していたよりも冷たく――そして最初のバイアルを浸したとき、彼女はそれが違う質感を持っているのではないかとほとんど予想した。

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

同じことをすでに繰り返した者のその日に何十回も：1947年2月10日に署名されたパリ条約に基づき、イタリア共和国とユーゴスラビア連邦人民共和国の間の国境ちょうど通っていた――ここで彼らは書類入れを開き、赤い線で埋め尽くされた地図を指し示した――彼女の財産を正確に横切って。

Luca fa un triangolo con la pasta.

ルカはパスタで三角形を作ります。

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

「家を通って」と二人のうち背の低い方が言いました。まるでテラコッタの床に興味があるかのように目を伏せました。これまで一度も感じたことのない興味をもって生涯、どんな床に対しても。

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

ロッコは頑丈な木の扉を開け、控えめな明かりを灯した。

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

中には黒い木製のケースが横たわり、酸化した真鍮の留め具二つで固定されていた。

Le scale di pietra salivano in spirale verso l'alto.

石造りの階段が螺旋状に上へと続いていた。

Un grande microfono a giraffa con copertura di pelliccia grigia.

大きなブームマイク灰色の毛皮に覆われた。

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

余白だ。横書きの小さなメモがある、普通のレシピじゃない――それは化学式だ。

strato argilloso rossastro, compatto

赤みがかった粘土層、硬い

cerca una scatola piccola, di latta, rettangolare

小さな箱を探して、ブリキ製で、長方形の

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

彼女は機械的な速さで動いた。防水手袋をはめ、採取用バイアルのキャップを外しながら。

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

注意深く、彼女は木の板を持ち上げ、スーツケースほどの広さで、時間とともに色あせた赤いベルベットが張られた隠された空間を発見した。スーツケースほどの幅があり、赤いビロードが張られ時の流れですっかり色あせていた。

Quella curvatura.

あの湾曲。

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

彼の祖母は３週間前に亡くなっていた、彼に「グロット」を相続として残しながら。それはサッソ・バリアーノにあった。石灰岩の岩盤を直接掘り抜いた128平方メートルの空間,グラヴィナ川を見下ろすその場所は,彼がぼんやりと読んでいた不動産広告によると,何物にも代えがたいものだった。

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

小さなブリキの箱だ錆びて凹んでいて、閉まった状態で、灰色の石の上に置いてある。

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

はい、それで…地図にはラメッツィアの後に小さな点があります。この明かりでは名前がよく読めませんが、あります。そして…良い点は、近くに道路があることです。だから、完全に何もない場所ではないということです。ほら。

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

友達は自分たちの箱を開けて笑う：チョコレートが溶けてしまっている、茶色くてベタベタした塊になって。

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

かつて彼女が知っていた意味での広場は、もうそこにはなかった：アンブロージョのバーは3ヶ月間シャッターが閉まったままだった、トラバーチン製の噴水は稼働停止になっていたそしてサン・フィリッポ・ネーリ教会もまた待っていたその運命を、異様な静寂に包まれながら。

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

原因となった藻、グレイノディニウム・サングイネウム（Glenodinium sanguineum）は、羊の群れと共に姿を消してしまいました。かつて周囲の斜面で草を食んでいた羊たちです。動物たちの有機的な排泄物が、何世紀にもわたってその微細なプランクトンの発生を育んできたのでした。

no. guarda la texture al centro.

いや。質感を見て中心の。

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

別荘の中庭にある、古いオリーブの木、節だらけでねじれた幹、銀色の葉をつけた広い枝

Chiara è scesa nella fossa con una corda e le mani protette da guanti di lattice, e ha sollevato uno per uno i formaggi avvolti nel lino.

「キアラはロープを持って穴に降りました。」「そして、ラテックスの手袋で保護された両手で、」「そして、リネンに包まれたチーズを一つずつ持ち上げました。」

Il sentiero era stretto e scivoloso.

道は狭く、滑りやすかった。

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

屋根裏部屋は、年季の入った木の匂いがした、古い埃と、何十年も続いているかのような静寂。

Sotto la polvere apparve un pezzo di mosaico: piccoli quadratini di pietra nei colori del mare — blu, verde, bianco e rosso.

埃の下からモザイク画の破片が現れた：海の色をした小さな四角い石—青、緑、白、そして赤。

le ho davanti agli occhi. nastro cerato intatto.

目の前にあります。ワックステープは無傷です。

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

注意深く、彼女は木の板を持ち上げ、スーツケースほどの広さで、時間とともに色あせた赤いベルベットが張られた隠された空間を発見した。スーツケースほどの幅があり、赤いビロードが張られ時の流れですっかり色あせていた。

Lo pose sul legno levigato.

それを磨かれた木の上に置いた。

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

マルタはトーベル湖に到着しました8月下旬の火曜日夕暮れの最後の光がペッレ山脈のギザギザした峰々の後ろにゆっくりと消えていった。

strato argilloso rossastro, compatto

赤みがかった粘土層、硬い

è poroso in un modo specifico.

それはある特定の方法で多孔質です。

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

ジュリアは、まだ元の箱に入ったままのコーヒーメーカーを持って到着しました。金色のセロファンに包まれたそれは、4ヶ月前に彼女がとても大切に選んだものでした。

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

ナディアのカメラ、木製のテーブルの上に置かれた— 小さく、傷があり、使い込まれたもの。

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

硬くてザラザラしている、スーパーマーケットのチョコレートとは大きく異なっている。

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

本当のカラブリアではなく、それはそこに、低く見慣れたものとしてあった。

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

硬くてザラザラしている、スーパーマーケットのチョコレートとは大きく異なっている。

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

泥が深いし、鳥たちが怖がるかもしれない」とパオロが答える。

La lama è sottile e lucida.

刀身は細く、光っています。

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

小さな丸い金属製の缶、蓋が開けられて、完全に空っぽ、金属製の棚の上に置かれている、ラボのね。

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

その伝説はシンプルで、その残酷さにおいてほとんど陳腐なものだった：夜になると、橋は伸びる。

quanto grosse

どれくらい

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

ソルマーノの壁は短いが、とても厳しい。

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

それは細く、ほとんど繊細なほどだったが、それでも彼女の日常の中心に開いた傷口のように見えた。

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

暗くて濡れた金属製の物体が荒れた木製の甲板に横たわっていた。4本の硬いアームとローターはまだ無傷で、明らかに海洋腐食の兆候があるにもかかわらず。

E Marco — tieni la cravatta dritta.

それからマルコ、ネクタイをまっすぐにしてね。

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

彼女は東岸に機材を設置した。海底が緩やかに傾斜している地点で、ボートなしでサンプルを収集できるように。

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

彼女はミラノに12年間住んでいた大都会の狂乱したリズムに没頭していたそして彼女にとって、その村は今ではより小さく思えた彼女が覚えていたよりも道はより狭く石造りの家はより低くお互いに押し合うようにそして谷の静寂は突然重くなっていたほとんど圧迫感のあるほどに

Sara lavora in silenzio per ventidue minuti. Il sole di marzo entra obliquo nella trincea. Sotto i guanti, la superficie di quello che ha trovato è dura, fredda, e leggermente curva — come qualcosa che una volta doveva contenere qualcosa di vivo.

サラは22分間、黙々と作業を続けた。3月の太陽が塹壕に斜めに入り込む。手袋の下で、彼女が見つけたものの表面は硬く、冷たく、わずかに湾曲している――かつて何か生きているものを収めていたかのような。

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

部屋は小さく、夏であるにもかかわらずひんやりとしていた。岩の天井が、奥に向かって不規則に低くなっていた。

La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve.

彼の目の前の街は震え、歪み、数秒のうちに消えた。

Elena trova un ramo lungo.

エレナは長い枝を見つけます。

Nella cucina di Ada, tutti i tortellini hanno questa forma.

アダの台所では、トルテリーニはすべてこの形をしています。

Quei profili laterali... è militare.

あの横からのアングル…軍用だ。

Ma uno è piatto.

でも、一つは平らです。

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

代わりに、彼も8月に出て行っていた、段ボール製のスーツケースを一つ手にし、うつろな目をして誰とも目を合わせなかった。

Prima, una piccola area al centro sembrò scurirsi, come se un'ombra densa fosse scivolata sotto la superficie.

まず、中央の小さな領域が暗くなったように見えました、まるで濃い影が表面下に滑り込んだかのようでした。

Luca fa un triangolo con la pasta.

ルカはパスタで三角形を作ります。

Lo spirito non entra.

精霊は入りません。

Troppo spesso.

厚すぎるのだ。

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

それは巨大で、光沢があり、家庭用のキッチンにしては不合理なほどプロフェッショナルだった。

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

彼らはそれぞれの絵をワックスペーパーで包み、その上から麻布で包んだ、そして再び古い木箱から作られた木の板で包んだ。

La punta del fioretto tocca il petto di Lorenzo.

エペの先端がロレンツォの胸に触れます。

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

1枚目は彼が受け取った手紙でした、小さくて整った筆跡で書かれた、青いインクで。

Camminò per quaranta minuti sulla neve leggera di ottobre, attraverso i faggi ormai quasi senza foglie.

彼は40分歩いた10月の軽い雪の上で、葉がほとんどなくなったブナの木々を抜けて。

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

ニスは古代の蜂蜜のような深い色をしており、そして、楽器の曲線は、薄暗い光の中でほとんど息をしているかのようだった。

"Segui il grano del legno.

「木目に沿ってやるんだ。」

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

橋は虚空に吊るされた無限のリボンとなり、あなたを去らせない金属と霧のリンボとなるあなたが声に出して言うまで、あなたが世界に隠している唯一の真実をそして、何よりも、自分自身に対して。

La lama è sottile e lucida.

刀身は細く、光っています。

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

コルネリオは玄関の鏡の前に立っている。夜の紺色のスーツ、胸ポケットにはえんじ色のハンカチ。ノートは左腕の下にあり、右手で親指で押さえられている。曲がった指が革の表紙を、まるでその感触をもう一度確かめたいかのように押している。まだ決めていないが、心の奥底ではもうわかっている。