イタリア語の単語：自然と風景 — 66語のイラスト・音声・印刷用カード

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

カルーソは世界の偉大な劇場で歌い続ける。

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

この地域の人々が知るべきことよ。

La terra era secca.

土は乾いていた。

Marco vede solo acqua.

マルコは水しか見えません。

A sinistra c’è il mare.

海は左側にあります。

Il fumo sale nel cielo.

煙が空へ立ち上る。

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

自然保護区の監視員であるサルヴォが運転していた。

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

今すぐ全速力で海岸へ戻れ。

C'è un canale piccolo.

小さな運河があります。

Il pallone vola in aria.

ボールは飛ぶ空中に。

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

エレナは23歳ですそしてポー川の近くに住んでいます。

Melisenda vide la barca di Luca tra le onde alte.

メリセンダはルカの船を見た。高い波の間で。

Le montagne dell'Abruzzo sono alte e bianche.

アブルッツォの山々高く、白い。

Il lupo guarda la valle.

狼は谷を見下ろします。

"È un terremoto!"

「地震だ！」

La casa è vicino al bosco.

家は森の近くにあります。

scherzo. le tue foto di paesaggi sono straordinarie.

冗談だよ。君の風景写真は素晴らしい。

Il giorno dopo, vanno sulla collina.

次の日、彼らは丘に登ります。

Pietro è tornato a riva a nuoto.

ピエトロは泳いで岸へ戻りました。

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

フェレッティは足首を捻挫しています —暗闇で岩に転んで。

«Conosco un sentiero più alto.

「もっと高い道を知っている。

La barca resta bloccata nel fango.

ボートは泥にはまったまま動けません。

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

伝説によると、バジリスクは山の下の洞窟に住んでいる。

Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.

転落の可能性が高い。位置は東斜面を示しており、シェルターから約800メートルです。

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

彼らはラグーンを調べ、動物たちを助けなければなりません。

Rocco parcheggiò sulla strada principale e indicò un vicolo che scendeva tra le case di tufo.

ロッコは主要道路に車を停めたそして、凝灰岩の家々の間を下っていく路地を指差した。

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

土地の利用法が変わると、水の化学的性質もまた変化してしまいました。

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

アルドは、エンジンの音が田舎に消えていくのを待った。

"È il più raro dell'isola.

「島で最も珍しいものです。

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

外では、カルロのぶどう畑が静まり返っていた国境のことなど何も知らない空の下で。

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

彼は言ったんだ — 文字通り引用するけど —「アドリア海的热塩循環は1.3℃の異常を示している2019年から2023年の期間に、2月の時期に記録的なピークが見られる」

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

山の頂上への登りの終わりに、黄色いろうそくが消えるとき、マルコは頬を濡らしている自分に気づきます。

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

彼女の祖父は、湖が赤く染まるのを見たことがありました。

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

それは理想的な環境条件だった彼女の複雑な研究によると、その中で単細胞藻類のコロニーが増殖できたあまりにも速く、染めるほどに、数時間のうちに、水域全体を。

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

その倉庫は、幸運な偶然によって地震を免れていた：玄武岩の岩盤の土台の上に立っていたため、地面に傷口のように裂け目が開いた道路から遠く離れていたのだ。

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

暗くて濡れた金属製の物体が荒れた木製の甲板に横たわっていた。4本の硬いアームとローターはまだ無傷で、明らかに海洋腐食の兆候があるにもかかわらず。

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

建物は砂の城のように崩れ落ち、教会は粉々に砕け散り、道路は瓦礫の山の影に消え去った、それは家と同じほどの高さだった。

di carta. una vera mappa geografica

紙の。本物の地理図です

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

マルタはトーベル湖に到着しました8月下旬の火曜日夕暮れの最後の光がペッレ山脈のギザギザした峰々の後ろにゆっくりと消えていった。

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

その中には、潮の満ち引きの日付と鳥の名前が書かれている。

la nostra guida alpina non c'è

私たちの山のガイドはここにはいません

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

地平線の西側に2隻の船がある。

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

どれだけ歩きたくても歩けるし、息が切れるまで走ってもいい、しかし、対岸は決して近づいてこない。

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

地震の後に訪れた沈黙は、平穏ではなかった、それは耳を劈くような静寂（虚無）だった。

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

彼は言ったんだ — 文字通り引用するけど —「アドリア海的热塩循環は1.3℃の異常を示している2019年から2023年の期間に、2月の時期に記録的なピークが見られる」

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

10月には、彼女は訪ねて行きます祖父のアルドを川岸にある古い農家で。

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

ティーの中でティースプーンをかき回した顔を上げずに、暗い液体の渦を観察しながら。

Quando Chiara finalmente scese la scogliera, aveva già deciso che non avrebbe scritto l'articolo.

キアラがついに崖を下りたとき、彼女はすでに、その記事を書かないと決めていた。

Sentiva il vento freddo tra i faggi e, lontano, il suono di un ruscello.

彼はブナの木々の間を吹く冷たい風を感じていたそして遠くには、小川の音が聞こえた。

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

彼女は東岸に機材を設置した。海底が緩やかに傾斜している地点で、ボートなしでサンプルを収集できるように。

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

そこで私はとても良かった。なぜなら夕食の時に君が説明してくれたから、あの斜面地の建築についてのやつ

sono l'unica con segnale, sul crinale nord.

電波があるのは私だけだ、北の尾根の上。

Il pallone va nel canneto.

ボールは行くアシ原の中に。

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

彼らはヴァラの前に座りました、メッシーナの8月の暑さの中、潮の香りと古い木の香りが漂う中で。

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

その倉庫は、幸運な偶然によって地震を免れていた：玄武岩の岩盤の土台の上に立っていたため、地面に傷口のように裂け目が開いた道路から遠く離れていたのだ。

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

彼の下を、川は黒くゆっくり流れていた。あらゆる音を飲み込む、影の蛇のように。

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

すぐに森林警備隊に電話しなければならない、それが我々の家畜を襲う前に。

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

彼女は東岸に機材を設置した。海底が緩やかに傾斜している地点で、ボートなしでサンプルを収集できるように。

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

ブドウ畑の眺め、リネンのシーツ、ラベンダーの香り

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

それは、彼らの人間性でもありました。それは、山道で現れた、小さくて隠されたもの、都市や新聞から遠く離れ、誰も――幸運な写真家を除いて――見ていなかったとき。

«Qui il terreno è più alto.»

「ここは地面が高くなっている。」

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

自然保護区の監視員であるサルヴォが運転していた。

In cima alla montagna c'è un lupo.

山の頂上に一匹の狼がいます。

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

正午ごろ、山が爆発したとき、空は突然真っ黒になった。

Ogni estate, quando le acque dello Stretto si calmavano come un vetro, il vecchio si alzava prima dell'alba e guardava verso la Calabria.

毎夏、海峡の水がガラスのように静まると、老人は夜明け前に起きてカラブリアの方を見ていた。

Quella notte il mare è rimasto calmo.

その夜、海は穏やかなままでした。