イタリア語の単語：植物と木 — 38語のイラスト・音声・印刷用カード

Il filo resta preso in una pianta secca.

ひもは乾いた植物に引っかかったままです。

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

大きな木の下に、あります古い箱が金属製の。

Ha fiori rossi ricamati a mano.

それには手縫いの赤い花の刺繍が施されています。

Un fiore bianco.

白い花。

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

二度目の鐘が鳴ったとき、葉が山のほうへ動いた。

Elena trova un ramo lungo.

エレナは長い枝を見つけます。

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

香りは強烈だ。オレンジの花と乾いた草。

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

ルチアおばあちゃんの家は、今もそこにある、オリーブの木々と糸杉の間、モンテカステッロという小さな村の近くに。

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

「黒蜂（クロバチ）は蜜を集めるんだ、野生の花からね。

Carmela mi ha dato questa rosa.

カルメラが私にくれたこのバラを。

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

「これらは種よ」私たちのトマトの」彼女は言った。

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

岩の中に根を張った木を引き抜くことなんてできないのさ。」

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

彼は魔法の庭を持っています、赤と白のバラでいっぱいです。

una palma grande

大きなヤシの木

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

夜の空気は松と冷たい石の匂いがし、そして彼女は、3年ぶりに初めて、感じた自分の帰還が間違いではなかったことを、しかし、自分より先にいた者たちの記憶に対する正義の行為だったのだと。

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

別荘の中庭にある、古いオリーブの木、節だらけでねじれた幹、銀色の葉をつけた広い枝

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

翌朝、ルカは海に戻った黄色い花のブーケを持って。

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

彼は82歳で、手は樫の木の根のように節くれ立っていた。そして、歴史を読み取れそうな眼差し楽器に触れるだけで。

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

風が海から強く吹いてきて塩と海藻の匂いを運んできた。

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

香りは強烈だ。オレンジの花と乾いた草。

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

それぞれの花は中央に３本の赤い糸状の雄しべを持っていた――それが柱頭で、乾燥すると、サフランになる。世界で最も高価なスパイスだ。

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

彼はベッドから起き上がった、窓を開けて谷の反対側にあるブナの森を見た谷の反対側。

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

空気はぬるく、温かい石のような匂いがした,古?,??,?????????????????????????????????????

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

ブドウ畑の眺め、リネンのシーツ、ラベンダーの香り

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

翌日、彼は従兄弟のトニオに電話をかけた。トニオは村から3キロ離れた農場を持っていた。もう枯れたひまわり畑の中に隠された。

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

「おまえの船は、古い栗の木の木材でできている。

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

「黒蜂（クロバチ）は蜜を集めるんだ、野生の花からね。

"Il bulbo sente il freddo di settembre e fiorisce.

「球根は9月の寒さを感じて花を咲かせる。

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

ルチアおばあちゃんの家は、今もそこにある、オリーブの木々と糸杉の間、モンテカステッロという小さな村の近くに。

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

「網はまだそこにあります、古い柳の木の下に」、彼はある晩言います。

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

彼の庭は手入れされておらず、イバラと枯れた花が絡み合ったものその男の孤独を映し出していた。

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

ロザリアはいくつかの乾燥した花を持ってきていました、かつては青々と茂っていた庭の廃墟の中から集めたもので、かつては豊かだった庭の。

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

彼女は樹齢数世紀のカラマツに背中を預けて座っていました、ラップトップでpH値をチェックしていると、湖が変わりました。

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

彼らは日没まで一緒に作業した、いつもそうしてきたように、一つ一つめしべを摘み取っていった。

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

何百ものクロッカス・サティヴス、ティッシュペーパーのように繊細な、寒さにもかかわらず、すべてにもかかわらず、開いていた。

E i pomodori crebbero.

そしてトマトが育ちました。

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

それから彼はこのように言います。「私のバラはもう咲きません。

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

乾燥サフラン1キロあたり、約15万本の花が必要となる——そして、太陽がしおれさせる前に、すべての花を手で摘み取らなければならない。早朝、太陽がしおれさせる前の時間帯に。