イタリア語の単語：家族と人間関係 — 54語のイラスト・音声・印刷用カード

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

今夜、夕食があります家族全員と。

vai. tuo padre ti aspetta.

行って。お父さんが待ってるよ。

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

友人が彼女に言いました：「ジェノヴァで一番だよ。」

Ho aggiunto mio figlio.

息子を追加しました。

Vengo da te, mamma.

そっちに向かってるわ、お母さん。

la figlia di Marta

Martaの娘

chiedo a mia madre.

母に聞いてみるよ。

Manca Luca, il fratello di Marta.

マルタの兄のルカは、ここにいません。

MIO MARITO È VIVO!!

夫が生きている！！

siamo i genitori!

私たちが親なんだから！

La nonna è a Napoli.

おばあさんはナポリにいます。

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

ロベルトはチャットを間違えている。奥さんにメッセージを送りたいのだ。

Papà è a casa.

お父さんは家にいます。

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

見た？おじいちゃんのプロフィール???

Era la sorella della mamma.

彼女はお母さんの姉妹でした。

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

7月には、彼女に警告しようとした者は誰であれ、自動的に敵となった。

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

その家族は3世代にわたってパルミジャーノを生産しています。

lo zio antonio va a lamezia!

アントニオおじさんラメツィアに行くんです！

Ha il bucato e un’amica.

彼は洗濯物と女友達を一人持っています。

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

悲しみは家庭の日常的な存在になっていた、毎日食卓に座る客人のように。

ho un nipote!!!

私、お孫ができたの！！！

A pranzo, i cugini non parlano molto.

昼食の時、いとこたちはあまり話しません。

da sconosciuti.

知らない人から。

La zia Franca lo sa?

フランカおばさんはそれを知っていますか？

È mio marito, non un estraneo.

彼は私の夫です、見知らぬ人ではありません。

il suo ex!!

元カノよ！！

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

「チームメートを一人にしてはいけない」とマッテオは言っていた。

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

彼はロザリアとテントから2人の近所の人を呼びました、ボルドナーロから来た年配の夫婦で、一人息子を亡くしていました。

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDIは「3Bイタリア語」を読み取り競合通知を生成しましたしかし、実際の競合はありません

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

ただ認めただけだった特定の友情が存続するのは、それが完璧だからではなく、両者が手放したくないからである。

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

教会を望むってドレスや親戚全部を

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

マルコ、聞いて…裏切りのように思えるのは分かってる、というか、実際に裏切りだったわ。それは認める。でもあの電話――あなた、ただなんとなく話していたわけじゃないでしょ。誰かが何かをしてくれることを期待して、真実を話していた。だから、私がやったの。公開したのよ。それが私の仕事だから。聞いて…私、まだ完全な録音を持ってるの。ポッドキャストで使ったのは42秒間だけ。電話は22分間続いていた。全部を公開したわけじゃない。もっとあったのよ。もっとたくさんのことが。

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

「アルド、もしモシェ・ヴァイスの子孫が世界のどこかにいるのなら……」

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

イレーネは52歳で、3年前から未亡人だった。

dice "sposi"

「新婚さん」って書いてある

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

カルメロ・ズグロイは42歳だったそして母親と2人の姉妹、そして義理の兄弟を亡くしていた。

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

そして彼に、お姑さんがイタリアで一番美味しい鱈を持ってくるって

la tua coinquilina marta

ルームメイトのマルタ？

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

しかしルチアは、その夜、そしてその後の数夜、聞き続けた。村の静寂の中に探し求めてあの遅かった和解の響きを。

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

彼に、義理の姉妹がいるって伝えてミラノで彼を待っているアペリティーボをしながら

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

そのノートは私の曽祖父エットーレのものでした。彼は薬剤師でした。

A sabato, fratellone 🧡

土曜日までね、お兄ちゃん 🧡

La donna lo abbraccia.

その女性は彼を抱きしめます。

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi.

彼女は元気だと言っている。彼女が隠れているのは裏切った誰かがいるからで状況が変わるのを待たなければならない、と。

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

ここ数年、祖母の面倒を見ていたのは彼だった――彼女に食料品を届けたり、医者に連れて行ったり、いつも同じように繰り返される話を（聞くこと）、振り子時計のチクタクのように。

ci vediamo tra poco.

すぐにね。

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

10月には、彼女は訪ねて行きます祖父のアルドを川岸にある古い農家で。

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

あなたのお父さんは最も穏やかな人物そして私が知る中で最も恐ろしい（人物）だ。

il vicino?!

隣の人？！

«Poi ci siamo persi di vista.

「その後、私たちは疎遠になりました。

«Poi ci siamo persi di vista.

「その後、私たちは疎遠になりました。

era già in quel giro, sì

彼はすでにその界隈にいた、そう

Gli amici avevano perso le case, alcuni avevano perso le persone care.

友人たちは家を失い、愛する人を失った人もいた。

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

5年間の沈黙、積もり積もった距離、そして一度も聞かれなかった問い。