イタリア語の単語：家と部屋 — 81語のイラスト・音声・印刷用カード

Anna è a casa.

アンナは家にいます。

La porta si apre.

ドアが開きます。

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

私有地には入らないでくれ、頼むから。

Lucia entra in una sala.

ルチアは部屋に入ります。

non toccate niente in cucina.

キッチンの中は何も触らないで。

ok. sono in camera mia.

はい。私の部屋にいます。

«Ho lavato le scarpe in bagno.

私は浴室で靴を洗いました。

chi ha le chiavi?

鍵は誰が持っていますか？

Il cameriere entra nella stanza.

係員が部屋に入ってくる。

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

6時に、彼女は小さな人影を見る階段を降りてくる：それはマリーニ夫人だった、1階の店番（または住人）

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

オレンジ色のヴィンテージランプ彼らのリビングの、白い壁を背景に写っているやつ。

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

壁はハチミツ色でいつもカカオの香りがします。

una villa in Umbria.

ウンブリアのヴィラです。

La sedia vicino alla finestra.

窓の近くの椅子。

è appoggiata all'ingresso del rifugio.

シェルターの入り口に立てかけてある。

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

ジュリアがアパートに到着しますエレナのある土曜の朝新鮮なクロワッサンをいくつか持って

Marco guarda in alto, verso il tetto.

マルコは見上げます上を〜に向かって屋根

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

「誰かいる？」と彼は言い、その声は石壁にこだました。

Sul pavimento c’è un’arancia.

床の上にオレンジが一つあります。

sto guardando il soffitto.

見ています天井を。

Rosa mette il sale sulla soglia.

ローサは～を置きます塩敷居の上に

Si avvicinò alla grande porta di legno che separava il vicolo dal cortile.

彼は大きな木の扉に近づきましたその扉は路地と中庭を隔てていました。

sono già in cantina.

もうセラーにいます。

Dal corridoio arrivano grida.

廊下から叫び声が聞こえてくる。

È nel salotto.

リビングにいるよ。

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

二人の将校が降りてきて、階段を上ってきた。自分が正しいとすでに知っている人のような、ゆっくりとした動作で。

Sto suonando il campanello.

ドアベルを鳴らしています。

Un uomo esce dal portone.

一人の男性が出てきます。正面玄関から。

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

「58年の図面では、部屋は開放されているように見えます。

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

ルカの充電器はまだここにあり、コンセントに繋がれている

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

ある朝、大ホールの雨戸を開けていると、石畳の道で軍用車両の音を聞いた。

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

待って、つまり、もしかしたら何千人もの人々の、出生、死亡、居住の記録があるかもしれないということ？

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

彼らは聞くべき質問が一つしかなかった、命令を実行する者の冷淡さで置かれあまり多くを問いかけることなく：「この家の所有者ですか？」

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

それは巨大で、光沢があり、家庭用のキッチンにしては不合理なほどプロフェッショナルだった。

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

大きな抽象画ライトブルーとオークル色の荒削りな石壁に掛けられた2つのアーチ型の窓の間に、午後の自然光

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

カッサロの路地は覆われた通路です。

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

それはモダンな住居で、セントラルヒーティング付きです。

I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.

マルコとエリサの2つのベランダは互いに近いです。

e quel salone nella rivista è il tuo, vero?

そして、その雑誌に載っているリビングルームはあなたのご自宅ですよね？

Sì, lui. Ho affittato il garage.

ええ、彼です。ガレージを貸しました。

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

質問1：「どのように描写しますか？住宅プロジェクトへのあなたの取り組みを複雑な都市の文脈で？」

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

建築検査官を呼びました、彼は答えない。

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

その日の朝、彼はエレベーターを待っていましたそして見ていました窓の外を心配そうな表情で。

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

一部のパン屋には、刑務所のような、

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

それに、調べたんだ郵便受けも。

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

外では、大工たちが休むことなく金槌を叩く音が聞こえた彼らは木造の仮設小屋を建てていた。

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

彼がそれを受け取ったとき、私は彼を見ました郵便受けから。

Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.

マルタは赤い靴下を用意し、暖炉の近くに置きます。

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

彼女は夫のアッティリオのことについて彼に話しました。彼は1948年に階段の3段目を修理しました。そして、どの住人も一度も取り替えなかった結局のところ、それはまだ完璧だったからだ。

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

分かっていますが、ボんでーのの農家の引っ越し業者はすでに手配しました。

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

空のピスタチオヨーグルトの容器シンクの端に捨てられた。

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

キアラ・マルコーニは小屋の暗い寝室で目を覚ます。彼女の隣の場所――ライセンスを持つ山岳ガイド、ダヴィデ・フェレッティが寝ていた場所――は空っぽだ。寝袋は開いていて冷たい。外では、風の調子が変わった。キアラは一通り見て回る：キッチン、バスルーム、用具置き場。痕跡なし。3人の同僚たちはまだ寝ている。テーブルにメモを残し、バックパックを手に取って、昨日信号を拾った唯一の場所である北の尾根へ、携帯電話を手に持って登っていく。

Ti aspetto. E porta il caffè, in soffitta fa freddo!

待っています。そしてコーヒーも持ってきてね、屋根裏は寒いから！

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

祖母の洞窟の家は、歳月にすり減った石の階段を下りた先にあった。

Le mie piastrelle sono rotte.

タイルが割れています。

Cucina, ripostiglio?

キッチン、物置部屋？

L'inquilino esiste.

その住人は存在する。

Sara preme il citofono.

サラはインターホンを押します。

Non è nella planimetria originale.

元の配置図にはありません。

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

彼が踊り場でそれを開けるのを私は見ました、そして彼の顔…私はそれを決して忘れないでしょう。

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

重苦しい沈黙が訪れ、窓辺の鳩の音だけが聞こえた。

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

単に70年代に壁で埋められた物置部屋かもしれない。

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

誰かが何かを揚げていた—開いた窓から匂いがした、部屋の淀んだ空気と混じり合いながら。

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

天窓に向かって歩いていると、もうすぐ正午だった、窓の近くの床板がその体重でわずかに沈むことに気づいた。

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

祖母の洞窟の家は、歳月にすり減った石の階段を下りた先にあった。

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

マルタは中庭でリッカルドに合流する。ルカのリュックが石畳の上に開かれている。財布は中に入っており、無事だ。中庭の四つ目の側には脇道に面した鉄製の門がある――半分開いており、錆びた留め具がぶら下がっている。

“Lei non vive qui”, dice Davide.

「彼女はここに住んでいません」とダヴィデは言います。

Abita dall'altra parte della città.

彼女は町の反対側に住んでいるんだ。

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

「公式にどこに居住するつもりかを宣言するには60日あります。

Elena è andata al suo studio.

エレナは彼のアトリエに行きました。

abita al piano di sotto giusto?

彼は下の階に住んでるんですよね？

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

彼女は完璧な場所を見つけていました。1階の店、大きな窓のある古い路地に面した。

Sto suonando il campanello.

ドアベルを鳴らしています。

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

彼女は完璧な場所を見つけていました。1階の店、大きな窓のある古い路地に面した。

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

明かりが戻ってきた。家は再び明るくなった。おばあさんは微笑む。

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

彼らは魚のモザイク画だけでなく、1世紀のローマのドムス（邸宅）の床の平面図全体を発見したのです。装飾された床、レンガの壁、小さな大理石の噴水。

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

天窓に向かって歩いていると、もうすぐ正午だった、窓の近くの床板がその体重でわずかに沈むことに気づいた。

Mamma ha cambiato nome nel 1980 quando si è trasferita a Padova.

お母さんは1980年に改名しました。パドヴァへ引っ越した時です。

Ma per tre anni, ogni mattina, aveva fatto colazione dal lato italiano del tavolo e aveva guardato l'altra metà con la curiosità distaccata di chi osserva un paese straniero attraverso il finestrino di un treno in corsa: vicino abbastanza da toccare il vetro, eppure irraggiungibile.

しかし三年間、毎朝、彼女はテーブルのイタリア側で朝食を取っていたそしてもう半分を見ていた外国を眺める者のような、距離を置いた好奇心で窓ガラスに触れるほど近くにいたが、それでも届かなかった。

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

一人の男性が保管場所から出てくる。顔が赤い。監督だ。

la capanna.

小屋です。