イタリア語の単語：街と場所 — 54語のイラスト・音声・印刷用カード

È nel centro della città.

それは中心にあります街の。

Da una persona del paese.

町の人から。

L'ho trovato in strada ieri sera.

道で拾ったの昨日の夜。

ho fatto il giro della piazza.

広場の見回りをしました。

Sara cammina nel centro storico.

サラは歩きます旧市街を。

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

今、彼女は指導しています近所の子どもたちを。

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

ソフィアはその猫を追った近くの建物まで。

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

住民たちは、その音がバジリスクを遠ざけると信じている。

Marco gioca nel parco.

マルコは遊ぶ公園で。

Anna abita in un vecchio edificio.

アンナは住んでいます。古い建物に。

Luca è corso alla torre.

ルカは塔へ走った。

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

質問1：「どのように描写しますか？住宅プロジェクトへのあなたの取り組みを複雑な都市の文脈で？」

Nel parco c'è una fontana antica.

公園で〜がある古代の噴水。

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

写真（しゃしん）には〜がある広（ひろ）い公園（こうえん）緑（みどり）のベンチがある木（き）の下（した）に

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

一部の地区では、まだ掘り起こしが終わっていない。

Camminano in un vicolo strettissimo.

彼らはとても狭い路地を歩きます。

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

チャイムが鳴るとすぐに、ジャーダはルカのところに走っていきます。彼は自宅の玄関前で彼女に箱を渡します。彼女はそこ、歩道の上で箱を開けます。

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

外では、地区の街灯は数ヶ月間点いていなかった。

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

隊長エスポージトが懐中電灯を持って到着する。彼は台座を調べ、そして、石畳をたどってローマ通りに向かって、わらの跡を目で追う。ロッコが彼についていく。ドン・カルメロとフェルナンダは後ろを歩く。

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

その伝説はシンプルで、その残酷さにおいてほとんど陳腐なものだった：夜になると、橋は伸びる。

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

その家は小さな村の外れにあったゴリツィアから遠くない、ブドウ畑に面した庭の壁がありそこはもう誰も耕していなかった夫のカルロが43年にロシアで亡くなってから。

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

彼女は紙を持っています住所が書かれたものが付いています：「マルタのフォカッチャ店、風の路地。」

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

ポンペイの歴史は、偉大なモニュメントや美しい絵画で満ちている。

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

そこは青空の下の建設現場だった廃墟の中で命が再び始まろうとしている場所だった。

Professore, il civico è il 14.

先生、家番は14です。

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

カルメーロは、同じ表情でその通知を読んだ、それを使って彼は死者の名簿を読んだ仮設市役所の前に貼り出された。

la targa?

ナンバープレートは？

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

中庭で携帯を盗まれたんだ— 男が一人、タバコをくれって近づいてきて、あっという間に門から消えた— それで正面入口まで走ったけど、通行証がないから入れなくて、その間そっちは電話に出ないし、まあこの番号を知らないから当然だけど— 電話ボックスからかけたの？

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

ブルネレスキはドゥオーモの大きなドームを建設しました。

Elena va allo sportello e spedisce la lettera.

エレナは窓口へ行き、手紙を送ります。

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

彼女はミラノに12年間住んでいた大都会の狂乱したリズムに没頭していたそして彼女にとって、その村は今ではより小さく思えた彼女が覚えていたよりも道はより狭く石造りの家はより低くお互いに押し合うようにそして谷の静寂は

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

3時17分、サンタガタの鐘楼が鳴った。

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

その絵葉書はブエノスアイレスを示していた：広々とした海辺、青い空、数本のヤシの木。

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

外では、地区の街灯は数ヶ月間点いていなかった。

«È una vecchia passerella», disse Salvo.

「古い木道だ」とサルヴォは言った。

è un tubo dell'acquedotto

水道管だよ

all'anagrafe di Lisbona

リスボンの市役所で

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

出来事が起きたとき、マルコはサヴェッリ・デッラ・ポルタ通りの人混みの中にいる、そして、準備ができていない。

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

ただの汗か、ほこりか、それとも人混みのせいだ。

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

男たちは体で、背中で、それを直立させている。中世の石畳の上で脚を震わせながら。

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

ある朝、大ホールの雨戸を開けていると、石畳の道で軍用車両の音を聞いた。

San Gregorio Armeno è affollata.

サン・グレゴリオ・アルメーノは混雑しています。

puoi andare in via Sant'Angelo adesso?

今すぐサンタンジェロ通りに行ける？

Il numero novantanove all'ufficio postale.

郵便局で99番。

Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

家番号は見つからなかったのですが――証人はすでに高齢で、ほとんど覚えていませんでした。

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

私はこう言ったの「この美しい自治体を訪問できて嬉しく思います」

Domani mattina, ore dieci. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

明日の朝10時。バル・アイ・ミッラコリ、カンポ・サンタ・マリア・ノヴァ。

Uscì e si mescolò alla folla del corso, e io rimasi sul marciapiede con quella frase in testa che non era né una spiegazione né una scusa, ma che continuava a pesare come se lo fosse.

彼は外に出て、大通りの人混みの中へと紛れていった。そして私は、あの言葉を頭の中に残したまま、歩道に立ち尽くしていた。それは説明でも言い訳でもなかったが、まるでそうであるかのように重くのしかかり続けた。

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale.

部屋の外で待つように言われた。

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

42秒という時間は、10万人の魂を抱く都市を青空の下の墓地へと変えてしまった。

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

カッサロの路地は覆われた通路です。

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

そのブロックにある他の建物は、すでに空にされていた：2階のモレッティさん一家、5人の子供のいるルッソさん一家、古いエルネストでさえ、動かないと誓った戦車で来ても。

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

その家は小さな村の外れにあったゴリツィアから遠くない、ブドウ畑に面した庭の壁がありそこはもう誰も耕していなかった夫のカルロが43年にロシアで亡くなってから。

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

彼女はミラノに12年間住んでいた大都会の狂乱したリズムに没頭していたそして彼女にとって、その村は今ではより小さく思えた彼女が覚えていたよりも道はより狭く石造りの家はより低くお互いに押し合うようにそして谷の静寂は