イタリア語の単語：技術と電話 — 190語のイラスト・音声・印刷用カード

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

ジュリアがマルコをグループに追加します。

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

事務局はすべてをコンピューターシステムに押し付けて、そして姿を消す。

ho anche fatto un video 😭

動画も作ったのよ 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

でも投稿を更新してくれる？

l'ho visto sul sito.

サイトで見ました。

Il suo telefono è nel furgone.

彼の携帯はバンの中だ。

Marco aggiunge Luca alla chat.

マルコがルカをチャットに追加しました。

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

見た？おじいちゃんのプロフィール???

ho guardato il messaggio.

メッセージを見ました。

hai visto internet stasera???

インターネット、見たことある？今夜？？？

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

「連絡先ブロック」はプライバシー機能ではありません。

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

53件の電話を受けたよ今朝

manda il link

リンク送って

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

中には彼女の服が入っておらず、コンピューターと面接の書類。

impersonificazione digitale.

デジタルなりすまし。

può rimuovere il mio account.

アカウントは削除できます。

e il tuo file originale?

あなたの元のファイルは？

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

サラは携帯電話を見ます、しかし電波は弱いです。

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

誰かプラットフォームを開ける人いる？

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

マルコ、書かないでここでメールアドレスをチャットに！

Tutti guardano lo schermo.

みんなが見ています画面を。

È una notifica.

通知よ

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

2日後、マルタに電話がかかってきます。その仕事は彼女のものです。

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

マルコ、大丈夫？なぜボイスノートを送っているの？

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

彼女はヘッドフォンをしています耳にそして満面の笑み。

Solo due spunte grigie.

確認済みマークが2つだけ。

ma ho fatto uno screenshot

でも、取っておいたんだスクリーンショットを

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

アレ、ラップトップの音量を上げて。暗いスタジオに、議員バッティスティーニの声が響き渡る。

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

正しいバージョンを復元し印刷会社に通知しなければ。

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

アマラ、聞いて、おばあちゃん、ブログのことは知らなかったのよ。

la mia app di traduzione.

私の翻訳アプリのせい。

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

えっと…それでね。そう、あのプロフィールは私が作ったの。説明するのが変だってことはわかってる。それでね…ミラノに写真スタジオがあって、25歳以下の若い写真家向けのインターンシップをやっているの。1ヶ月前に応募したんだけど、彼らはいつも応募者のSNSをチェックするんだ。問題は私の本当のアカウント。どんな感じかわかるでしょ？くだらないミームとか、ローラちゃんの猫の毛むくじゃらの写真とか、あの夜に友達と撮ったリール動画とか…全然真剣そうに見えなかったの。だから、私が本当に好きな、一番良い写真だけを集めたセカンドプロフィールを作ったんだ。名前も少し変えたのは、あなたに見つかってあれこれ質問攻めにされるのを避けたかったから。なのに…こうなっちゃった。

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

フェレッティは避難小屋の無線チャネルの当番でした。

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

「連絡先ブロック」はプライバシー機能ではありません。

Senti, ho la registrazione.

いい、録音はあるわ。

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

祖母がいつも言っています：「テクノロジーはバッテリーが切れるけど、紙は切れない」

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

すると、携帯電話にメッセージが届いた。

no, mi dice "utente non trovato"

いや、「ユーザーが見つかりません」

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

質問2：「経験はありますかBIMソフトウェアでの？」

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

その間、皆さんに（～ということを）お知らせします。このマルケッティ教授が今朝7時45分にメールを送ってきました。

io ce l'ho sul disco rigido.

私はハードディスクに入れてる。

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

インターフェースがあったプライベートフォーラムのような

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

トレ、そのドローンはアクティブな送信機を持っているかもしれない。

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

いやルカは携帯電話のバッテリーに執着している、それはほとんど病気だよ彼はツアー中、いつも充電器を２つ持っていくダッフルバッグの中に１つ、ドレッシングルームに１つ彼がこれをここに置き忘れるなんてありえない

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

ITからアップデートがありました。

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

サラは携帯電話を見ます、しかし電波は弱いです。

ci vuole un secolo questa connessione

何世紀もかかるこの接続で

Sì. E luci. E cavi.

ええ。それにライト。それにケーブル。

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

アクセスできませんポータルに明日の課題を提出するために。

Minuto 18, circa due minuti di audio.

18分よ、約2分間の音声。

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

契約書のスキャンを見つけましたサーバー上にPDFで。

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

母はロボットみたいに話すでも、言ってることは正しいんだよね、笑

Molte persone. Con telecamere grandi.

たくさんの人。大きなカメラを持った。

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

配信見てるよ環境委員会の

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

アレ、聞いて。トッリと話したばかりなんだ。彼がログをチェックしたんだけど — 2月12日の夜遅く、11時半ごろにQ7へのアクセスがあった。注釈も含めて、全部ダウンロードされてる。IPアドレスは外部のもので、研究所のものではない。VPNかもしれない、とトッリは言ってるけど、確信はないみたい。でも、アクセスしたアカウントは…ダニエルのものだったんだ。

mia madre lavora nell'informatica

母は働いていますIT業界で

hai trovato il commento cancellato.

あなたは削除されたコメントを見つけた。

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

ダニエレ、ファイルはまだ共有ドライブにありますか？

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

大きくて黒い電気ケーブル緑の芝生の上に。

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

今朝のポッドキャストを聴いたところだ。

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

ニコはWhatsAppを開いてグループを作成し、連絡先からサラ・レンティーニを追加する。それからInstagramを開き、その別荘のプロフィールを見つけてマルコ・フェレッティにメッセージを送り、連絡先を聞き出すと彼もグループに追加する。

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

それは廊下にある留守番電話の番号です。キアラは少なくとも3年間、それをチェックしていません。

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

教授は設定に入って手動でブロックを解除する必要があります。

Il telefono era scarico.

電話が通じなかったんです。

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

事務局はすべてをコンピューターシステムに押し付けて、そして姿を消す。

Da un IP interno all'ufficio.

オフィス内のIPアドレスから。

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

OK、みんな、何か見つけたよ。Googleの検索結果に、ブログから削除されたコメントの古いプレビューがまだ残ってるんだ。全部は見えないけど、「D. Ferrettiに返信します」って書いてあるのがはっきり読める――これは、コメントした誰かに対する投稿者の返信だ。D. Ferretti。つまり…ダヴィデの苗字だ。

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

その動画50万回再生されてる！

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

今、オフィスにいるんだけど、バックアップディスクを取りに来たんだ。

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

彼女は樹齢数世紀のカラマツに背中を預けて座っていました、ラップトップでpH値をチェックしていると、湖が変わりました。

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

ニコはソファーに座り、膝にタブレットを置き、指先をバーントシェンナの絵の具で汚している。彼はオンラインのインテリアデザイン雑誌の記事「夢のようなウンブリアの別荘10選」をパラパラと読んでいる。4番目の別荘のところで彼の目が留まる。アーチ型の2つの窓の間、リビングの壁に一枚の絵が掛かっている。ニコは画面に顔を近づける。さらにもう一歩近づく。

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

彼女は使ったのよあなたのプライベートをフォロワーを増やすために

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

ダニエレ、ファイルはまだ共有ドライブにありますか？

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

えっと…それでね。そう、あのプロフィールは私が作ったの。説明するのが変だってことはわかってる。それでね…ミラノに写真スタジオがあって、25歳以下の若い写真家向けのインターンシップをやっているの。1ヶ月前に応募したんだけど、彼らはいつも応募者のSNSをチェックするんだ。問題は私の本当のアカウント。どんな感じかわかるでしょ？くだらないミームとか、ローラちゃんの猫の毛むくじゃらの写真とか、あの夜に友達と撮ったリール動画とか…全然真剣そうに見えなかったの。だから、私が本当に好きな、一番良い写真だけを集めたセカンドプロフィールを作ったんだ。名前も少し変えたのは、あなたに見つかってあれこれ質問攻めにされるのを避けたかったから。なのに…こうなっちゃった。

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

ロザリア、指名通知書を持っています、電子登録簿はすでに記入済みです半年分です、そしてそのクラスの17年分の履歴です。

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

ミレラはソファから立ち上がる。暗い書斎でMacだけをつける。サーバー上の共有フォルダを開く。第9章までスクロールする。

C'è un microfono davanti alla tenda.

テントの前にマイクがあります。

La cronologia delle modifiche?

修正履歴ですか？

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

そのボタンが何を意味するのか分からなかったのです。今、解決しています。

sì, via email, in allegato alla lettera

はい、メールで、手紙に添付されて

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

しかし彼女はデータを持っていました：地表のわずかな熱変動を示す衛星画像そして一連の水サンプル典型的な有機化合物の痕跡を明らかにした底に潜在的な生物活動の

può essere un doppio inserimento.

ダブルエントリーの可能性があります。

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

インターフェースがあったプライベートフォーラムのような

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

目に見える印はないですが、これは観光用ドローンの形ではありません。

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

彼女は12月にプロバイダーを変更してフォームの情報を更新するのを忘れていた。

pensavo fosse spam dell'app.

アプリのスパムかと思いました。

luca manda una clip

ルカ、動画を送って

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

マルコが電話の着信音で目を覚ましたルチアは、起き上がって自分の携帯を取った。

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

匿名の（アカウント）DMを送ってきたんだインスタで

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

契約書のスキャンを見つけましたサーバー上にPDFで。

È una mia chiavetta personale.

これは私の個人的なUSBドライブよ。

i log degli accessi?

アクセスログのこと？

In un ufficio militare arriva un telegramma.

軍の事務所に電報が届きます。

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

ジュリアのメッセージ欄に三点リーダーが現れます。消えます。また現れます。1分近く経って、メッセージが届きます。

Non è una influencer.

インフルエンサーじゃないの。

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

簡単じゃないのよ――あのフォルダー二度も再編成されてるしデジタル化も不完全だし。

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

「ごめん、間違ったメッセージ、皆さん、良い一週間を！」みたいな、スマイリーフェイス付きで。

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

古いカセットレコーダーが暗い色の表面に置かれている木製の机の

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

トレ、そのドローンはアクティブな送信機を持っているかもしれない。

ho solo una tacca di segnale

電波が一本しかありません

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

地元の学校事務所で会議その間、先生たちは知ることになるプッシュ通知で。彼らが教職を失ったということ。

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

ルカの充電器はまだここにあり、コンセントに繋がれている

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

その手紙の元ファイルを持っています、日付入りで、ドキュメントのメタデータも付いています

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

ルカはボタンを押した。数秒間何も起こらなかった。それからスピーカーから長いビープ音が鳴り、かすれた声が廊下に響き渡った。

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

メールアドレスはprofessoressa.merli@...

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

ルカはボタンを押した。数秒間何も起こらなかった。それからスピーカーから長いビープ音が鳴り、かすれた声が廊下に響き渡った。

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

ママ！ スピーカーにして、僕も聞きたい——マルコ、だめ。今はおばあちゃんと話さなきゃ。うん、でも——あとでメッセージするから、約束。おばあちゃんと話させて。

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

暗くて濡れた金属製の物体が荒れた木製の甲板に横たわっていた。4本の硬いアームとローターはまだ無傷で、明らかに海洋腐食の兆候があるにもかかわらず。

tre anni su questo dataset

このデータセットに3年

C'è il numero di emergenza nella intranet.

イントラネットに緊急連絡先があるわ。

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

えっと…それでね。そう、あのプロフィールは私が作ったの。説明するのが変だってことはわかってる。それでね…ミラノに写真スタジオがあって、25歳以下の若い写真家向けのインターンシップをやっているの。1ヶ月前に応募したんだけど、彼らはいつも応募者のSNSをチェックするんだ。問題は私の本当のアカウント。どんな感じかわかるでしょ？くだらないミームとか、ローラちゃんの猫の毛むくじゃらの写真とか、あの夜に友達と撮ったリール動画とか…全然真剣そうに見えなかったの。だから、私が本当に好きな、一番良い写真だけを集めたセカンドプロフィールを作ったんだ。名前も少し変えたのは、あなたに見つかってあれこれ質問攻めにされるのを避けたかったから。なのに…こうなっちゃった。

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

…ええ。ダヴィデが送ってきたタイムスタンプで、そうだと思います。

impersonificazione digitale.

デジタルなりすまし。

La chiamo oggi pomeriggio.

今日の午後に電話します。

"Segua me," dice la donna.

「私についてきてください。」女性は言います。

Ho aggiunto mio figlio.

息子を追加しました。

Deve essere da qualche parte online.

どこかにオンラインであるはずです。

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

その通りです。そしてそのドラフト3人に共有しました。

Cancella il modulo.

フォームをキャンセルしてください。

può rimuovere il mio account.

アカウントは削除できます。

lol

笑

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

完全な沈黙。でも怖いあのチャットを再開して、自分の名前がオンラインに表示されるのが。

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

サルヴァトーレ・マリーノはまだ寝ている。電話が鳴る。そしてまた。また。また。

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

その間、皆さんに（～ということを）お知らせします。このマルケッティ教授が今朝7時45分にメールを送ってきました。

ieri sera ho registrato un vocale per te.

昨夜、君のためにボイスメモを録音したんだ。

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

PDFを誰がダウンロードしたか確認する方法はありますか？

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

試したんだ。「全員への削除」って出るんだけど、エラーになる。

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

姪っ子さんに電話して固定電話で。

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

OK、みんな、何か見つけたよ。Googleの検索結果に、ブログから削除されたコメントの古いプレビューがまだ残ってるんだ。全部は見えないけど、「D. Ferrettiに返信します」って書いてあるのがはっきり読める――これは、コメントした誰かに対する投稿者の返信だ。D. Ferretti。つまり…ダヴィデの苗字だ。

Può richiamarmi appena possibile?

できるだけ早く折り返しお電話いただけますか？

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

今まさにあなたの位置情報を送信しているかもしれない。

ma forse puoi aggiornare il post?

でも投稿を更新してくれる？

Chiamami quando esci.

出てきたら電話して。

Marta va in cucina e telefona a Luca.

マルタは台所へ行き、ルカに電話をかける。

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

ボイスノートに触らないで。誰かが見たらその瞬間オンラインになっているのを見たら、好奇心でクリックするかもしれない。

numero non raggiungibile.

連絡が取れません。

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

そして、知っている全て――名前、場所、傍受したメッセージ――をチェストに置いてきた、と言っている。

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

マルタはGoogleで投稿のタイトルを検索し、キャッシュ版を探します。

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

そう。選択肢２：Corporate Groupにすぐにメッセージを送って携帯をハックされたと言え。

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

サルヴァトーレの頑丈な引き出しは無傷だ。彼のカードのコピーは元の場所にある。彼はそれを取り出し、見て、また元に戻す。それから再び差出人不明の開きかけの写真を開き、テーブルの中央を拡大する。カードの緑色のふち。2列の数字。それは予備のコピーだ。オフィスのものではなく、研究室の缶の中に入っていたもの。彼は椅子に座り、30秒間壁を見つめる。

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

日曜日の夕方。家にいたんだ、妻がすごくつまらないものをテレビでつけていて、ジュリアとチャットしていて、それから録音を続けたんだどこに送っているかよく見ないで。

chiamalo adesso!

今すぐ電話して！

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

ママ！スピーカーにして、僕も聞きたいんだけど— マルコ、だめ。今はおばあちゃんと話さないと。うん、でも— あとでメッセージするから、約束。おばあちゃんと話させて。

Instagram. la rivista vi ha taggati.

インスタグラムです。雑誌があなたたちをタグ付けしていました。

hai il numero di Luca?

ルーカの番号、知ってる？

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

ジュリアはインスタグラムでマルコを探します。見つけます。

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

その中には、潮の満ち引きの日付と鳥の名前が書かれている。

Quattro volte. Non risponde.

4回。電話に出ません。

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

ええ。そして、～も知る必要がありますそのアカウントを誰が、なぜ作成したのか。

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

彼女はとても素敵なレシピも持っていますアップルパイの。保存しておきました。

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

書類へのアクセスは再構築できます。

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

「今日、」とロサおばあちゃんは言います、「一緒にオーブンに火をつけましょう。」

Cancella il modulo.

フォームをキャンセルしてください。

mia madre ha messo tutto in una cartella

母が全部フォルダにしまってたんだ

Invece aveva fatto quella telefonata.

それなのに、彼女はその電話をかけた。

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

アレックスのメッセージの下に「既読」マークが表示される。ダヴィデは読んでいる。4分が経過する。

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

メールアドレスはprofessoressa.merli@...

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

あなたが一度も投稿したことのないあなたの本アカに。

una mia collega ha messo mi piace a un video

同僚のひとりがいいねしたんだある動画に

Funziona anche con campo ridotto.

電波が弱くてもつながる。

"Letto" dalle 8:06.

8時6分から「読んだ」。

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

試したんだ。「全員への削除」って出るんだけど、エラーになる。

apri l'account! 🛒

アカウントを開設してください！ 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

コードの間違いはなかった。

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

OK、みんな、何か見つけたよ。Googleの検索結果に、ブログから削除されたコメントの古いプレビューがまだ残ってるんだ。全部は見えないけど、「D. Ferrettiに返信します」って書いてあるのがはっきり読める――これは、コメントした誰かに対する投稿者の返信だ。D. Ferretti。つまり…ダヴィデの苗字だ。

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

聞こえる。…「〜がある」と言ってる線路に技術的な問題があるって。

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

フォンダツィオーネ・チーニのウェブサイトにページがあります、顔料分析ラボ 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

まるで「でもナディア、どうしてそんなプロフィールを維持しているの、『オンラインでのイメージについて何も分かっていないわね』」

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

そして門を出る前に、書面で声明を発表しろあのボイスノートで君が言ったこと全部についてだ。

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

はい、テキストファイルで送ってくれるそうです、15分ほどかかります。

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

港長室に連絡が取れない。

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

アレックスのメッセージの下に「既読」マークが表示される。ダヴィデは読んでいる。4分が経過する。

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

フェレッティは避難小屋の無線チャネルの当番でした。

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

「連絡先ブロック」はプライバシー機能ではありません。

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

ルカの充電器はまだここにあり、コンセントに繋がれている

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

そして印刷所の技術担当者ですが、彼は読み取り権限しかありません。

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

スタジアム周辺のバーでは、テレビの音量が最大にされていた。

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

そして印刷所の技術担当者ですが、彼は読み取り権限しかありません。

Sami mette giù il telefono e sorride.

サミは電話を置き、微笑む。

Il numero squilla a vuoto.

電話が鳴っても、誰も出ない。

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

私をCCに入れて。彼に伝えてください原稿は修正されていないことそして編集方針は引き続き私の専管事項であることを。

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

教授は設定に入って手動でブロックを解除する必要があります。

Il suo vecchio indirizzo email.

彼女の古いメールアドレス。

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

アレックスはラップトップ、元のファイル、および変更履歴の完全な記録を持って入ってきます。会議は45分続きます。

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

ミレラはソファから立ち上がる。暗い書斎でMacだけをつける。サーバー上の共有フォルダを開く。第9章までスクロールする。

sto caricando il file

ファイルをアップロードしています

io ce l'ho sul disco rigido.

私はハードディスクに入れてる。

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

それは廊下にある留守番電話の番号です。キアラは少なくとも3年間、それをチェックしていません。

federica il segnale sta calando

フェデリカ、電波が悪くなってる

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

アルペンレスキューはすでにGPSビーコンを追跡しています —資格のあるガイドは全員、それを携帯することが義務付けられています。