イタリア語の単語：台所 — 21語のイラスト・音声・印刷用カード

c'è un bicchiere per te se vuoi. nessuna pressione.

あなたのためにグラスがありますもしよければ。無理しないでね。

e la pasta al forno!

そして焼いたパスタ！

Il bambino ha una tazza.

その男の子はカップを持っています。

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

オレンジを入れます鍋に砂糖と。

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

小さな丸い金属製の缶、蓋が開けられて、完全に空っぽ、金属製の棚の上に置かれている、ラボのね。

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

次の日、ソフィアは一椀の水と食べ物をホームに運んできました。

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

小さなエスプレッソコーヒーを小さな白いカップに入れて小さな白いソーサーにのせてね

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

ピエトロはロープとランプを手に取り、そして父親のナイフを。

C'è un piccolo barattolo rosso."

小さくて赤い瓶があります。」

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

キアラは手に鍵を持ち、革のショルダーバッグを肩にかけ、まだウールのコートを着たまま家のドアを開ける。廊下からは淹れたてのコーヒーの匂いが漂ってくる。そして、聞き慣れた音がする：皿の底をこするスプーンの音。

sono già alla macchinetta ☕

もう(コーヒー)マシーンにいるよ ☕

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

ティーの中でティースプーンをかき回した顔を上げずに、暗い液体の渦を観察しながら。

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

「彼らはカトラリーの清潔さを観察する、」「ワインの温度、」「ウェイターがお皿を置く方法。」

una moka sul fornello con la fiamma accesa

火をつけたストーブの上にモカポットを置いて

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

空のピスタチオヨーグルトの容器シンクの端に捨てられた。

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

邸宅にいたよ。準備をしていたんだ夕べの食事の準備だ、ピッチャー、デカンタ、ビュッフェの物とか

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

彼女はストーブにコーヒーをかけ、モカポットのいつものゴボゴボという音を聞きながら、そして広場を見るために窓を開けた。

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

サルヴァトーレはシャッターを上げる。9月の太陽の光が、暖かく黄金色に斜めに店内に差し込む。最初のお客さん――いつもピスタチオを頼む80歳のカルメラさんが、笑顔で入ってくる。サルヴァトーレは彼女の名前を呼んで挨拶し、スパチュラを手にする。エプロンは白い。手元は確かだ。内側では、何かが壊れてしまった。外側では、すべてが同じように見える。今のところは。

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

ああ、戻ったんだ。サービス用のコルク抜きを忘れたからそれに、他のものがいくつか。

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

小さなエスプレッソコーヒーを小さな白いカップに入れて小さな白いソーサーにのせてね

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

ジュリアは、まだ元の箱に入ったままのコーヒーメーカーを持って到着しました。金色のセロファンに包まれたそれは、4ヶ月前に彼女がとても大切に選んだものでした。