イタリア語の単語：感情と気持ち — 190語のイラスト・音声・印刷用カード

Ha detto che ha paura.

怖がっているそうです。

È rispetto.

それは尊敬です。

Anna e Marco sono felici.

アンナとマルコは幸せです。

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

気分ではなかったもう一度彼を通り過ぎて。

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

地震の後に訪れた沈黙は、平穏ではなかった、それは耳を劈くような静寂（虚無）だった。

Povero Sergio. 😢

かわいそうなセルジオ。😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

毎週火曜日の朝、彼女は14番バスに乗っていました。そして市庁の生産活動課へ行っていました。いつも同じバッグと、同じ希望を抱いて。

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

その物の重さは物理的なものではなく、精神的なものでした。

Capisce il dolore della signora.

彼女はその女性の痛みを理解する。

Sono molto contento signora!

マダム、とても嬉しいです！

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

「あなたはプレッシャーの中で解決策を見つけました。

Poi una voce lenta e tranquilla.

それから声がゆっくりと落ち着いた。

Il cane è triste e ha paura.

犬は悲しいそして怖がっている。

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

その日の朝、彼はエレベーターを待っていましたそして見ていました窓の外を心配そうな表情で。

Ma Anna non è convinta.

しかしアンナは納得していません。

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

「今日は飛ばない、」レオナルドは落ち着いて言う。

Lei guarda il falco con gioia.

彼女は見つめますそのハヤブサを喜びをもって。

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

あの刺すような感覚はまだ残っていた避けられたはずのことの中で、ひとりにされたという。

Preferiva le emozioni profonde.

彼は深い感情を好んでいました。

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

カルメロは驚いて彼を見た。

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

マルタは長い間彼女を見つめた。その目は、抑え込んだ怒りに潤んでいた。

La gente guardava con curiosità.

人々は見ていました興味深そうに。

Marco è molto sorpreso!

マルコはとても驚いています！

dice l'uomo con un sorriso.

と男が言う笑顔で。

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

ロジーナは立ち止まりました、目に涙を浮かべて。

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

それを認めるのに時間がかかりすぎた、そしてその間にも人生は進み、私たちには誇りだけが残された。」

Sara è preoccupata.

サラは心配しています。

Elena sente una grande tristezza.

エレナは大きな悲しみを感じる。

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

マルコ・フェレッティ。あなたは恥ずかしいボイスノートを237人に送って、より多くの責任を負うことになった。

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

マルタは胸に何か奇妙なものを感じる――肉体的な痛みではなく、失望にとてもよく似たものを。

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

カルーソは顔を手で覆っていたが、今回は絶望からではなかった。

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

絵の中では、エレナは〜のように見えました陽気で軽やかな女性に、この世に何の悩みもないような。

"È arrabbiato con me?"

「彼は怒っているのかな私に対して？」

Il rumore dell'acqua è inquietante.

水の音が不気味です。

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

ルチアは庭、自分の隣にある空の椅子を見た、その男のこぶしのような指が何か見えないものを握りしめている、どんな石よりも重い後悔。

non adesso, sei troppo agitata adesso

今じゃなくて、今は興奮しすぎているから

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

それは奇妙で、とても美しい音楽でした —哀愁を帯びてはいるけれど、悲しくはない。

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

それはもっと複雑なものだった：多くのものが変わるのを見てきた人の諦め生涯にわたって。

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

アルド・フェレッティは毎日午前中にアンギャーリ市立美術館に到着していた。手には鍵を持ち、不安が増していくのを感じながら。

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

あなたがまったく疑問に思わないような、匿名アカウントからの。

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

サラは2年間ミラノに住んでいますそしてシチリアを懐かしく思っています。

mia sorella come supporto morale.

精神的な支えとして私の姉。

fa schifo saperlo

知ってても辛い

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

ああ、マンクソさん！情熱を持った建築測量士郷土史への。もちろん覚えていますよ。

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

彼は漕ぎながら、あの明るい街を見つめていた、胸に何か奇妙なものを感じながら：恐怖ではなく、そこへ着きたいという非常に強い願望。あの金色の壁に触れたいという。

grazie per non andare in panico

～しないでくれてパニックに陥らず

Padre Arrigo non sembrava convinto.

アリーゴ神父は納得していないようだった。

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

彼女は笑った、小さく、そして少し悲しそうに。

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

失敗を恥じていて、すべてのアーティストを避けてしまいました、私が代理人を務めていた（アーティストたちを）。

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

僕は幸せを描きたいんだ —と彼は言いました。

questo silenzio mi fa venire l'ansia

この沈黙不安になるよ

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

それから説明するのをやめていた。まるで言葉が適切な道具ではないかのようにこのような本能的な感情を説明するための。

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

ミレラ、聞いて。こんなことになるとは思わなかった。3週間前、ランドッツォ — あの、営業部長の。知ってるでしょ？ — が連絡してきたんだ。取引中の海外の出版社が、法的懸念を抱いているって。第9章の名前について。匿名化するだけでいい、みんなのためだ、フェッリも理解するだろう…って。それで — ミレラ、君にもそれは同意済みだって言ってきたんだ。君は同意したって。

vaffanculo, ma con affetto 😒

ばかやろう、でも愛情込めて 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

ジュリアは緊張しています。彼女はマーケティング部に勤めています。

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

資金提供委員会は彼女のフィールドリサーチを承認していました無理強いされた熱意をもって、まるで風変わりな友人に恩恵を与えているかのようでした。

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

彼は自分の重要性に明らかに満足して、微笑んだ。

Marco guarda il maestro con meraviglia.

マルコは先生を見る不思議そうに。

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

ベッドは同じで、天井も同じだったが、帰属意識は消え失せていた。

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

彼女は私に「とても嬉しい」と伝えてきました3Bとの旅を始めることに」そして私に「彼女に渡してほしい」と頼んできましたすでに用意された教材を最初の数週間のためのものです。」

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

彼の庭は手入れされておらず、イバラと枯れた花が絡み合ったものその男の孤独を映し出していた。

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

ですが、いずれにせよ心苦しく思っています。

— Pensa a qualcosa di doloroso.

「何か辛いことについて考えてみて。」

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

マルタはそれが職業上のリスクであることを知っていた、感情的な汚染の一形態彼女の教授たちが警告していたものに対して。

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

「あなたの父親はチーズのことで必死なのよ。」

Il giovane sente un grande sollievo.

若者は大きな安堵を感じる。

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

その雨の日の午後、トリノは灰色で冷淡に見えたまるで私の気分のように。

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

労力に見合う価値がある気がする。

Giulia guardò le sue mani con orrore.

ジュリアは恐怖で自分の手を見つめました。

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

正当化できるようなことは何もなかった30年にもわたる頑固なノスタルジアを拒否し続けてきた女性からの最後の息を引き取るまで、この街を離れてミラノへ移り住むことを。

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

その雨の日の午後、トリノは灰色で冷淡に見えたまるで私の気分のように。

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

特に何もなかった、とマルコは思った、プロフェッショナルな距離感を保とうとしながら。

La sala esplose in una risata crudele.

会場は容赦のない嘲笑に包まれました。

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

彼らは官僚機構の歯車でした人の命をすり潰していた高い草を鎌が刈るのと同じ無関心さで。

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

彼女が怒っていたのか、感動していたのか、それともただ疲れていたのか分からなかった。

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

あの笑顔が、私が今まで読んだ中で最も恐ろしいものだと人生で。

Era sollievo, o gratitudine.

安堵、あるいは感謝だった。

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

彼女はそれらを構造物の足元に置きました、中心を失ってしまったかのような世界における、ささやかな祈りのジェスチャーでした。

era un po' teso ma non più del solito...

彼は少し緊張していましたでも、いつものほどではありませんが…

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

マルコがこの質問をしたのは初めて、彼は10歳だったそして彼の父は、永遠の昔から聖ウバルド家の一員であるろうそく運び手で、彼を奇妙な表情で見ていた。失望と優しさの入り混じった。

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

おそらく、その答えが明白だったから、あるいは、〜だからかもしれないすでに同じ困惑した表情を見ていたその週に、あまりにも多くの別の顔に。

Il signor Ferruccio era furioso.

フェルッチョさんは激怒していた。

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

「村中を騒がせることができたわよ」と彼女は言った、そして彼女は、自分の声には本当の厳しさがないことに気づいた、ただ深い憂鬱だけが。

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

マルタはそれが職業上のリスクであることを知っていた、感情的な汚染の一形態彼女の教授たちが警告していたものに対して。

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

あなたのお父さんは最も穏やかな人物そして私が知る中で最も恐ろしい（人物）だ。

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

あの笑顔が、私が今まで読んだ中で最も恐ろしいものだと人生で。

Niente di eccitante.

特に興味を引くものではない。

È salvo, ma molto scosso.

彼は無事だ、しかし、ひどく動揺している。

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

しかし、おそらく最も感動的なのはこれだ：ある男性の手で作られた、パンのかけら歴史がほとんど忘れ去った

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

11時だったカルメラが、諦めたというより疲れたような声で言ったとき、「わかりました。

Il che la rende ancora più irritante.

それが彼女をさらにイライラさせますね。

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

それから、ため息をついて、彼はゆっくりとスツールに腰かけた。

gli chiedeva Marco, annoiato.

退屈そうなマルコが彼に尋ねた。

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

マルタは長い間彼女を見つめた。その目は、抑え込んだ怒りに潤んでいた。

comunque è molto esilarante.

とにかく、とても面白いよ。

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

「眠るんですか？」と、キアラは少し信じられない様子で繰り返した。

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

彼女の論文は、トレント大学の同僚たちの間で人気がありませんでした、彼らはそれを「ノスタルジック・サイエンス」とレッテルを貼りました—白昼夢を定義する学術用語です。

ne ho ordinati due per il nervosismo.

神経質になってコーヒーを2つ注文しました。

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

彼らは聞くべき質問が一つしかなかった、命令を実行する者の冷淡さで置かれあまり多くを問いかけることなく：「この家の所有者ですか？」

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

それから説明するのをやめていた。まるで言葉が適切な道具ではないかのようにこのような本能的な感情を説明するための。

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

1つや2つではありません：大声で鳴り止まない数百ものブーイング、不満の嵐のようでした。

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

仕事でストレスが溜まってるの、知ってるわ。

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

数年後、イタリアの人々は重要なことを理解しました。コッピとバルタリのライバル関係は素晴らしく、エキサイティングなものでした。しかし、彼らを本当に伝説的にしたものは彼らの肉体的な強さだけではなかった。

Il violino era di una bellezza struggente.

そのヴァイオリンは、胸を締め付けられるような美しさだった。

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

ミレッラ。申し訳ありません。本当に。

Mi piace."

気に入りました"

il sindaco ha riso.

市長が笑ったんだ。

Marco si fermò, colpito.

マルコは衝撃を受け、立ち止まった。

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

「でも今夜は、初めて泣きました。」

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

二口目で、まだ自分が間違っていることを願っていた。

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

それは重苦しい静けさで、恐怖に満ちていました。

Il suono è dolce e Mia sorride.

その音は甘いです。そしてミアは微笑みます。

amara tesoro non ti preoccupare!!

アマラ、ダーリン、心配しないで！！

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

「でも、群れを怖がらせないように、ゆっくり行こう。」

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

その老人はその網を手で触れる。目は輝いていた。

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

そしておばあちゃんに、恥ずかしがる必要はないって伝えて。

Rosa, calmati.

ローザ、落ち着いて。

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

その通り。もし彼女が理解したら私たちが彼女のメールアドレスを持っていることを、怒るでしょう。

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

マスターのカルミネはため息をつき、それから人形をテーブルに置きます。

Chi rimane non è interessato.

残った者は興味を持っていない。

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

結局、マルタが彼女を評価していたのは、まさにその点だった—間違った言葉でその空白を埋めようとしない能力。

no. stai soffrendo. è normale

いいえ。あなたは苦しんでいるのです。それは普通のことです

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

ルカは句読点が嫌いなんですまるでそれが原則みたいにこのメッセージはソニアが書いたみたいルカじゃない

Lo stadio esplose.

スタジアムが沸き立った。

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

何かを読んだばかりそれが私の血を凍らせた

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

街はいつものように、歓喜に沸いていた自分の町のチームが誰も予想していなかった決勝戦に勝ったとき。

Si diverte molto! 😂

すごく楽しんでるね！😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

もう一方には「コッピ派」がいました—より若く現代的で、コッピを変化の象徴として賞賛していました。

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

友達に言わなきゃ娘が結婚したってそしてそれを整理しないと

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

消える前、ルーカはとてもストレスを抱えていたコンサートのせいではなくてよ — 彼はパフォーマンスが大好き、あなたも知ってるでしょでもレーベルとの間にあった問題のせいで彼にソロのオファーが来ていた誰からかは知らない、名前は教えてくれなかったでも誰かが彼に圧力をかけていたツアーの前に何かサインするよう

Sara esita.

サラはためらいます。

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

どうして私たちが祝いの催しなどできようか悲しみが私たちを窒息させているというのに？」

Ricordi cercò di consolarlo.

リコルディは彼を慰めようとした。

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

OK、みんな、私を神経質にさせないであなたも、だって私の頭はもう爆発しそうだから。

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

いやルカは携帯電話のバッテリーに執着している、それはほとんど病気だよ彼はツアー中、いつも充電器を２つ持っていくダッフルバッグの中に１つ、ドレッシングルームに１つ彼がこれをここに置き忘れるなんてありえない

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

彼女はずっと蛇を恐れていた。

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

ある時点で彼女は私に尋ねたんだその卒業論文について — 段々畑についてリグーリアの斜面にある —それで私は本当に乗り気になった

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

「出発するだろう」とカルメーロは言った、そして彼自身、自分の答えに驚いていた。

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

でもあまり確信がなかったのでこう付け加えました：「これはさらに深く調べているテーマで、とても魅力的です」

lo so. mi stavo sfogando.

分かってる。ただ溜まってたこと言ってただけだから。

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

あの刺すような感覚はまだ残っていた避けられたはずのことの中で、ひとりにされたという。

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

思いました。やばい、この電話に出ないと、彼女は必死になるわ

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

それでも今夜、200人の人々がその言葉に心を動かされました。

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

書いているうちに、彼女は胸の中の何かがほぐれていくのを感じた、ゆっくりと解けていく結び目のように。

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

「せめてコーヒーは美味しくなるでしょう」とマルタは、苦い笑みを浮かべながら言った。

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

観客は総立ちになったが、歓声をあげるためではなく、抗議し、叫び、説明を求めるためだった、決して得られることのない説明を。

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

まずはよく理解したかった状況を、〜の前に皆を慌てさせる

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

「それはきっとその仕掛けだったのでしょうね」とフェレッティ夫人は言った。指でコートの端を神経質に撫でながら。

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

ヴェルチェッリは開いたままの傷口のようになっていた、友人たちとの食事の席では避けるべき話題、私たちの記憶に付きまとう亡霊に。

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

でも、興奮するのはまだ早いよ —あの壁にはまだ近づけるのかい？

Ha detto che ha paura.

怖がっているそうです。

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

彼の脚は痛むが、彼は1位だ。

non vedo l'ora 🍝

待ちきれない 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

ニコ… ありがとう。大好きだよ。真夜中に着くね、いい？ 待っててね！

non vedo l'ora 🍝

待ちきれない 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

ニコ… ありがとう。大好きだよ。真夜中に着くね、いい？ 待っててね！

nonno era molto meglio di me

おじいちゃんは私よりずっと上手だった。

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

彼の脚は痛むが、彼は1位だ。

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

彼女はまだ少し悲しみを感じている —何かが永遠に失われてしまった、それは確かだ。

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

ベッドは同じで、天井も同じだったが、帰属意識は消え失せていた。

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

彼は一切れ食べます、しかしすぐに顔をしかめる。

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

彼女の脚は疲れているが、彼女の心は軽やかだ。

Marco! Sei sempre così serio.

マルコ！いつもそんなに真面目なんだから。

Preferiva le emozioni profonde.

彼は深い感情を好んでいました。

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

しかし、その悲しみは変えられませんあなたがしたことを

grazie per non andare in panico

～しないでくれてパニックに陥らず

questo silenzio mi fa venire l'ansia

この沈黙不安になるよ

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

彼女はカルロのことを思った、彼ならそんなことにどう笑っただろうか—変えられないことに対していつも笑っていた彼が、世界に腹を立てても無駄だと言って世界があらゆる人間よりもはるかに頑固であることがあまりにも明らかだった時

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

ヴェラ、もし誰かがそれを読んだら私、泣いちゃうよ

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

そして、私たちの左サイドバックであるマルコ・フェレッティは、立ち尽くしたまま見つめていた、腰に手を当て、うつろな目をして。

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

サルヴォ…俺はバカだよ。分かってる。お前がどれだけ本気だったか分かってなかったんだ。あるいは、分かりたくなかったのかもしれない。すまない。

Si sentiva scoperto.

自分がさらけ出されたように感じていた。

Lo immagino.

想像できるよ。

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

「家を通って」と二人のうち背の低い方が言いました。まるでテラコッタの床に興味があるかのように目を伏せました。これまで一度も感じたことのない興味をもって生涯、どんな床に対しても。

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

32歳、反射神経と冷静さで60キロ。

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

「愛に必要なのは、甘くて真実なものなんだよ。」

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

32歳、反射神経と冷静さで60キロ。

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

彼女はもうその企画に興味がないのだと思った。

Sofia canta con fiducia.

ソフィアは自信を持って歌います。

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

マルコ、聞いて。3年間知っているでしょう。別に、工事を止めることに興味があるわけじゃない、本当に。でも、報告書に何もないと書いたとして…明らかにこの下に何か大きなものがあるのに…私はもう地質学者ではなくなります。公文書を偽造する人間になってしまう。こういうことは、いつか必ず明るみに出るものです。そして、後で発覚したら…私が訴えられる、会社じゃなくて。

mia sorella come supporto morale.

精神的な支えとして私の姉。

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

彼女の脚は疲れているが、彼女の心は軽やかだ。

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

「やっとだ」と、温かみも非難も込めずに彼は言う。

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

それは悲劇的で、繊細な愛の物語でした、感情に満ちた。

Non si sentiva sollevato.

安堵してはいなかった。

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

「せめてコーヒーは美味しくなるでしょう」とマルタは、苦い笑みを浮かべながら言った。

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

数ヶ月間会社から圧力を受けていたと言っていました、サポートされていないと感じていること、そしておそらく私たちをもっと巻き込まなかったのは間違いだったと。

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

彼女の目は、普段の特徴である活気がなく、どんよりとしていました。

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

それは、父親を単なる父親としてではなく、不確実なもの、困難な選択、彼女が存在する前の人生を持っていた若い人間として見た感覚だったのかもしれない。

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

彼は漕ぎながら、あの明るい街を見つめていた、胸に何か奇妙なものを感じながら：恐怖ではなく、そこへ着きたいという非常に強い願望。あの金色の壁に触れたいという。